1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:01:25,126 --> 00:01:26,586
¡¿Qué está pasando?

3
00:01:38,181 --> 00:01:40,266
Chicos, el shiniga...

4
00:01:47,148 --> 00:01:48,441
[Reencarnación]

5
00:02:01,287 --> 00:02:04,040
¡Vamos, intenta matarme!

6
00:02:04,499 --> 00:02:11,548
Dije que se estaba retransmitiendo al mundo entero, pero en realidad solo se está emitiendo en la zona de Kantou, Japón.

7
00:02:11,756 --> 00:02:15,969
Tu primera víctima fue aquel criminal que tomó la guardería en Shinjuku.

8
00:02:16,177 --> 00:02:20,181
Es más, ese caso solo fue informado en Japón.

9
00:02:20,515 --> 00:02:22,475
Eso es todo lo que he necesitado.

10
00:02:23,143 --> 00:02:30,984
Estás en Japón, y tú primera víctima fue para probar tu poder.

11
00:02:31,568 --> 00:02:32,110
[Kira contra el cuartel de investigación]

12
00:02:32,652 --> 00:02:36,239
De alguna forma, Kira ha logrado sacar información del cuartel de investigación.

13
00:02:36,990 --> 00:02:42,495
Entre los policías y sus familias, hay 141 personas que tienen acceso a la información de Kira.

14
00:02:43,079 --> 00:02:51,212
No hay duda de que en ese grupo de 141 personas, se encuentra Kira.

15
00:02:53,423 --> 00:02:54,632
[Los altos mandos de los investigadores del FBI, lo relacionan con las fuerzas policiales japonesas]

16
00:02:55,592 --> 00:03:00,638
14 de diciembre: 12 agentes secretos del FBI llegan a Japón.

17
00:03:01,264 --> 00:03:09,230
19 de diciembre: Kira prueba su habilidad de poder controlar las acciones de las personas antes de matarlas.

18
00:03:09,981 --> 00:03:16,488
En otras palabras, para lograr deshacerse de los agentes del FBI, Kira vio necesario manipular criminales.

19
00:03:17,113 --> 00:03:26,414
En ese caso, entre los días 14 y 19, Kira se hizo con datos sobre las investigaciones del FBI.

20
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
[Importante testigo]

21
00:03:30,502 --> 00:03:32,879
[Misora Naomi]

22
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
¿La prometida de Ray Penbar?

23
00:03:35,256 --> 00:03:36,299
Misora Naomi.

24
00:03:37,634 --> 00:03:42,722
Ya veo... durante el incidente, ella vino a Japón para trabajar en el caso.

25
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
He oído que ella estaba con Penbar.

26
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
Es posible que hubiese averiguado algo.

27
00:03:49,521 --> 00:03:52,440
Siendo así... Kira debió localizarla y matarla.

28
00:03:58,988 --> 00:04:00,407
[Yagami Light]

29
00:04:02,450 --> 00:04:08,039
Chicos, centraremos nuestra investigación en las familias a las que investigaba Ray Penbar.

30
00:04:08,707 --> 00:04:14,879
Son... la del director Kitamura y la del Jefe Yagami.

31
00:04:16,256 --> 00:04:21,177
Me gustaría que se instalaran micrófonos y cámaras de seguridad en ambas casas.

32
00:04:21,511 --> 00:04:25,807
N... No puede ser Ryuzaki... ¡¿sospechas de mi hijo?

33
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Exacto.

34
00:04:28,309 --> 00:04:29,978
[Contacto con Yagami Light]

35
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
Yo soy “L”.

36
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
No te preocupes Yagami.

37
00:04:40,947 --> 00:04:46,036
Kira detesta perder, pero no tienes que ser Kira para querer ganar un partido de tenis.

38
00:04:48,246 --> 00:04:50,540
Vaya, has ganado.

39
00:04:51,166 --> 00:04:54,961
Sospecho que Yagami-kun podría ser Kira.

40
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
¿Yo Kira?

41
00:05:00,258 --> 00:05:04,929
Ryuga, ¿hay algo que pueda hacer para convencerte de que no soy Kira?

42
00:05:06,264 --> 00:05:10,977
No te preocupes por eso, si no eres Kira lo sabré.

43
00:05:16,483 --> 00:05:16,983
[Kira toma ventaja mostrando en televisión varias muertes]

44
00:05:18,860 --> 00:05:20,570
Esto hará el 60%...

