1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:01:20,705 --> 00:01:24,250
¡Entonces tendrás que creerme y casarte conmigo!

3
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
¡Y eso es todo!

4
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
¡Higuchi es Kira!

5
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
[Impaciencia]

6
00:01:43,978 --> 00:01:49,359
Si se detienen las muertes de criminales, no habrá duda de que Higuchi ha obtenido el poder de Kira.

7
00:01:50,610 --> 00:01:56,574
Sin embargo... no creí que Amane llegase a tanto por Yagami Light...

8
00:01:57,075 --> 00:02:04,874
Si las muertes cesan, será más difícil descubrir que método usa para ello.

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
Tengo que pensar en algo...

10
00:02:09,129 --> 00:02:12,424
Misa, ¿qué hiciste para lograr que Higuchi confesara?

11
00:02:12,507 --> 00:02:17,929
Se ha enamorado de mí, y le dije que me quería casar con Kira.

12
00:02:18,304 --> 00:02:21,933
Y se piensa que yo soy el segundo Kira.

13
00:02:22,559 --> 00:02:26,312
Diciendo esto ahora, hará más fácil que luego no contradiga mis propias mentiras.

14
00:02:27,147 --> 00:02:30,650
¡Idiota! ¡Te dije que no hicieras nada peligroso!

15
00:02:30,650 --> 00:02:35,613
Pe... pero, ahora ya sabemos que Higuchi es Kira y todo lo que tenemos que hacer es arrestarle.

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,951
Deberías felicitarla por esto, ¿verdad, Matsuda-san?

17
00:02:41,244 --> 00:02:44,831
Pero en esta situación, no podremos averiguar el método que usa para matar

18
00:02:45,623 --> 00:02:52,255
Cierto. Antes de atrapar a Higuchi, quiero saber como mata.

19
00:02:52,547 --> 00:02:57,469
Y si las muertes de criminales paran ahora, no podrás conocer nunca la forma en que lo hacía, ¿verdad?

20
00:02:58,595 --> 00:02:59,179
Sí.

21
00:02:59,554 --> 00:03:04,601
De nada sirve que atrapemos a Higuchi, si lo hacemos después de que las muertes hayan cesado.

22
00:03:05,894 --> 00:03:07,479
Dejadme pensar detenidamente sobre esto, por favor.

23
00:03:09,939 --> 00:03:10,440
Weddy.

24
00:03:11,232 --> 00:03:11,775
Sí.

25
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
¿Cómo va la situación?

26
00:03:14,235 --> 00:03:20,617
Como la seda. Puedo controlar el movimiento de los siete con las cámaras.

27
00:03:21,242 --> 00:03:22,535
¿Qué me dices del exterior del edificio?

28
00:03:23,078 --> 00:03:25,580
Eso nos resultará imposible estando Watari y yo solos.

29
00:03:26,331 --> 00:03:28,166
¿Y si nos centramos en Higuchi?

30
00:03:28,833 --> 00:03:29,959
¿Higuchi?

31
00:03:30,210 --> 00:03:37,884
Logré entrar en la casa de cinco de los miembros, pero las de Midou, Namikawa, Y Higuchi, no son normales.

32
00:03:38,426 --> 00:03:45,642
Especialmente la de Higuchi, recientemente ha instalado sensores alrededor de su casa y me ha llevado dos días lograr evitarlos.

33
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
Está claro que Higuchi actúa de forma sospechosa.

34
00:03:48,687 --> 00:03:49,270
Sí.

35
00:03:49,604 --> 00:03:56,695
Entendido. ¿Podrías instalar micrófonos y cámaras en el coche de Higuchi, por favor?

36
00:03:57,904 --> 00:03:59,030
¿Cómo dices?

37
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Entrar en una casa como esa, no es algo que cualquier pueda hacer, ¿lo entiendes?

38
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
Además, ¿sabes cuántos coches tiene Higuchi?

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,287
Tiene 6.

40
00:04:07,497 --> 00:04:10,917
Entendido... las instalaré en todos los coches de Higuchi.

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
Hazlo, por favor.

