Siempre hemos sido así para liberar el dolor.
Cómo adoran la comodidad, humanos.
¿Qué pasa? ¿Están encabronados, humanos?
¿Qué les pasa? Con tanta ansiedad, nunca podrán erradicar el crimen.
¿Qué les pasa? La ansiedad los come. ¿Quién caerá en la trampa del rencor?
¿Qué les pasa? Con tanta ansiedad, nunca podrán erradicar el crimen.
¿Qué les pasa? La ansiedad los come.
Hey, hey, imbécil. Hey, hey, puto humano.
Hey, hey, imbéciles. ¿Qué les pasa?
Near... ¿cuáles son tus pensamientos con respecto a la situación?
A juzgar por cómo son las cosas, vayan a favor de Kira...
pienso cuando menos que Kira y la Policía japonesa son cómplices.
¿Cómplices?
Si fuera el caso, Kira sería...
el nuevo "L".
¡Es imposible! ¿Lo dices en serio, Near?
Sí, muy en serio... al menos hay un 7% de probabilidad que así sea.
Comandante Lester, si siguiéramos esta idea y nos equivocáramos...
podríamos simplemente excusarnos.
" Justicia "
Últimamente, el número de crímenes cometidos en el Japón ha disminuido.
Es porqué, si haces algo malo, tu nombre se pone en Internet...
y Kira lo mata, mi padre lo dice.
¿Cuál es tu nombre? y Kira lo mata, mi padre lo dice.
Si no me dices tu nombre... ¿Cómo hago para escribir este informe?
Le ruego, hágame un favor... ¡No me haga decir mi nombre!
Pondré sus nombres en Internet.
Supremo Kira, te lo ruego... mátalos.
¡Estoy aquí para anunciar a todos que Kira es la verdadera justicia!
El Reino de Kira
Kira me ha encargado hacerle de de portavoz.
Las cosas están así.
Sé que seré tomado probablemente de objetivo.
De todos modos...
- Aunque me debiera costar la vida... - "El Reino de Kira" ¿Eh?
Estamos yendo demasiado lejos.
Es el fin del mundo.
Las intenciones de Kira son caritativas.
Lanzaremos una publicación mensual, "Criminales"...
Debería matar a este tipo...
que trate sobre todo de cualquier criminal.
Está por comenzar la conferencia de prensa del Capitán.
¿Qué tendrá para decir?
Dijo tener un anuncio para todo el mundo, pero...
Pero no más que mirar la TV... ¿exacto?
Nosotros, los Estados Unidos de América...
¡No puede ser!
reconocemos justa la voluntad de Kira y no nos opondremos.
¡Es imposible!
Finalmente, también América caerá en las garras de Kira.
¿Qué está diciendo ese tipo?
¿No tendrá miedo de Kira?
¡Explíquenlo mejor! ¿Qué quiere decir con eso?
¿Están diciendo que Kira es la justicia?
¿Justicia? No he dicho semejante cosa.
Pero gracias a él, los conflictos desaparecieron.
No intentaremos capturarlo como otras naciones...
el crimen organizado ya está extinguido.
Si intentáramos detenerlo directamente, de seguro estaríamos muertos.
No aceptamos a Kira como la justicia...
lo que queremos decir es que no buscaremos capturarlo.
¡Explíquese!
¿Por qué escapa?
¿Y se considera nuestro Presidente?
Increíble... ¡y precisamente América!
¡Vaya declaraciones del propio Gobierno!
¿Puedo hablar con franqueza?
¿Qué hay, Matsuda?
¿No siempre somos libres de hacerlo, entre nosotros?
En el fondo de su corazón. ¿Piensan que Kira es malvado?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Para ser sincero, no creo que sea del todo malvado.
¿En serio piensas que sea la justicia?
No lo sabría...
Pero creo que por ahora, Kira combate al mal.
Para las personas de estos lados, la sociedad está mucho mejor.
Te equivocas, Matsuda...
es solo miedo a un asesino.
No es la paz verdadera.
Eso lo entiendo... ¡en serio!
Pero también entiendo a quienes encontraron consuelo en Kira.
¡Siempre fui débil, pero siempre seré un oficial de policía!
No apoyaré a Kira de ningún modo.
No puedo criticar la obra de Kira y lo quiero capturar...
Imagino que pensarán que estoy loco.
No resulta tan extraño, Matsuda-san.
¿Qué quieres decir, Light-kun?
Kira seguramente también sabe esto...
aquello que hace, es malvado.
Aunque fuese un chivo expiatorio, de todos modos habría cambiado al mundo.
Es el modo que Kira eligió usar para hacer justicia.
Es así como piensa.
Si Kira es el bien o el mal, no está en nosotros decidirlo.
No tenemos otra opción sino capturarlo.
Si capturamos a Kira, será el mal.
Si dominará el mundo, justicia.
De ahora en más, el mundo es mi amigo y ellos estarán a mi lado.