45
00:05:20,820 --> 00:05:23,365
No, seguramente el 70% de la audiencia.

46
00:05:26,493 --> 00:05:30,038
Y contiene un mensaje para el mundo.

47
00:05:30,830 --> 00:05:31,998
Yo soy Kira.

48
00:05:32,582 --> 00:05:37,170
El presentador Hibima Kazuhiko morirá de un ataque al corazón a las 6 en punto.

49
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
¡Si no paramos esa retransmisión, algo terrible ocurrirá!

50
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
¡Idiota!

51
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
¡Ukita-san!

52
00:05:45,261 --> 00:05:47,972
¡Kira no debería de ser capaz de matarle sin saber su nombre!

53
00:05:47,972 --> 00:05:53,436
Basándonos en esto, es posible que Kira pueda matar tan solo viendo la cara.

54
00:05:57,482 --> 00:05:58,233
¡Policía!

55
00:05:58,650 --> 00:06:00,110
¡Detenga ahora mismo la grabación!

56
00:06:00,360 --> 00:06:03,113
Es como si este Kira fuera un impostor.

57
00:06:03,613 --> 00:06:06,783
No, más bien un segundo Kira.

58
00:06:07,575 --> 00:06:12,789
Yagami-san, ¿te parece bien que tu hijo trabaje con nosotros?

59
00:06:12,997 --> 00:06:13,248
[Es llamado al cuartel de investigación]

60
00:06:14,290 --> 00:06:17,794
Al menos, hay una alta probabilidad de que esto fuera hecho por otro Kira.

61
00:06:18,294 --> 00:06:22,132
Es la misma conclusión de “L”, quiero decir... Ryuzaki.

62
00:06:22,132 --> 00:06:26,261
Podremos reconocernos mostrándonos nuestros Shinigamis.

63
00:06:27,137 --> 00:06:28,013
¿Qué pasa?

64
00:06:29,431 --> 00:06:34,644
Si este mensaje contiene datos que solo las personas que tengan el poder de un Shinigami puedan comprender,

65
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
No seré capaz de descifrar nada.

66
00:06:37,480 --> 00:06:42,861
ero, debemos investigar todas las localizaciones que se mencionan aquí.

67
00:06:43,528 --> 00:06:47,407
Y no apartes la vista de Light-kun, por favor.

68
00:06:47,407 --> 00:06:53,663
En el caso de que Light-kun sea Kira, tratará de ponerse en contacto con el segundo Kira.

69
00:06:54,289 --> 00:06:59,836
Por cierto Yagami-san, permite que Mogi-san vigile a Light-kun por favor.

70
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
¡Light!

71
00:07:00,337 --> 00:07:00,545
[Sospechosa de ser el segundo Kira]

72
00:07:00,712 --> 00:07:00,879
[Amane Misa en el punto de mira]

73
00:07:02,881 --> 00:07:05,050
¡Light, aquí estás!

74
00:07:05,383 --> 00:07:08,636
Soy Misa, la novia de Light. Encantada de conocerte.

75
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
Yo soy Ryuga Hideki.

76
00:07:10,972 --> 00:07:12,182
¿Ryuga Hideki...?

77
00:07:12,599 --> 00:07:16,686
Para Yagami-kun, pueden ser malas o buenas noticias.

78
00:07:16,853 --> 00:07:20,148
Amane Misa acaba de ser arrestada, como sospechosa de ser el segundo Kira.

79
00:07:21,024 --> 00:07:30,367
En la habitación de Amane se han encontrado pruebas como restos de maquillaje o cintas iguales a las que envió Kira.

80
00:07:30,367 --> 00:07:32,494
[El confinamiento de Amane Misa]

81
00:07:32,494 --> 00:07:35,372
¡Ryu... Ryuzaki, ¿qué demonios es esto?

82
00:07:35,789 --> 00:07:39,959
¡Vamos, mátame! ¡De todas formas acabarás haciéndolo pronto, ¿no es así?

83
00:07:40,168 --> 00:07:43,880
¿Confiesas ser el segundo Kira?

84
00:07:43,880 --> 00:07:46,800
No, no sé nada sobre ese segundo Kira.

85
00:07:46,800 --> 00:07:46,800
[Yagami Light]

86
00:07:46,883 --> 00:07:47,550
[Quiere que le confinen]

87
00:07:47,550 --> 00:07:52,681
Ryuzaki... como te he dicho por teléfono, quizás yo sea Kira...