42
00:04:16,172 --> 00:04:19,342
¡Si hubieran decidido hacer eso un poco antes, me habría metido en problemas!

43
00:04:24,389 --> 00:04:30,186
Yagami-kun, siento hablarte de lo mismo otra vez, pero seré franco contigo.

44
00:04:30,979 --> 00:04:31,479
¿De qué se trata?

45
00:04:32,731 --> 00:04:35,567
¿Recuerdas... haberles matado?

46
00:04:38,361 --> 00:04:39,988
¡¿Por qué sigues preguntándome cosas así?

47
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
¡No soy Kira!

48
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
¡¿Cuantas veces tengo que...?

49
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
Responde a mi pregunta, por favor.

50
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
¿Lo recuerdas?

51
00:04:48,788 --> 00:04:49,748
No lo recuerdo

52
00:04:50,498 --> 00:04:51,583
¿Y tú que me dices, Misa-san?

53
00:04:51,958 --> 00:04:54,919
¡No lo recuerdo, porque yo no soy Kira!

54
00:04:56,713 --> 00:05:03,470
Yagami-kun, analiza todo lo que te diga desde ahora, por favor.

55
00:05:04,220 --> 00:05:08,058
Podremos usar tus respuestas para atrapar a Kira.

56
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
Yagami Light fue Kira.

57
00:05:13,063 --> 00:05:15,565
Pero el poder de Kira ha pasado a otra persona.

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,111
Y ahora Yagami Light ha perdido sus recuerdos sobre ello.

59
00:05:20,862 --> 00:05:22,530
Imagina esta situación.

60
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
¿Podrás?

61
00:05:26,409 --> 00:05:32,582
Sí, lo intentaré. Yagami Light fue Kira.

62
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
Pero el poder de Kira ha pasado a otra persona.

63
00:05:36,127 --> 00:05:46,888
¿Sería eso el deseo del propio Yagami Light? ¿O fue alguien el que originó que el poder de Kira fuera traspasado a otra persona?

64
00:06:00,652 --> 00:06:04,072
Si esa fuera la situación, sería idea mía el traspasar el poder.

65
00:06:07,659 --> 00:06:08,576
Exactamente.

66
00:06:09,577 --> 00:06:19,671
Si fuese algún otro que te sigue el que no quisiera que se conociera el método para matar, es extraño que esperara hasta el último momento para traspasar el poder.

67
00:06:22,465 --> 00:06:28,263
Si se tratara de un ser que nos observa desde los cielos, nos sería totalmente imposible lograr atraparlo.

68
00:06:29,014 --> 00:06:34,686
Me podría matar en cualquier momento o pasarse toda la eternidad jugando conmigo y mi vida

69
00:06:37,063 --> 00:06:39,399
Es imposible que algo así pueda existir.

70
00:06:41,735 --> 00:06:44,404
Aunque Yagami Light fuera Kira...

71
00:06:46,281 --> 00:06:50,368
El poder de Kira actúa de acuerdo a los deseos del que lo posee en ese momento.

72
00:06:51,619 --> 00:06:55,665
Yagami-kun, gracias a ti estoy un 99% más tranquilo.

73
00:07:06,718 --> 00:07:12,766
Crearemos una situación en la que Higuchi sea incapaz de pasar el poder y se vea forzado a mostrarnos la forma en la que mata.

74
00:07:13,266 --> 00:07:13,933
¿Cómo lo haremos?

75
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
Usaremos Sakura TV para captar la atención de Higuchi.

76
00:07:17,520 --> 00:07:18,730
¡Será un show sorpresa!

77
00:07:18,855 --> 00:07:19,773
¿Qué es eso?

78
00:07:20,398 --> 00:07:29,991
Haremos un especial de Kira de tres horas en el que anunciaremos que la verdadera identidad de Kira será revelada al final del programa.

79
00:07:30,742 --> 00:07:32,660
¿Crees que alguien se va a creer eso?

80
00:07:32,911 --> 00:07:34,537
Es Sakura TV de la que hablamos.

81
00:07:34,913 --> 00:07:37,832
Además no sabremos si Higuchi estará viendo el programa en ese momento.