¡Kira se convertirá seguramente en justicia!
¿Qué haremos nosotros ahora?
Nuestro grupo debe ser disuelto, gracias al Presidente gallina.
No, gallina no... es un gusano.
No se debe meter en el medio.
No hay forma que dé mi consenso a Kira.
¿Estás con vida?
¡Near!
- ¿Qué deberemos hacer? - Háganlo entrar.
Bienvenido, Mello.
¡Tira el arma!
Tiren los revólveres, todos.
No hay motivo para crear un inútil derramamiento de sangre.
Pero... ¡mató a nuestros aliados!
No me lo hagan repetir de nuevo...
nuestro objetivo es capturar a Kira.
No ganaremos nada con la muerte de Mello.
Entiendo.
Near, todo anduvo según tus planes, ¿no?
Sí, supiste del segundo "L"... ¿no?
Gracias a todo lo que hizo Mello, podemos poner bajo presión a Kira.
¡Near!
¡No soy un instrumento para resolver tus puzzles!
Mello... si me quieres disparar, hazlo.
Mello, si disparas a Near, nosotros te dispararemos a ti.
Si ambos mueren aquí.. ¿qué ganarán? Terminarán solo haciendo feliz a Kira.
Bien.
Near, vine para llevarme mi foto.
Bien... es una sola foto, no se hizo copia alguna.
En el Hogar de Wammy se deshicieron de todo lo que tuviera tu rostro.
No puedo decirlo con 100% de seguridad...
pero no deberían poder matarte con el cuaderno.
¿Has venido solo para esto, cierto Mello?
Near...
no tengo intención de ayudarte.
Lo sé.
De todos modos, te debo un favor por devolverme la foto.
La Death Note del asesino pertenece a un Shinigami.
Puedes verlo si has tocado el diario.
- ¡Vaya idiotez! - ¿Quién creería en algo semejante?
Yo lo creo.
Mello no tiene motivos para mentir.
Si hubiera querido mentir, habría encontrado algo mejor...
entonces, por razón debió decir la verdad.
El diario que obtuve ya lo había poseído algún otro además del Shinigami.
Y además, una de las reglas que están escritas es falsa.
Es todo lo que sabrás por mí.
- Near. - Mello.
¿Quién de los dos capturará a Kira primero?
Es una competencia... ¿eh?
Nuestro objetivo es el mismo.
Te esperaré.
Entendido.
Cómo Utilizarla: Si el dueño de la Death Note escribe erróneamente el nombre de su víctima, esta se salvará de una muerte segura. En caso de que se equivoque cuatro veces, el dueño morirá.
La víctima cuyo nombre fue escrito mal cuatro veces en la Death Note, también morirá.
Reglas falsas...
Infartos y manipulaciones... Son cosas que ya vimos y probamos.
Nadie nunca intentó destruir el diario, dado que aún existe.
Entonces...
La regla falsa debería ser...
"Si no escribes otro nombre dentro de los trece días del anterior, morirás tú también".
Giovanni, por favor ponte en contacto con "L".
Está bien.
¡Es Near!
¿Sí?
"L", capturamos a Mello.
Pero... escapó.
Pudimos obtener algunas informes.
No escapó en realidad, ¿no? Lo dejaste ir...
No... de verdad escapó.
Como sea, Mello dijo que un Shinigami está asignado al cuaderno.
¿Puedes confirmarlo?
Sí, el Shinigami existe.
No pensaba que creerías en algo semejante, por ese motivo te lo oculté.
Hay muchas cosas que querría preguntar al Shinigami...
Yo no quiere que me pregunte nada.
El hecho que más me interesa refiere a las reglas en el diario... una es falsa.
Qué... ¿falsa?
Sí...
"L", por favor hazme partícipe de tus pensamientos sobre el tema.
Si hubiera una regla falsa... ¿cuál sería?
Por eliminación...
es la que dice...
"Si no escribes otro nombre dentro de los trece días del anterior, morirás tú también".
Precisamente como lo pensaba, estoy de acuerdo.
Shinigami... ¿hay alguna regla falsa entre todas las escritas en el diario?
No, no la hay.
Hay un Shinigami contigo... ¿no?
Sí.
Entiendo.
Ahora empiezo a entender.
En otras palabras, Kira está entre ustedes...
y está haciendo que el Shinigami mienta por él.
Este chico es muy interesante.
Si la regla es en verdad falsa...
quiere decir simplemente que el Shinigami está mintiendo, ¿no?
No, el tiempo que Light-kun pasó aislado sería tiempo perdido.
La regla que dice:
"Si no escribes otro nombre dentro de los 13 días morirás tú también", si fuese falsa...
el hecho de que Light haya estado confinado más de trece días no probaría su inocencia.
Pero te equivocas, Light-kun no puede ser Kira.
El Vice Director confirmó que Light-kun no poseía el cuaderno antes de morir.
¿Qué dices de verificarlo de este modo?