88
00:07:53,932 --> 00:07:56,267
"Quizás yo sea Kira", está actuando.

89
00:07:56,685 --> 00:08:00,021
No es que quizás seas Kira, es que lo eres.

90
00:08:00,855 --> 00:08:02,649
Light-kun, ¿estás bien?

91
00:08:03,149 --> 00:08:09,781
Sí. Puede que no tenga muy buen aspecto, pero me enorgullezco de esto...

92
00:08:11,199 --> 00:08:12,033
¡No renunciaré!

93
00:08:12,826 --> 00:08:19,749
¡Ryuzaki! Sé que estuve de acuerdo en encerrarme aquí, pero me he dado cuenta...

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,042
¡Yo no soy Kira!

95
00:08:21,209 --> 00:08:22,669
¡Date prisa y libérame!

96
00:08:23,211 --> 00:08:24,337
¡¿Qué está pasando?

97
00:08:24,337 --> 00:08:28,591
¡Todos los criminales que no murieron en las dos últimas semanas han muerto de repente!

98
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
No entiendo que es lo que pasa...

99
00:08:32,178 --> 00:08:32,887
[Ambos liberados al mismo tiempo.]

100
00:08:33,722 --> 00:08:36,641
Parece que los tres han llegado a sus límites.

101
00:08:36,641 --> 00:08:39,894
¡Ryuzaki, deberías soltar a Light!

102
00:08:40,103 --> 00:08:41,521
Han pasado 50 días.

103
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
¡Te mataré yo mismo y luego me suicidaré!

104
00:08:47,235 --> 00:08:50,780
¡¡¿Qu-qué estás diciendo papá? ¡¡No puede ser! ¡¡Aún podemos huir!

105
00:08:50,780 --> 00:08:51,865
¡Es demasiado tarde, Light!

106
00:08:52,532 --> 00:08:54,743
¡Detente papá! ¡No soy Kira!

107
00:08:55,201 --> 00:08:56,619
Light...

108
00:08:57,579 --> 00:09:00,540
Ambos somos asesinos, ¡volveremos a vernos en el infierno...!

109
00:09:01,583 --> 00:09:04,252
¡¡¡¡DETENTE!

110
00:09:08,757 --> 00:09:10,133
Ha sido una actuación increíble.

111
00:09:10,800 --> 00:09:14,012
Tal y como prometí, ambos serán liberados.

112
00:09:14,012 --> 00:09:14,763
[Una vez más, Yagami Light es llamado para ayudar en la investigación en nombre de la justicia]

113
00:09:14,763 --> 00:09:23,521
Light-kun, de acuerdo a lo prometido, estarás conmigo 24 horas al día, trabajando en el caso.

114
00:09:23,521 --> 00:09:29,277
[Yotsuba]

115
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
Yotsuba se beneficia de todo esto.

116
00:09:32,155 --> 00:09:36,242
Según mi investigación, estos treinta asesinatos les han ayudado a crecer.

117
00:09:36,409 --> 00:09:40,538
¿Es Kira un miembro de Yotsuba? ¿O solo les usa?

118
00:09:40,830 --> 00:09:45,293
Aún no lo tengo claro. Analicemos las acciones de Kira más profundamente.

119
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
Centraremos nuestra investigación en Yotsuba.

120
00:09:48,254 --> 00:09:53,718
Pero debemos hacerlo cuidadosamente, sin prisas para no cometer errores.

121
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
¡Mi nombre es Matsui Taro!

122
00:09:56,388 --> 00:09:59,474
¡¿Les gustaría acordar un anuncio con Amane Misa?

123
00:09:59,933 --> 00:10:05,021
¡Ryuzaki! ¡¿Nos estás viendo? ¡Esos ocho estaban en una reunión hablando sobre matar y sobre Kira!

124
00:10:05,021 --> 00:10:09,109
Si es así, no hay duda de que tratarán de matarte.

125
00:10:09,109 --> 00:10:11,027
¿No hay alguna forma de salir vivo de aquí?

126
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
¡Matsuda eres idiota!

127
00:10:12,779 --> 00:10:13,196
[Higuchi Kyosuke]

128
00:10:13,196 --> 00:10:13,613
[Se convierte en el nuevo Kira]

129
00:10:15,990 --> 00:10:17,617
¡ÁNIMO MISA-MISA!