82
00:07:38,708 --> 00:07:45,215
Tenemos a Namikawa como contacto. Él le dirá a Higuchi que encienda la TV inmediatamente. Una llamada de teléfono bastará.

83
00:07:46,049 --> 00:07:51,304
Y entonces, si la persona que haya en televisión es alguien que Higuchi piense que pueda saber la verdad, se lo creerá.

84
00:07:51,805 --> 00:07:54,099
¡Ya veo! Usaremos a Aiber.

85
00:07:54,641 --> 00:07:57,018
¡Revelaremos que se trata de un espía!

86
00:07:57,560 --> 00:07:59,104
Te equivocas por completo.

87
00:07:59,646 --> 00:08:01,272
No vamos a usar a Aiber.

88
00:08:03,149 --> 00:08:09,239
Cuando Higuchi vea el programa de televisión, no podemos usar a alguien que Higuchi sepa que es difícil de matar.

89
00:08:10,615 --> 00:08:15,370
En otras palabras, necesitamos a alguien a quien le sea fácil conocer su nombre.

90
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
¿Pero tenemos a alguien así?

91
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Tendrá que hacerlo Matsuda.

92
00:08:21,835 --> 00:08:22,544
¡Matsu!

93
00:08:23,003 --> 00:08:24,170
¿Matsuda?

94
00:08:24,337 --> 00:08:32,345
Higuchi pensará que Matsuda-san estaba espiando, y si el manager que se supone que había muerto aparece en televisión asegurando que revelará su identidad, se lo creerá.

95
00:08:32,887 --> 00:08:38,727
Eso es. Haremos que Sakura TV use paneles para ocultar tu identidad.

96
00:08:39,352 --> 00:08:43,398
Higuchi debería de ser capaz de reconocer la silueta del manager Matsui.

97
00:08:44,607 --> 00:08:49,529
Finalmente, el panel caerá al suelo por error y tu rostro quedará al descubierto.

98
00:08:50,613 --> 00:08:52,490
¡Eso suena interesante!

99
00:08:52,699 --> 00:08:57,787
En ese momento diremos que el nombre completo de Kira será revelado.

100
00:08:57,954 --> 00:09:05,587
En esa situación, Higuchi querrá deshacerse lo antes posible de Matsuda. Es lo único que podrá hacer.

101
00:09:06,087 --> 00:09:09,799
Y entonces tratará de matarlo.

102
00:09:12,135 --> 00:09:20,060
El único problema que se nos plantea es que si Higuchi es capaz de matar de la misma forma que el segundo Kira, tan solo viendo su cara...

103
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Matsuda-san morirá.

104
00:09:24,022 --> 00:09:29,736
Ya que Matsuda sigue aún con vida y quiere tener a Misa de su lado, probablemente no tenga ese poder.

105
00:09:30,445 --> 00:09:33,239
Comenzaremos este plan si las muertes de criminales cesan.

106
00:09:33,782 --> 00:09:36,576
Esperaremos dos o tres días para ver si eso ocurre.

107
00:09:37,118 --> 00:09:41,039
Por favor, permite a Matsuda-san decidir si continuaremos con el plan.

108
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
No es necesario esperar esos dos o tres días.

109
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
Dejadme hacerlo, por favor.

110
00:09:56,888 --> 00:09:57,722
[Al morir el Shinigami, este desaparecerá, pero la Death Note permanecerá. El poseedor de esta Death Note normalmente será llevado hasta el próximo Shinigami que toque la Death Note, pero es de sentido común que dicho Shinigami será el Rey de los Shinigami]

111
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
[Sólo tocando otras Death Note, el humano podrá reconocer la voz y el aspecto de otros Shinigami]

112
00:10:13,196 --> 00:10:15,323
¿Qué es todo esto?

113
00:10:16,366 --> 00:10:17,325
Namikawa.

114
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
¿Quién piensas que es Kira?

115
00:10:20,829 --> 00:10:22,580
¿Qué harás si descubres quien es?

116
00:10:22,789 --> 00:10:27,293
Kira podría ser Midou o tú mismo.

117
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
No. No es Shimura.

