1
00:00:03,344 --> 00:00:04,518
Tome este terminal.

2
00:00:05,692 --> 00:00:06,997
Colóquese el auricular en el oído.

3
00:00:13,651 --> 00:00:14,260
Yagami,

4
00:00:14,999 --> 00:00:16,999
nadie excepto usted puede oírme.

5
00:00:18,087 --> 00:00:19,131
Escuche atentamente.

6
00:00:21,174 --> 00:00:24,133
Soy el criminal que ha secuestrado a su hija.

7
00:00:25,698 --> 00:00:30,047
No estoy interesado en su vida o en la de su hija.

8
00:00:30,742 --> 00:00:33,961
Todo lo que quiero es...

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,222
el cuaderno.

10
00:00:38,136 --> 00:00:42,267
Si hace lo que le digo, ninguno de los dos morirá.

11
00:00:43,007 --> 00:00:47,660
Para el intercambio he preparado algo con lo que no tendrá de que preocuparse.

12
00:00:48,486 --> 00:00:50,008
Tan solo siga las instrucciones.

13
00:00:51,008 --> 00:00:53,096
Intercambiar a mi hija por el cuaderno...

14
00:00:53,966 --> 00:00:56,097
con una persona a la que no conozco.

15
00:00:57,489 --> 00:00:59,272
Cuando llegue el momento...

16
00:01:00,664 --> 00:01:03,229
¿Cómo deberé pensar?

17
00:01:04,795 --> 00:01:08,013
¿Cómo policía? ¿Cómo ser humano?

18
00:01:09,231 --> 00:01:10,579
¿O cómo padre...?

19
00:01:15,493 --> 00:01:16,755
[Si haces el trato de los ojos con un Shinigami podrás ver el tiempo de vida de las personas del mundo humano]

20
00:01:16,755 --> 00:01:18,973
[El nombre que ves usando los ojos de Shinigami es el nombre que necesitarás para matar a esa persona. Serás capaz de ver dicho nombre incluso de aquellos que no estén inscritos en un libro de familia]

21
00:01:49,763 --> 00:01:53,417
“L”, tenemos la imagen del lugar de aterrizaje gracias al satélite.

22
00:01:54,026 --> 00:01:57,635
Desde ahora, te enviaremos todas las imágenes.

23
00:01:58,287 --> 00:01:59,418
Papá...

24
00:02:01,114 --> 00:02:05,072
¿Qué está pasando? ¿Ahí harán el intercambio?

25
00:02:24,337 --> 00:02:25,729
¿Lo ve, Yagami?

26
00:02:26,382 --> 00:02:27,208
Entre.

27
00:02:28,209 --> 00:02:29,035
Un búnker.

28
00:02:29,209 --> 00:02:31,209
Esto se pone interesante.

29
00:02:35,384 --> 00:02:37,471
¡Mierda, una entrada subterránea!

30
00:02:37,906 --> 00:02:40,211
Tuvieron en consideración el satélite.

31
00:02:40,907 --> 00:02:42,821
No podremos ver nada de lo que ocurra dentro.

32
00:03:08,002 --> 00:03:10,524
Cristal antibalas, ¿ve?

33
00:03:12,351 --> 00:03:17,265
Este lugar fue usado por la mafia para intercambios como este.

34
00:03:18,221 --> 00:03:22,266
Aunque lo hemos modificado un poco.

35
00:03:23,223 --> 00:03:24,353
Deje aquí el cuaderno.

36
00:03:24,353 --> 00:03:28,398
Cuando lo haga, la puerta se abrirá,

37
00:03:28,833 --> 00:03:31,746
y el cristal girará quedando el cuaderno a mi lado,

38
00:03:32,399 --> 00:03:33,399
y su hija al suyo.

39
00:03:34,095 --> 00:03:37,531
Si no coopera dispararé a su hija desde aquí.

40
00:03:45,577 --> 00:03:47,490
“L”, ¿tienes algún plan?

41
00:03:48,143 --> 00:03:54,187
Es imposible que te quedes de brazos cruzados viendo como se llevan el cuaderno.

42
00:03:55,449 --> 00:03:57,753
Y462, comienza el intercambio.

43
00:03:58,667 --> 00:04:03,755
Primero comprobaré la autenticidad del cuaderno. Colóquelo en el hueco de la izquierda del panel de cristal.

44
00:04:10,192 --> 00:04:13,149
¡Maldita sea! Esto no va bien.

45
00:04:13,410 --> 00:04:15,367
Desde que llegué a Los Ángeles

46
00:04:15,541 --> 00:04:19,586
no he tenido tiempo para reforzar como “L” mi poder sobre la policía.

47
00:04:20,455 --> 00:04:23,021
Si esto sigue así, el cuaderno...