130
00:10:17,659 --> 00:10:20,912
¡ESTARÉ ESPERANDO LAS BUENAS NOTICIAS!

131
00:10:23,415 --> 00:10:26,751
Mi sueño es el de convertirme en la esposa de Kira, porque sé que me necesita.

132
00:10:27,002 --> 00:10:30,171
A decir verdad... yo soy el segundo Kira.

133
00:10:31,548 --> 00:10:34,759
¡Yo soy Kira, así que cásate conmigo Misa-chan!

134
00:10:35,343 --> 00:10:37,262
¡Y eso es todo!

135
00:10:37,595 --> 00:10:38,972
¡Higuchi es Kira!

136
00:10:39,180 --> 00:10:39,305
[El arresto de Higuchi]

137
00:10:39,305 --> 00:10:39,389
[Acción]

138
00:10:39,639 --> 00:10:40,390
¿Y ahora?

139
00:10:40,390 --> 00:10:43,226
Usaremos Sakura TV para captar la atención de Higuchi.

140
00:10:43,435 --> 00:10:44,811
¡Será un show sorpresa!

141
00:10:44,811 --> 00:10:47,105
Higuchi, hay problemas, mira la televisión.

142
00:10:49,024 --> 00:10:50,942
¿Así que entre ellos se encuentra Kira?

143
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
Sí, puedo probarlo.

144
00:10:56,531 --> 00:10:59,034
¡Es él! ¡¿Por qué sigue con vida?

145
00:11:02,871 --> 00:11:04,748
Higuchi se está moviendo. Le seguiré.

146
00:11:05,540 --> 00:11:06,499
¡Vamos tras él!

147
00:11:11,504 --> 00:11:13,048
El del Porsche, pare a un lado.

148
00:11:13,506 --> 00:11:15,717
¡Detenga el vehículo!

149
00:11:16,009 --> 00:11:17,969
Rem, hagamos el trato.

150
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
¿Trato?

151
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Iba muy rápido. Su licencia.

152
00:11:22,140 --> 00:11:23,641
Sí, entendido.

153
00:11:27,270 --> 00:11:29,314
¡Higuchi ha huido del oficial!

154
00:11:29,314 --> 00:11:30,648
Aquí el guardia de tráfico.

155
00:11:33,610 --> 00:11:38,531
¡Chicos! ¡Es demasiado peligroso dejarle ir más lejos, atrapadle!

156
00:11:38,948 --> 00:11:45,413
¡Cuando le capturemos, asumiremos que es capaz de matar tan solo viendo la cara, como el segundo Kira!

157
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
No irás más lejos.

158
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
¡ALÉJAOS! ¡QUÉ NADIE SE ACERQUE!

159
00:11:59,344 --> 00:12:00,220
[Higuchi es arrestado]

160
00:12:01,846 --> 00:12:04,599
Higuchi, ¿cómo llevabas a cabo los asesinatos?

161
00:12:05,183 --> 00:12:11,815
Es difícil de creer, pero es un cuaderno en el que si escribes el nombre de una persona de la cual conozcas su cara, morirá.

162
00:12:12,065 --> 00:12:14,025
Si. Hay uno en la maleta de Higuchi.

163
00:12:16,611 --> 00:12:18,530
¿Qué pasa, Yagami-san?

164
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
¡U... UN MONSTRUO!

165
00:12:25,829 --> 00:12:27,163
¡Un Shinigami!

166
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
Hay dos cuadernos.

167
00:12:30,709 --> 00:12:32,460
Aún no ha acabado.

168
00:12:32,460 --> 00:12:32,627
[Cuaderno de la muerte]

169
00:12:32,794 --> 00:12:34,629
[Observando las reglas]

170
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Cómo usarlo.

171
00:12:37,590 --> 00:12:39,634
El humano cuyo nombre sea escrito en este cuaderno morirá.

172
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Además, hay una última regla...

173
00:12:45,724 --> 00:12:54,899
Si la persona que está usando el cuaderno deja de escribir nombres durante un plazo de 13 días entre una y otra muerte, morirá.

174
00:12:56,609 --> 00:12:59,446
Yagami Light y Amane Misa aún siguen con vida.

175
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
13 días... si no fuera por eso...