118
00:10:30,171 --> 00:10:33,800
Ha venido a decirme que necesita hacer algo con la terrorífica forma de actuar de Kira.

119
00:10:34,342 --> 00:10:38,054
Shimura, si Midou fuera Kira podrías ser asesinado.

120
00:10:38,346 --> 00:10:45,854
No, Midou y tú no seríais tan estúpidos como para reunir a ocho personas para decidir a quienes matar.

121
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Incluso yo me doy cuenta de eso.

122
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Todos siguen a Kira por miedo.

123
00:10:52,902 --> 00:10:56,531
Pero si esto continua así, todo lo que hacemos saldrá a la luz...

124
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
No. Lo que hacemos nunca terminaría.

125
00:11:00,869 --> 00:11:05,290
Entonces te lo preguntaré yo a ti Shimura, ¿quién crees que es Kira?

126
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
Quizás Takahashi o Higuchi.

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,628
Takahashi no es más que una tapadera para el verdadero Kira.

128
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
Estaría en problemas si no hubiera alguien con su mismo bajo nivel de inteligencia.

129
00:11:15,508 --> 00:11:17,469
También habéis pensado lo mismo.

130
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
Se trata de Higuchi.

131
00:11:20,722 --> 00:11:21,056
Sí.

132
00:11:21,681 --> 00:11:24,309
La persona con mayor ambición es Higuchi.

133
00:11:25,518 --> 00:11:30,065
Todo de lo que siempre dice es lo contrario a la verdad.

134
00:11:30,815 --> 00:11:34,361
Trata a la gente como a idiotas y ni siquiera sabe como controlarlos.

135
00:11:34,986 --> 00:11:38,490
Fue degradado de su puesto de Jefe de departamento.

136
00:11:39,032 --> 00:11:42,077
¿Soy el único al que le habéis pedido que venga esta noche aquí?

137
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
También se lo dijimos a Ooi, pero...

138
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
Dijo que no necesita asistir a una ridícula reunión como esta.

139
00:11:49,834 --> 00:11:51,503
Muy propio de Ooi.

140
00:11:51,878 --> 00:11:57,509
Kida se encargó de todo lo referente al contrato con Coil, por lo que no puede ser Kira.

141
00:11:59,052 --> 00:12:03,890
Namikawa, durante la reunión tras la muerte de Hatori, alguien te llamó.

142
00:12:04,474 --> 00:12:05,392
¿Quién era?

143
00:12:06,267 --> 00:12:09,396
Shimura, eres muy observador.

144
00:12:09,813 --> 00:12:13,274
Debe ser por ello por lo que Kira te eligió como miembro del grupo.

145
00:12:20,490 --> 00:12:21,324
Soy Namikawa.

146
00:12:21,700 --> 00:12:22,492
Soy L.

147
00:12:23,118 --> 00:12:25,120
Namikawa-san, ¿estás solo ahora mismo?

148
00:12:25,745 --> 00:12:26,121
No.

149
00:12:26,496 --> 00:12:28,373
Entonces actúa como la última vez.

150
00:12:28,748 --> 00:12:30,000
Eso no será necesario.

151
00:12:30,458 --> 00:12:34,379
Alguien se ha dado cuenta de que la llamada de la otra vez era muy extraña.

152
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
¿Quién es, Namikawa?

153
00:12:38,133 --> 00:12:38,717
L.

154
00:12:42,345 --> 00:12:42,887
L,

155
00:12:43,346 --> 00:12:49,352
en este momento Midou y Shimura están conmigo y creo que ninguno de ellos es Kira, además los dos se oponen a él.

156
00:12:50,270 --> 00:12:54,357
Al igual que yo, también juegan en ambos bandos en la batalla entre L y Kira.

157
00:12:55,775 --> 00:12:56,484
Está bien.

158
00:12:57,485 --> 00:12:59,112
Esta noche cogeremos a Kira.

159
00:12:59,779 --> 00:13:01,239
Necesitamos que nos ayudes.

160
00:13:04,200 --> 00:13:05,785
¿Entonces este es el final de Higuchi?