48
00:04:23,587 --> 00:04:26,457
Light, ¿qué te pasa? ¿estás bien?

49
00:04:26,935 --> 00:04:27,413
Tienes una cara muy...

50
00:04:27,413 --> 00:04:29,849
¡Misa, cállate y haz lo que te dije!

51
00:04:32,067 --> 00:04:35,285
Te dije que continuaras castigando criminales japoneses.

52
00:04:36,286 --> 00:04:38,720
Sería muy sospechoso que ahora se detuvieran las muertes.

53
00:04:39,373 --> 00:04:42,330
Eso es lo último que necesitamos con ellos tratando de encontrar a Kira, ¿no lo entiendes?

54
00:04:43,026 --> 00:04:44,201
S-Sí...

55
00:04:44,940 --> 00:04:45,680
¿Quienes son “ellos”?

56
00:04:45,680 --> 00:04:47,419
¡¡He dicho que hagas lo que digo!

57
00:04:48,288 --> 00:04:49,637
Está muy irritable.

58
00:04:57,421 --> 00:04:58,770
Aún estoy a tiempo.

59
00:04:59,509 --> 00:05:03,205
¿Tengo que matar a Sayu?

60
00:05:05,249 --> 00:05:07,468
Ahora probaré el cuaderno.

61
00:05:07,685 --> 00:05:11,686
¿Probarlo? ¿Vas a matar a alguien? Eso es...

62
00:05:12,555 --> 00:05:14,861
Tendré que asegurarme de que es el auténtico, ¿no cree?

63
00:05:16,165 --> 00:05:18,210
¿O es que quiere ver morir a su hija?

64
00:05:31,779 --> 00:05:32,648
No puedo.

65
00:05:33,388 --> 00:05:36,084
Ni siquiera la policía está al corriente de la situación.

66
00:05:36,475 --> 00:05:38,823
No habrá forma de encubrir la muerte de Sayu.

67
00:05:44,304 --> 00:05:46,347
¿Qué te pasa? ¿Estás bien, Miller?

68
00:05:47,000 --> 00:05:50,739
Eso es lo que ocurre cuando le robas a la mafia.

69
00:05:51,436 --> 00:05:55,132
Era un inútil, esta ha sido la única vez que nos ha servido para algo.

70
00:05:55,350 --> 00:05:58,220
Y462, el objetivo ha muerto.

71
00:06:00,525 --> 00:06:02,352
Parece que es la verdadera Death Note.

72
00:06:03,352 --> 00:06:06,483
Ahora suelte el cuaderno y le entregaremos a su hija.

73
00:06:15,485 --> 00:06:17,399
Sayu, Papá.

74
00:06:18,399 --> 00:06:19,704
Están a salvo.

75
00:06:20,356 --> 00:06:22,183
El sospechoso no puede ser identificado,

76
00:06:22,661 --> 00:06:25,401
aseguraos de observarle cuidadosamente.

77
00:06:26,445 --> 00:06:30,402
Podemos estar al 100% seguros de que se ha llevado a cabo el intercambio.

78
00:06:33,360 --> 00:06:37,100
No sabemos qué tienen planeado hacer ahora.

79
00:06:37,535 --> 00:06:40,971
Seguir al helicóptero podría ser un problema,

80
00:06:41,666 --> 00:06:43,884
así que lo haremos por medio del satélite.

81
00:06:45,014 --> 00:06:49,103
Eso es más fácil de decir que de hacer,

82
00:06:49,451 --> 00:06:50,495
pero lo intentaremos.

83
00:06:52,887 --> 00:06:55,235
No podrá ser. Te han ganado, “L”.

84
00:07:10,326 --> 00:07:12,152
¡Un misil!

85
00:07:13,196 --> 00:07:15,066
No podemos rastrearlo con el radar.

86
00:07:15,762 --> 00:07:17,849
El cuaderno está en el misil.

87
00:07:26,374 --> 00:07:28,157
¡El misil está despegando!

88
00:07:29,288 --> 00:07:31,810
¿El misil o el helicóptero? ¿En cuál de los dos está el cuaderno?

89
00:07:35,116 --> 00:07:37,290
Jefe, estoy seguro de que lo habrá visto todo, pero,

90
00:07:37,811 --> 00:07:39,986
hice todo lo que me dijo.

91
00:07:41,074 --> 00:07:43,248
Sí, bien hecho.

92
00:07:43,248 --> 00:07:46,509
Esto compensa mis errores del pasado.

93
00:07:47,162 --> 00:07:49,466
Sí, estás perdonado.

94
00:07:50,467 --> 00:07:51,207
Hazlo.

95
00:07:57,207 --> 00:07:58,600
Near, el helicóptero...