176
00:13:10,415 --> 00:13:16,004
Lo siguiente es una grabación que contiene todo lo que investigué sobre el caso de Kira.

177
00:13:17,547 --> 00:13:23,178
El hecho de que estés leyendo este mensaje significa que mi vida ha acabado.

178
00:13:24,804 --> 00:13:28,058
Esta grabación es una forma de dejar constancia de mis logros.

179
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Algo mío.

180
00:13:55,835 --> 00:14:00,423
Han pasado diez días desde el funeral privado de Ryuzaki, parece que nos hemos librado de morir.

181
00:14:01,424 --> 00:14:05,637
Hay un artículo sobre Watari, pero no se menciona en ningún momento a Ryuzaki.

182
00:14:06,429 --> 00:14:10,141
La verdad es que Watari era un gran inventor.

183
00:14:10,684 --> 00:14:15,814
Uso los fondos que logró gracias a sus invenciones para fundar varios orfanatos por todo el mundo.

184
00:14:16,231 --> 00:14:18,149
¡Era un gran hombre, muy bueno!

185
00:14:18,441 --> 00:14:24,114
Pero... ahora que “L” y Watari no están, no seremos capaces de continuar con la investigación.

186
00:14:24,823 --> 00:14:25,782
Todo irá a peor.

187
00:14:27,409 --> 00:14:28,618
Light, ¿cómo va?

188
00:14:29,119 --> 00:14:33,623
Lo habré recuperado todo hoy mismo.

189
00:14:34,165 --> 00:14:36,251
Me siento como un ladrón haciendo esto.

190
00:14:37,085 --> 00:14:45,176
He sido capaz de reconstruir el programa de voz que usaba Ryuzaki, por lo que podremos controlar a las fuerzas policiales del mundo igual que antes, pero...

191
00:14:45,510 --> 00:14:50,849
¿Quién reemplazará a “L”? ¿Dónde trabajaremos? ¿Qué haremos con la Death Note?

192
00:14:51,224 --> 00:14:55,478
¿Qué estás diciendo Light-kun? Tú eres el único que podría hacerse pasar por “L”.

193
00:14:58,940 --> 00:15:04,571
Si Ryuzaki fue asesinado por enfrentarse a Kira, no me haría mucha ilusión hacer ese papel.

194
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Además, estaríamos mintiendo al mundo entero.

195
00:15:08,700 --> 00:15:12,120
Sé como te sientes Light-kun, pero eres el único que podría.

196
00:15:12,454 --> 00:15:14,998
Eso es, incluso Ryuzaki lo dijo.

197
00:15:15,373 --> 00:15:17,500
"Light-kun tomará el nombre de “L".

198
00:15:20,086 --> 00:15:21,755
Es muy fácil.

199
00:15:22,172 --> 00:15:24,883
Es demasiado fácil, sin Ryuzaki por aquí.

200
00:15:26,509 --> 00:15:28,345
Bien, de acuerdo. Lo haré.

201
00:15:30,347 --> 00:15:36,436
Sin embargo, no haré las cosas a la manera de Ryuzaki, poniendo en juego mi vida para lograr algo.

202
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
¿Os parece bien?

203
00:15:38,188 --> 00:15:40,982
Sí, lo mejor es ser cuidadosos.

204
00:15:41,816 --> 00:15:44,152
Ryuzaki era demasiado arriesgado.

205
00:15:44,527 --> 00:15:53,161
Y puedo tener esta misma configuración en mi ordenador, por lo que podré actuar como “L”, incluso desde mi habitación.

206
00:15:54,245 --> 00:15:55,747
También haré de Watari.

207
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
Pero con mi madre y mi hermana allí, me resultará algo difícil.

208
00:16:00,835 --> 00:16:03,713
Si pudiera alquilar un pequeño apartamento, sería mucho mejor.

209
00:16:03,713 --> 00:16:08,635
Es completamente normal que mi hijo decida finalmente vivir por su cuenta.

210
00:16:08,968 --> 00:16:14,182
Eso es. Desde ahora podremos usar el apartamento alquilado de Light, como nuestro cuartel de investigación.

211
00:16:15,100 --> 00:16:18,019
Aparte de eso, ¿qué haremos con el cuaderno?

212
00:16:18,144 --> 00:16:20,480
Eso será fácil.

213
00:16:21,022 --> 00:16:28,113
Alguien debería esconderlo en algún lugar en el cual ningún humano sea capaz de encontrarlo jamás, alguno de nosotros cinco que jamás lo usaría.

