Siempre hemos sido así para liberar el dolor.
Cómo adoran la comodidad, humanos.
¿Qué pasa? ¿Están encabronados, humanos?
¿Qué les pasa? Con tanta ansiedad, nunca podrán erradicar el crimen.
¿Qué les pasa? La ansiedad los come. ¿Quién caerá en la trampa del rencor?
¿Qué les pasa? Con tanta ansiedad, nunca podrán erradicar el crimen.
¿Qué les pasa? La ansiedad los come.
Hey, hey, imbécil. Hey, hey, puto humano.
Hey, hey, imbéciles. ¿Qué les pasa?
" Resurrección "
Ryuzaki, déjame ir.
¡Jefe, iré con usted!
Entendido.
Estamos tratando con Kira, así que cogedle...
y tened cuidado de que no vea vuestras caras.
Watari, si Higuchi hace algún movimiento sospechoso...
Sí, le reduciré sin matarlo.
Aizawa, ¿tienes algo para cubrirte la cara?
¡Sí!
Cúbrenos.
¡Sí! ¡Gracias Jefe!
¡Higuchi! ¡Sal del vehículo lentamente!
Tenemos a Higuchi.
Mogi-san, dale unos cascos.
Sí.
Higuchi, ¿cómo llevabas a cabo los asesinatos?
Dínoslo.
Si no nos lo dices, usaremos cualquier método para obligarte a hacerlo.
El cuaderno.
¿Cuaderno?
Es difícil de creer, pero es un cuaderno en el que si escribes...
el nombre de una persona de la cual conoces su cara, morirá.
Cuaderno...
Yagami-san.
Sí.
Hay uno en la maleta de Higuchi.
Hay muchos nombres escritos, pero cómo podemos...
¿Qué pasa, Yagami-san?
¡U... UN MONSTRUO!
Cálmate por favor.
Yagami-san, no llevas ningún arma encima.
E... Es cierto.
¿Está bien, Jefe?
¡M... Mogi, ¿es que no lo ves?
Jefe, debe de estar cansado.
¿Qué ocurre, Mogi-san?
E... Esto...
Quizás solo aquellos que toquen el cuaderno puedan verle...
¡A este monstruo!
Tráeme ese cuaderno al helicóptero por favor.
Sí.
¿Qué harás ahora, Yagami Light?
Una vez que hayas tocado el cuaderno de nuevo, todos tus recuerdos volverán.
Sin embargo...
Ryuzaki, este es.
¡Un Shinigami!
Realmente... existen...
Cuaderno. Llevar el cuaderno a Aoyama.
¡Ryuzaki, dame el cuaderno!
Kira. Segundo Kira.
¡Dos de ellos!
Hay dos cuadernos.
Aún no ha acabado.
¿E... Estás bien?
Cualquiera se asustaría al ver a ese monstruo.
Ryuzaki.
¿Sí?
Ahora lo que necesitamos es comprobar si los...
nombres aquí escritos son los de las víctimas.
Sí.
Es cierto...
Gané.
Justo como había planeado.
Renuncio a la posesión de esta Death Note.
Ahora la posesión de este cuaderno regresará a Rem, ¿no es así?
Así es. Ya te lo dije.
Entonces, dale ese cuaderno a Ryuk.
De acuerdo.
Ahora Ryuk es el dueño de ese cuaderno.
Ryuk, tíralo justo aquí, al mundo humano.
Como quieras.
Ahora yo soy su propietario.
Hey, hey, haciendo eso no has cambiado nada.
Sí, puede ser.
Pero esto que he hecho me resultará de utilidad más adelante.
Este es el cuaderno que conseguí primero
Esta vez te lo daré a ti, Ryuk. Quiero que se lo entregues a Rem.
Toma.
Rem, encuentra a alguien importante que tenga ambición de poder,
y dale ese cuaderno.
Con ello, seguro que soltarán a Misa.
Si no es así, podrás matarme.
¿Qué te parece?
Yagami Light, ¿qué tienes pensado?
Confía en mí, es por el bien de Misa.
Entendido.
Si es por Misa, haré lo que me pides.
Ahora me encerrarán y pondrán 24 horas bajo vigilancia, igual que a Misa.
Entonces será cuando renuncie a la posesión de...
este cuaderno y pierda los recuerdos sobre él.
Pero los asesinatos de criminales continuarán.
Y Ryuzaki se verá forzado a liberarnos.
Habiendo perdido mi memoria, sé que querré atrapar a Kira.
Yo soy así.