Escribiré el nombre de Mello en el diario.
Entonces, Mello morirá.
Y si trece días después muero, Kira habrá vencido.
No me interesa.
¿Qué es esta historia sobre vencer o perder?
Verificar la validez de la regla de los trece días...
no hará más que traer ventajas sin hacer daño.
Probaré esto, aunque pueda morir.
Si lo rechazara.. ¿qué impresión le dejaría?
Por favor, espera solo un momento mientras discutimos el tema.
Escuchen, dicho francamente es fácil decir...
"Respeto la vida humana y no puedo estar de acuerdo con un hecho semejante".
Pero yo era el preso, y habría sido raro si me hubiese planteado tal objeción.
Qué situación delicada...
Dado que Mello era el enemigo del Vice Director, me gustaría que lo hiciera.
Estoy en contra.
Creo que Kira no está entre nosotros y usar, usar el diario para matar...
debería ser un hecho fuera de discusión.
Sí, debemos respetar el deseo del Vice Director.
También estoy en contra de esta prueba.
Near, no podemos permitir que el diario sea probado.
Como lo pensaba.
Hay alguien de quien el segundo "L" nunca sospechó que fuese Kira.
Y puedo decir por cierto, que entre ustedes...
hay alguien con quien está colaborando.
Yo buscaré con quién.
Light-kun debe ser Kira. No, no quiero pensarlo.
Pero si la regla de los trece días fuera falsa, no habría modo de probar su inocencia
Near... ¡debes morir!
Soy yo.
Soy Kira.
¿Es una broma?
Ahora, leeré la lista de nombres de quienes ajusticiaré mañana...
y podrá decidir si creerme.
Presidente...
antes que nada quisiera agradecerle por la confianza que me está brindando.
Como sea, ya no es suficiente.
Deseo que detenga de inmediato la actividad de la SPK...
la organización contra Kira, y además que ordene su disolución.
Quisiera que pueda individualizar a los miembros de la SPK...
recurriendo a la policía americana, CIA, FBI...
y todo órgano de investigación del caso.
Una vez individualizados, me enviará todos los detalles a la dirección que le indicaré.
Presidente, le toca a usted decidir si quiere vivir.
No lo olvide.
Entiendo.
¿Por qué New York, así de repente?
¡Vamos a hacer pedazos a la organización enemiga del Gran Kira!
¡En directo!
¡Por orden del Supremo Kira, el Presidente en persona me contactó!
¡No entiendo ni lo que estoy diciendo!
¡Y no me importa!
Con esto haremos el 100% de audiencia... ¡mejor, el 120%!
¡Ánimo, gente!
¡Un escenario más grande se postra ante nosotros!
También el primer "L" dudaba de Kira.
Aunque hubiera necesidad de investigar a Light-kun de nuevo...
si fuese en verdad Kira, moriremos.
La regla de los trece días...
Aizawa.
Nos conocemos hace tantos años... sé exactamente lo que te altera.
Entonces, continúa y haz lo qué crees que sea más justo.
Tampoco creí en "L" hasta el final.
Y ahora, prefiero actuar siempre junto a ti que con Light-kun.
Ide...
No debemos dejar que Light-kun se dé cuenta que estoy en contacto con Near.
Bien.
Lo haré de modo que nadie sepa cómo te estás moviendo.
Light-kun... Tú no puedes ser Kira.
Es lo que querría creer.
¡Es terrible! ¡Demegawa está en TV!
¡Aquí Demegawa...!
Finalmente, llegamos al escondite de la organización enemiga de Kira.
¡Hermanos, vamos a rodearlos juntos!
¡En este momento, los clandestinos están escondiéndose en este edificio!
Miren... ¡es la fuerza de los habitantes de New York, son la fuerza del bien!
Ni bien Near intente fugar, escribiré su nombre en el diario.
¡Light, Misa hará lo mejor que pueda!
Near, si continúa a este paso se espera un desagradable final.
¡"L"!
¿Qué sucede, Near?
Todo es obra de Mello, que quería destruir a la SPK.
¿O tal vez sea que los detalles de la SPK fueron revelados a los cuatro vientos?
Este sujeto, es obviamente...
La victoria es mía... Near.
Continuará...
Depresión eterna, esta página.
Tácticas efímeras para esos ojos.
Sin suplicas, maldad en la ley conectada con la prisión.
Un cuaderno con un veneno letal, una lagrima escondida en los deseos terrenales.
Babeo incesante sobre mentiras ilusionistas.
Juicio, charla sobre la unificación del crimen.
¿Quién sabe salir de un punto muerto?
Mundo de absolución.
Palabras de sanción.
Una fiebre adquirida, verdaderos piratas de la muerte.
Redime el fuego de la ley. Desespera la ética de Billy, ¡ahora!
Ven, imparable lluvia borradora.
Desespera la ética de Billy, ¡ahora! Ven, imparable lluvia borradora.