96
00:07:58,948 --> 00:07:59,817
Lo sé.

97
00:08:00,470 --> 00:08:03,383
Ahora queda claro que el cuaderno está en el misil.

98
00:08:03,862 --> 00:08:05,341
La señal del misil...

99
00:08:06,297 --> 00:08:08,907
Ha desaparecido por completo.

100
00:09:03,965 --> 00:09:06,661
Si el misil aterrizará en un área desierta,

101
00:09:07,096 --> 00:09:09,226
no les resultará difícil recuperarlo.

102
00:09:10,270 --> 00:09:12,706
Después de que han logrado hacerse con el cuaderno...

103
00:09:14,184 --> 00:09:16,490
¿qué harán con él?

104
00:09:17,316 --> 00:09:18,534
Es obvio.

105
00:10:27,856 --> 00:10:28,553
“L”...

106
00:10:33,335 --> 00:10:33,858
¿Sí?

107
00:10:34,467 --> 00:10:35,293
Lo han hecho.

108
00:10:36,294 --> 00:10:36,903
¿Hecho?

109
00:10:37,685 --> 00:10:38,119
Sí.

110
00:10:39,207 --> 00:10:43,295
La mayoría de los miembros del SPK han sido asesinados.

111
00:10:46,513 --> 00:10:52,297
“L”, tu gente fue incapaz de hacer nada. Entregaste el cuaderno sin luchar.

112
00:10:53,341 --> 00:10:58,299
“N”, si tu hubieses tomado el mando, ¿habría acabado de forma diferente?

113
00:10:58,908 --> 00:11:04,170
No. Con todos esos preparativos, el resultado habría sido el mismo sin importar quien estuviera al mando.

114
00:11:04,910 --> 00:11:07,258
Con nuestras diferencias no pudimos hacerlo de otra forma.

115
00:11:08,432 --> 00:11:10,563
Es una pena que no hayamos colaborado en esto.

116
00:11:11,042 --> 00:11:12,303
Trabajemos juntos.

117
00:11:12,781 --> 00:11:17,435
No es que no sepa quienes están involucrados en este asunto.

118
00:11:19,130 --> 00:11:22,479
La persona que creo que está detrás de todo esto,

119
00:11:23,045 --> 00:11:24,437
responde al alias de Mello.

120
00:11:24,611 --> 00:11:26,567
¿Alias? ¿Mello?

121
00:11:27,524 --> 00:11:31,090
No hay fotos de él, y nadie sabe su verdadero nombre.

122
00:11:31,220 --> 00:11:35,657
Todo lo que sabemos es que hace cuatro años estuvo en un orfanato de Winchester, Inglaterra.

123
00:11:35,657 --> 00:11:38,614
llamado "Wammy´s House".

124
00:11:39,658 --> 00:11:43,354
¿Wammy´s House? Ese es el orfanato que fundó Watari.

125
00:11:44,354 --> 00:11:47,573
Mello ha convertido esto en un juego.

126
00:11:47,964 --> 00:11:51,661
El que capture primero a Kira, será el vencedor.

127
00:12:04,446 --> 00:12:06,187
Alamo Jastin.

128
00:12:07,839 --> 00:12:09,492
Es Armonia Jastin.

129
00:12:10,492 --> 00:12:15,580
Ya le dije al viejo que he perdido mi cuaderno, sin embargo,

130
00:12:15,971 --> 00:12:23,017
cuando le hablé sobre él, me dijo que Ryuk se lo había llevado.

131
00:12:24,670 --> 00:12:27,192
¿Qué debería hacer en esta situación?

132
00:12:27,497 --> 00:12:31,628
En ese caso, haz que Ryuk te lo devuelva.

133
00:12:32,193 --> 00:12:34,150
Como imaginaba...

134
00:12:34,977 --> 00:12:38,760
Supongo que tendré que dejar el Reino de los Shinigami.

135
00:12:39,587 --> 00:12:42,239
Será mejor que te vayas.

136
00:12:42,979 --> 00:12:44,066
Ya veo.

137
00:12:45,893 --> 00:12:46,371
[Continuará]

138
00:14:02,130 --> 00:14:02,391
[Avance]

139
00:14:02,869 --> 00:14:04,305
¡Cálmate y escucha!

140
00:14:04,783 --> 00:14:07,523
El 10 de Noviembre a las 23:59,

141
00:14:07,871 --> 00:14:09,524
Todos los de la mafia morirán.

142
00:14:09,915 --> 00:14:14,264
Esta semana, es tu última oportunidad para entregar el cuaderno.

143
00:14:15,047 --> 00:14:15,394
[Próximo episodio]

144
00:14:15,394 --> 00:14:20,613
[Padre]