214
00:16:30,240 --> 00:16:32,075
Jefe, hágalo usted por favor.

215
00:16:32,909 --> 00:16:37,706
Debería hacerlo el Jefe, es un hombre justo después de todo.

216
00:16:37,997 --> 00:16:39,040
¿Queréis que yo...?

217
00:16:40,458 --> 00:16:41,334
Comprendo.

218
00:16:41,876 --> 00:16:43,545
¡Continuaremos la batalla de Ryuzaki!

219
00:16:45,046 --> 00:16:49,009
Kira aún sigue por ahí. Debemos atraparle.

220
00:16:50,802 --> 00:16:55,056
Entonces, ¿qué tal si hacemos una fiesta para Light, por convertirse en el segundo “L”?

221
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
¡Light!

222
00:17:08,111 --> 00:17:12,157
Hacía tiempo que no teníamos una cita, así que alegra un poco esa cara.

223
00:17:15,160 --> 00:17:15,785
Misa.

224
00:17:18,038 --> 00:17:18,997
Vivamos juntos.

225
00:17:21,750 --> 00:17:22,709
¿En serio?

226
00:17:22,959 --> 00:17:25,045
Sí, ya he alquilado un apartamento.

227
00:17:26,838 --> 00:17:29,007
¡Viva! ¡Gané!

228
00:17:29,132 --> 00:17:30,675
¡Misa ha ganado!

229
00:17:30,675 --> 00:17:31,551
¿Ganado?

230
00:17:31,634 --> 00:17:33,928
Contra Kiyomi, Mayu o Yuri.

231
00:17:34,179 --> 00:17:42,062
No te preocupes Light, sé que solo las usaste para acercarte a “L”. Lo comprendo, no las mataré.

232
00:17:42,604 --> 00:17:43,271
Bien.

233
00:17:50,779 --> 00:17:55,075
Oye, ¿de verdad vas a ocupar el lugar de “L”?

234
00:17:55,867 --> 00:17:56,701
Sí.

235
00:17:57,243 --> 00:18:00,872
Entonces... no habrá nada interesante que ver.

236
00:18:03,541 --> 00:18:05,210
Eso no es cierto, Ryuk.

237
00:18:06,795 --> 00:18:08,088
A partir de ahora...

238
00:18:10,090 --> 00:18:12,509
Te mostraré la creación de un nuevo mundo.

239
00:19:24,914 --> 00:19:26,166
Papá...

240
00:19:30,170 --> 00:19:31,421
¡Papá!

241
00:19:40,638 --> 00:19:42,474
Este será un nuevo comienzo para Yotsuba.

242
00:19:42,682 --> 00:19:44,517
S... Sí. Hagamos cuanto podamos.

243
00:19:45,393 --> 00:19:48,480
¡O... oye! ¡Namikawa!

244
00:19:50,106 --> 00:19:51,858
¡N... No puede ser!

245
00:19:57,697 --> 00:20:03,453
En el cuarto mes del año 2012, Yagami Light, que ahora tiene 23 años, se ha unido a la policía nacional.

246
00:20:03,787 --> 00:20:08,792
En el verano del 2012, el porcentaje de asesinatos de Kira ha ido en aumento.

247
00:20:09,000 --> 00:20:16,633
Gente de todo el planeta teme a Kira, mientras que otros le apoyan.

248
00:20:17,342 --> 00:20:22,013
Las voces de los partidarios de Kira, son cada vez más predominantes.

249
00:20:22,430 --> 00:20:26,559
El mundo se encamina en la dirección de la ley de Kira.

250
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
[“L” ha muerto]

251
00:21:06,141 --> 00:21:07,392
¿Qué pasa Roger?

252
00:21:12,230 --> 00:21:14,149
“L” ha muerto.

253
00:22:29,516 --> 00:22:29,974
[Continuará]

254
00:22:29,974 --> 00:22:30,600
[Avance]

255
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
“L” está muerto.

256
00:22:32,185 --> 00:22:34,979
¿Quién? ¿Dónde? ¿Por qué?

257
00:22:35,355 --> 00:22:37,732
¿Es una broma?

258
00:22:37,941 --> 00:22:42,112
Pero este aura... ¿qué es?

259
00:22:42,779 --> 00:22:43,196
[Secuestro]