23.976
¡¿Qué está pasando?
Chicos, el shiniga...
[Reencarnación]
¡Vamos, intenta matarme!
Dije que se estaba retransmitiendo al mundo entero, pero en realidad solo se está emitiendo en la zona de Kantou, Japón.
Tu primera víctima fue aquel criminal que tomó la guardería en Shinjuku.
Es más, ese caso solo fue informado en Japón.
Eso es todo lo que he necesitado.
Estás en Japón, y tú primera víctima fue para probar tu poder.
[Kira contra el cuartel de investigación]
De alguna forma, Kira ha logrado sacar información del cuartel de investigación.
Entre los policías y sus familias, hay 141 personas que tienen acceso a la información de Kira.
No hay duda de que en ese grupo de 141 personas, se encuentra Kira.
[Los altos mandos de los investigadores del FBI, lo relacionan con las fuerzas policiales japonesas]
14 de diciembre: 12 agentes secretos del FBI llegan a Japón.
19 de diciembre: Kira prueba su habilidad de poder controlar las acciones de las personas antes de matarlas.
En otras palabras, para lograr deshacerse de los agentes del FBI, Kira vio necesario manipular criminales.
En ese caso, entre los días 14 y 19, Kira se hizo con datos sobre las investigaciones del FBI.
[Importante testigo]
[Misora Naomi]
¿La prometida de Ray Penbar?
Misora Naomi.
Ya veo... durante el incidente, ella vino a Japón para trabajar en el caso.
He oído que ella estaba con Penbar.
Es posible que hubiese averiguado algo.
Siendo así... Kira debió localizarla y matarla.
[Yagami Light]
Chicos, centraremos nuestra investigación en las familias a las que investigaba Ray Penbar.
Son... la del director Kitamura y la del Jefe Yagami.
Me gustaría que se instalaran micrófonos y cámaras de seguridad en ambas casas.
N... No puede ser Ryuzaki... ¡¿sospechas de mi hijo?
Exacto.
[Contacto con Yagami Light]
Yo soy “L”.
No te preocupes Yagami.
Kira detesta perder, pero no tienes que ser Kira para querer ganar un partido de tenis.
Vaya, has ganado.
Sospecho que Yagami-kun podría ser Kira.
¿Yo Kira?
Ryuga, ¿hay algo que pueda hacer para convencerte de que no soy Kira?
No te preocupes por eso, si no eres Kira lo sabré.
[Kira toma ventaja mostrando en televisión varias muertes]
Esto hará el 60%...
No, seguramente el 70% de la audiencia.
Y contiene un mensaje para el mundo.
Yo soy Kira.
El presentador Hibima Kazuhiko morirá de un ataque al corazón a las 6 en punto.
¡Si no paramos esa retransmisión, algo terrible ocurrirá!
¡Idiota!
¡Ukita-san!
¡Kira no debería de ser capaz de matarle sin saber su nombre!
Basándonos en esto, es posible que Kira pueda matar tan solo viendo la cara.
¡Policía!
¡Detenga ahora mismo la grabación!
Es como si este Kira fuera un impostor.
No, más bien un segundo Kira.
Yagami-san, ¿te parece bien que tu hijo trabaje con nosotros?
[Es llamado al cuartel de investigación]
Al menos, hay una alta probabilidad de que esto fuera hecho por otro Kira.
Es la misma conclusión de “L”, quiero decir... Ryuzaki.
Podremos reconocernos mostrándonos nuestros Shinigamis.
¿Qué pasa?
Si este mensaje contiene datos que solo las personas que tengan el poder de un Shinigami puedan comprender,
No seré capaz de descifrar nada.
ero, debemos investigar todas las localizaciones que se mencionan aquí.
Y no apartes la vista de Light-kun, por favor.
En el caso de que Light-kun sea Kira, tratará de ponerse en contacto con el segundo Kira.
Por cierto Yagami-san, permite que Mogi-san vigile a Light-kun por favor.
¡Light!
[Sospechosa de ser el segundo Kira]
[Amane Misa en el punto de mira]
¡Light, aquí estás!
Soy Misa, la novia de Light. Encantada de conocerte.
Yo soy Ryuga Hideki.
¿Ryuga Hideki...?
Para Yagami-kun, pueden ser malas o buenas noticias.
Amane Misa acaba de ser arrestada, como sospechosa de ser el segundo Kira.
En la habitación de Amane se han encontrado pruebas como restos de maquillaje o cintas iguales a las que envió Kira.
[El confinamiento de Amane Misa]
¡Ryu... Ryuzaki, ¿qué demonios es esto?
¡Vamos, mátame! ¡De todas formas acabarás haciéndolo pronto, ¿no es así?
¿Confiesas ser el segundo Kira?