Y entonces, cuando le atrapes, recuperarás el cuaderno que se ha llevado Rem.
Exacto.
Después mataré al dueño de ese cuaderno.
Sólo hay un problema.
Al no ser el dueño del cuaderno,
tus memorias regresarán solo al volver a tenerlo.
Si lo vuelves a soltar, tus recuerdos volverán a desaparecer.
Antes de soltar este cuaderno, mataré a Higuchi.
Entonces yo seré el nuevo dueño, y mis recuerdos no se irán.
Si tiro de aquí cuatro veces seguidas...
¡Bien! Sigo usando este reloj.
Mis hábitos no han cambiado.
Yagami-san, lleva a Higuchi al coche por favor.
Entendido.
Este cuaderno...
Si lo analizamos, ¿crees que descubriremos algo?
Yagami-kun, dudo que podamos.
Eso no es algo que pueda ser analizado.
Tienes razón.
Estos son los 40 segundos más largos de mi vida.
¡Higuchi!
¡Ryuzaki! ¡Higuchi está...!
¡¿Qué? ¡¿Qué está pasando?
¡Oye, Higuchi!
¿Qué estás haciendo papá?
Si Higuchi muere...
No puede ser...
Pero creo que ha...
Sí, ha muerto.
El siguiente, Ryuzaki...
serás tú.
Cómo Utilizarla: Es un requisito que un Dios de la Muerte se asegure de que la Death Note sea utilizada en el mundo de los humanos.
Es muy difícil considerar que un Dios de la Muerte que posee a un humano, pueda morir; de ser así, la Death Note que él trajo al mundo de los humanos no perderá sus poderes.
Cómo usarlo.
El humano cuyo nombre sea escrito en este cuaderno morirá.
El cuaderno no tendrá efecto a menos que el que escribe tenga...
en mente la cara de la persona mientras escribe su nombre.
De esta forma, las personas que compartan el mismo nombre no resultarán afectadas.
Si la causa de la muerte es escrita dentro de los primeros...
cuarenta segundos de haber escrito el nombre, ocurrirá.
Si la causa de la muerte no es especificada,
la persona simplemente morirá de un ataque al corazón.
Tras escribir la causa de la muerte, los detalles deberán...
ser escritos en los siguientes 6 minutos y 40 segundos.
Hay más al final, cómo usarlo...
Si inutilizas este cuaderno rompiéndolo o quemándolo,
todos los humanos que la hayan tocado morirán.
¿Es eso cierto, Aizawa-san?
Eso es. Con esa regla, no serán capaces de...
destruir el cuaderno y podré mantener mis recuerdos.
Rem, puedo escribir reglas falsas y el viejo no se enfadará, ¿no?
Sí. No hay reglas que lo prohíban.
Bien.
Light, por esto quiero algunas manzanas como pago.
No debí tocar el cuaderno solo porque quisiera ver al Shinigami.
¿Entonces cómo lo habrías investigado?
Serías el único que no habría podido enterarse de todo.
¿Eso querías?
No, quiero seguir investigando como todos.
Además, hay una última regla...
Si la persona que está usando el cuaderno deja de escribir nombres para matar...
durante un plazo de 13 días entre una y otra muerte, el propietario morirá.
Eso significa... ¡Qué Light-kun y Misa-Misa son inocentes!
Sí.
Si Light-kun y Amane Misa fueran Kira, ambos estarían muertos ahora mismo.
Son grandes noticias, ¿verdad, Jefe?
Sí.
Rem-san, la persona blanca de ahí.
¡R... Ryuzaki, eso es muy directo, aunque sea blanca!
Eso es.
Hay más cuadernos en el mundo humano además de este, ¿verdad?
Bueno, puede que los haya o puede que no
Si hubiera otros, ¿tendrían las mismas reglas?
Es inútil Ryuzaki.
No podrás deshacerte de estas reglas usando a Rem.
Sí, serán las mismas.
Hay otros cuadernos en el mundo de los Shinigami, y poseen las mismas reglas.
Son las reglas que deben seguir los humanos.
Ryuzaki, Light-kun y Amane fueron declarados libres de toda sospecha.
Deja de vigilarlos.
¡Es cierto! ¡No puedes negarlo ahora!
Es verdad.
Entiendo.
Disculpadme por lo que hice.
Me alegro.
Sí.
Pero no podemos detener la investigación.
¿Te parece bien que continúe con la investigación cuando me quite las esposas?
Sí.
Con esto, Misa y yo somos totalmente inocentes.