No, no sé nada sobre ese segundo Kira.
[Yagami Light]
[Quiere que le confinen]
Ryuzaki... como te he dicho por teléfono, quizás yo sea Kira...
"Quizás yo sea Kira", está actuando.
No es que quizás seas Kira, es que lo eres.
Light-kun, ¿estás bien?
Sí. Puede que no tenga muy buen aspecto, pero me enorgullezco de esto...
¡No renunciaré!
¡Ryuzaki! Sé que estuve de acuerdo en encerrarme aquí, pero me he dado cuenta...
¡Yo no soy Kira!
¡Date prisa y libérame!
¡¿Qué está pasando?
¡Todos los criminales que no murieron en las dos últimas semanas han muerto de repente!
No entiendo que es lo que pasa...
[Ambos liberados al mismo tiempo.]
Parece que los tres han llegado a sus límites.
¡Ryuzaki, deberías soltar a Light!
Han pasado 50 días.
¡Te mataré yo mismo y luego me suicidaré!
¡¡¿Qu-qué estás diciendo papá? ¡¡No puede ser! ¡¡Aún podemos huir!
¡Es demasiado tarde, Light!
¡Detente papá! ¡No soy Kira!
Light...
Ambos somos asesinos, ¡volveremos a vernos en el infierno...!
¡¡¡¡DETENTE!
Ha sido una actuación increíble.
Tal y como prometí, ambos serán liberados.
[Una vez más, Yagami Light es llamado para ayudar en la investigación en nombre de la justicia]
Light-kun, de acuerdo a lo prometido, estarás conmigo 24 horas al día, trabajando en el caso.
[Yotsuba]
Yotsuba se beneficia de todo esto.
Según mi investigación, estos treinta asesinatos les han ayudado a crecer.
¿Es Kira un miembro de Yotsuba? ¿O solo les usa?
Aún no lo tengo claro. Analicemos las acciones de Kira más profundamente.
Centraremos nuestra investigación en Yotsuba.
Pero debemos hacerlo cuidadosamente, sin prisas para no cometer errores.
¡Mi nombre es Matsui Taro!
¡¿Les gustaría acordar un anuncio con Amane Misa?
¡Ryuzaki! ¡¿Nos estás viendo? ¡Esos ocho estaban en una reunión hablando sobre matar y sobre Kira!
Si es así, no hay duda de que tratarán de matarte.
¿No hay alguna forma de salir vivo de aquí?
¡Matsuda eres idiota!
[Higuchi Kyosuke]
[Se convierte en el nuevo Kira]
¡ÁNIMO MISA-MISA!
¡ESTARÉ ESPERANDO LAS BUENAS NOTICIAS!
Mi sueño es el de convertirme en la esposa de Kira, porque sé que me necesita.
A decir verdad... yo soy el segundo Kira.
¡Yo soy Kira, así que cásate conmigo Misa-chan!
¡Y eso es todo!
¡Higuchi es Kira!
[El arresto de Higuchi]
[Acción]
¿Y ahora?
Usaremos Sakura TV para captar la atención de Higuchi.
¡Será un show sorpresa!
Higuchi, hay problemas, mira la televisión.
¿Así que entre ellos se encuentra Kira?
Sí, puedo probarlo.
¡Es él! ¡¿Por qué sigue con vida?
Higuchi se está moviendo. Le seguiré.
¡Vamos tras él!
El del Porsche, pare a un lado.
¡Detenga el vehículo!
Rem, hagamos el trato.
¿Trato?
Iba muy rápido. Su licencia.
Sí, entendido.
¡Higuchi ha huido del oficial!
Aquí el guardia de tráfico.
¡Chicos! ¡Es demasiado peligroso dejarle ir más lejos, atrapadle!
¡Cuando le capturemos, asumiremos que es capaz de matar tan solo viendo la cara, como el segundo Kira!
No irás más lejos.
¡ALÉJAOS! ¡QUÉ NADIE SE ACERQUE!
[Higuchi es arrestado]
Higuchi, ¿cómo llevabas a cabo los asesinatos?
Es difícil de creer, pero es un cuaderno en el que si escribes el nombre de una persona de la cual conozcas su cara, morirá.
Si. Hay uno en la maleta de Higuchi.
¿Qué pasa, Yagami-san?
¡U... UN MONSTRUO!
¡Un Shinigami!
Hay dos cuadernos.
Aún no ha acabado.
[Cuaderno de la muerte]
[Observando las reglas]
Cómo usarlo.
El humano cuyo nombre sea escrito en este cuaderno morirá.
Además, hay una última regla...
Si la persona que está usando el cuaderno deja de escribir nombres durante un plazo de 13 días entre una y otra muerte, morirá.