La Death Note... Las reglas escritas por un Shinigami no pueden discutirse.
Ryuzaki ha caído en las reglas falsas que yo mismo creé.
¿Lo entiendes Ryuzaki?
Las reglas están hechas por un Dios.
Serás derrotado por mis reglas, y por el pecado
de ofender al Dios del nuevo mundo, morirás.
¡Light!
Prométeme que estaremos en contacto cada día.
¡Supongo que este es el "adiós" a Misa-Misa!
¡Matsuda, dejémoslos solos!
¡Nos veremos, Misa-Misa!
¡Oye!
Las cámaras no podrán ver el movimiento de mis labios desde este ángulo.
Misa, necesito que vayas a un sitio,
pero deberás asegurarte de que estás sola y nadie te ve.
¡Light, tu memoria ha vuelto!
No te preocupes, ¡puedo hacerlo!
Light, lo he recordado todo. Escondiste este cuaderno aquí, para mí.
Misa, si estás leyendo esto es que lo has recordado todo.
¡Una carta de Light!
¿Recuerdas a mi amigo, Ryuga Hideki, de la Universidad Todai?
Quiero que escribas su nombre real en el cuaderno.
Luego deshazte de esta carta.
Lleva contigo unas cuantas hojas del cuaderno y vuelve a enterrarlo.
Y la próxima vez que nos veamos tócame con un trozo de papel del cuaderno.
Si haces esto por mí,
Amane Misa, yo...
te amaré para siempre.
¡Bien!
Este es el castigo que le impone Light.
Ahora que mis memorias sobre el cuaderno han vuelto,
Ryuga Hideki... Mataré a Ryuzaki.
Él es el único obstáculo de Light.
¡Le prestaré a Light todo mi poder!
Es inútil, Light.
No logró acordarme de su nombre.
Día tras día he estado viendo cientos de nombres.
¡¿Por qué no soy capaz de recordarlo?
¡Misa es idiota!
¡He vuelto como prometí!
¡Ryuk!
¡Cuanto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
Perdona.
Pero... soy un hombre.
¡Eso es! ¡Ten!
Light me dijo que te la diera.
¿Está buena?
Sí.
Las manzanas del mundo humano son deliciosas.
En cambio, mira...
Prueba esta Misa.
Es una manzana del mundo de los Shinigami.
No tiene muy buena pinta.
Vamos, vamos, pruébala.
Por cierto Ryuk, quiero hacer el trato.
¡Está asquerosa!
¿El trato?
Lo sabes, ¿no?
Ya hiciste el trato con Rem en una ocasión.
Eso acortó tu vida a la mitad, ¿estás segura de querer que se acorte de nuevo?
Bueno, no me queda alternativa.
Tengo que conseguir el nombre que he olvidado.
No quiero que Light se enfade conmigo.
Bueno, por mí bien, pero...
¡Ah! ¡Es Misa-Misa!
Pobre Misa.
Debe ser difícil para ella.
No puede ni llamarnos.
Light, abre la puerta para que pueda entrar.
Sí.
Ryuk.
¿Por qué sigue a Misa?
La vida de Misa se ha vuelto a acortar.
No puede ser... ¡Ha hecho el trato con Ryuk!
Light...
Cuanto tiempo, Ryuk.
¡Light, lo siento!
¡No consigo recordar el verdadero nombre de Ryuga Hideki!
Ya veo... es una pena.
¡Pero, hice el trato de los ojos con Ryuk!
Todo va como lo planeaste, ¿no es así?
No tenías por qué hacer eso...
No, no importa.
¡Quiero ayudarte Light!
Misa...
He decidido que quiero vivir junto a ti en nuestro mundo ideal.
Light... ¡soy tan feliz!
Misa, crearemos un mundo libre de crímenes,
en el que solo vivan personas con el corazón puro.
¡Sí!
Continuará...
Depresión eterna, esta página.
Tácticas efímeras para esos ojos.
Sin suplicas, maldad en la ley conectada con la prisión.
Un cuaderno con un veneno letal, una lagrima escondida en los deseos terrenales.
Babeo incesante sobre mentiras ilusionistas.
Juicio, charla sobre la unificación del crimen.
¿Quién sabe salir de un punto muerto?
Mundo de absolución.
Palabras de sanción.
Una fiebre adquirida, verdaderos piratas de la muerte.
Redime el fuego de la ley. Desespera la ética de Billy, ¡ahora!
Ven, imparable lluvia borradora.
Desespera la ética de Billy, ¡ahora! Ven, imparable lluvia borradora.