Yagami Light y Amane Misa aún siguen con vida.
13 días... si no fuera por eso...
Lo siguiente es una grabación que contiene todo lo que investigué sobre el caso de Kira.
El hecho de que estés leyendo este mensaje significa que mi vida ha acabado.
Esta grabación es una forma de dejar constancia de mis logros.
Algo mío.
Han pasado diez días desde el funeral privado de Ryuzaki, parece que nos hemos librado de morir.
Hay un artículo sobre Watari, pero no se menciona en ningún momento a Ryuzaki.
La verdad es que Watari era un gran inventor.
Uso los fondos que logró gracias a sus invenciones para fundar varios orfanatos por todo el mundo.
¡Era un gran hombre, muy bueno!
Pero... ahora que “L” y Watari no están, no seremos capaces de continuar con la investigación.
Todo irá a peor.
Light, ¿cómo va?
Lo habré recuperado todo hoy mismo.
Me siento como un ladrón haciendo esto.
He sido capaz de reconstruir el programa de voz que usaba Ryuzaki, por lo que podremos controlar a las fuerzas policiales del mundo igual que antes, pero...
¿Quién reemplazará a “L”? ¿Dónde trabajaremos? ¿Qué haremos con la Death Note?
¿Qué estás diciendo Light-kun? Tú eres el único que podría hacerse pasar por “L”.
Si Ryuzaki fue asesinado por enfrentarse a Kira, no me haría mucha ilusión hacer ese papel.
Además, estaríamos mintiendo al mundo entero.
Sé como te sientes Light-kun, pero eres el único que podría.
Eso es, incluso Ryuzaki lo dijo.
"Light-kun tomará el nombre de “L".
Es muy fácil.
Es demasiado fácil, sin Ryuzaki por aquí.
Bien, de acuerdo. Lo haré.
Sin embargo, no haré las cosas a la manera de Ryuzaki, poniendo en juego mi vida para lograr algo.
¿Os parece bien?
Sí, lo mejor es ser cuidadosos.
Ryuzaki era demasiado arriesgado.
Y puedo tener esta misma configuración en mi ordenador, por lo que podré actuar como “L”, incluso desde mi habitación.
También haré de Watari.
Pero con mi madre y mi hermana allí, me resultará algo difícil.
Si pudiera alquilar un pequeño apartamento, sería mucho mejor.
Es completamente normal que mi hijo decida finalmente vivir por su cuenta.
Eso es. Desde ahora podremos usar el apartamento alquilado de Light, como nuestro cuartel de investigación.
Aparte de eso, ¿qué haremos con el cuaderno?
Eso será fácil.
Alguien debería esconderlo en algún lugar en el cual ningún humano sea capaz de encontrarlo jamás, alguno de nosotros cinco que jamás lo usaría.
Jefe, hágalo usted por favor.
Debería hacerlo el Jefe, es un hombre justo después de todo.
¿Queréis que yo...?
Comprendo.
¡Continuaremos la batalla de Ryuzaki!
Kira aún sigue por ahí. Debemos atraparle.
Entonces, ¿qué tal si hacemos una fiesta para Light, por convertirse en el segundo “L”?
¡Light!
Hacía tiempo que no teníamos una cita, así que alegra un poco esa cara.
Misa.
Vivamos juntos.
¿En serio?
Sí, ya he alquilado un apartamento.
¡Viva! ¡Gané!
¡Misa ha ganado!
¿Ganado?
Contra Kiyomi, Mayu o Yuri.
No te preocupes Light, sé que solo las usaste para acercarte a “L”. Lo comprendo, no las mataré.
Bien.
Oye, ¿de verdad vas a ocupar el lugar de “L”?
Sí.
Entonces... no habrá nada interesante que ver.
Eso no es cierto, Ryuk.
A partir de ahora...
Te mostraré la creación de un nuevo mundo.
Papá...
¡Papá!
Este será un nuevo comienzo para Yotsuba.
S... Sí. Hagamos cuanto podamos.
¡O... oye! ¡Namikawa!
¡N... No puede ser!
En el cuarto mes del año 2012, Yagami Light, que ahora tiene 23 años, se ha unido a la policía nacional.
En el verano del 2012, el porcentaje de asesinatos de Kira ha ido en aumento.
Gente de todo el planeta teme a Kira, mientras que otros le apoyan.
Las voces de los partidarios de Kira, son cada vez más predominantes.
El mundo se encamina en la dirección de la ley de Kira.
[“L” ha muerto]
¿Qué pasa Roger?
“L” ha muerto.
[Continuará]
[Avance]
“L” está muerto.
¿Quién? ¿Dónde? ¿Por qué?
¿Es una broma?
Pero este aura... ¿qué es?
[Secuestro]