161
00:13:05,994 --> 00:13:07,078
¿Lo sabes?

162
00:13:08,246 --> 00:13:15,295
L no es perfecto. Tu respuesta acaba de hacerme estar seguro al 100% de que Higuchi es Kira.

163
00:13:16,755 --> 00:13:21,760
¡Namikawa es muy bueno! Lo supe en cuanto lo vi.

164
00:13:22,260 --> 00:13:24,679
No, ha sido un error de Yagami-kun.

165
00:13:25,847 --> 00:13:30,226
Esta noche a las siete, se emitirá un especial en Sakura TV que obligará a Higuchi a actuar.

166
00:13:31,394 --> 00:13:36,524
Cuando empiece, llama a Higuchi y dile que mire el programa.

167
00:13:36,858 --> 00:13:39,402
No puedes permitir que los otros seis miembros interfieran de ninguna forma.

168
00:13:40,028 --> 00:13:45,116
Y si Kida, Takahashi, u Ooi tratan de entrometerse, detenlos por favor.

169
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
Bien, entendido.

170
00:13:50,580 --> 00:13:52,082
Definitivamente es Higuchi.

171
00:13:53,333 --> 00:13:55,377
Probablemente será capturado esta noche.

172
00:13:59,339 --> 00:14:01,841
Hace tres días que dejé de matar a gente.

173
00:14:04,886 --> 00:14:10,725
Con esto me casaré con la segunda Kira, Amane, y obtendré los ojos de Shinigami.

174
00:14:11,101 --> 00:14:15,230
¡Y seré el dueño de todo Yotsuba!

175
00:14:23,905 --> 00:14:27,701
Higuchi, hay problemas, enciende la televisión y pon Sakura TV.

176
00:14:30,578 --> 00:14:33,123
¿Así que entre ellos se encuentra Kira?

177
00:14:33,498 --> 00:14:36,209
Sí, puedo probarlo.

178
00:14:36,418 --> 00:14:37,711
¿Qué es esto?

179
00:14:37,919 --> 00:14:40,714
No es más que otro programa inventado por Sakura TV.

180
00:14:40,964 --> 00:14:46,177
Pero al principio del mismo mencionó algo sobre las reuniones de ocho personas.

181
00:14:47,220 --> 00:14:49,139
¡¿alguien conoce la existencia de nuestras reuniones?

182
00:14:49,514 --> 00:14:50,181
¡¿Quién?

183
00:14:50,432 --> 00:14:51,850
¡¿Nos habrá traicionado alguien?

184
00:14:52,100 --> 00:14:55,478
Luego uno de los miembros fue asesinado, quedando siete de ellos.

185
00:14:55,770 --> 00:14:57,772
¡La persona asesinada fue H-san!

186
00:14:58,106 --> 00:14:58,898
¿H?

187
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
¿Hatori...?

188
00:15:00,442 --> 00:15:02,110
¿Quién puede saber tanto de esto...?

189
00:15:02,485 --> 00:15:03,695
¿Uno de los seis miembros?

190
00:15:03,695 --> 00:15:04,821
¡No, ¿Coil?

191
00:15:05,196 --> 00:15:09,200
H-san fue asesinado porque quería dejar el grupo.

192
00:15:09,451 --> 00:15:13,079
No, ninguno de ellos gana nada haciendo esto...

193
00:15:13,580 --> 00:15:16,916
¿Pero entonces de quien se trata...?

194
00:15:18,793 --> 00:15:19,336
E... Ese...

195
00:15:25,175 --> 00:15:26,134
¡Es él!

196
00:15:29,471 --> 00:15:31,806
Ese es el manager de Misa, Matsui.

197
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
¡¿Por qué sigue con vida?

198
00:15:36,895 --> 00:15:45,028
Antes dijo que presentía que su vida corría peligro, por lo que fingió su propia muerte tirándose por un balcón para lograr escapar.

199
00:15:46,529 --> 00:15:47,822
Eso no es posible.

200
00:15:48,198 --> 00:15:52,410
Para asegurarme escribí su nombre en el cuaderno...

201
00:15:52,744 --> 00:15:53,828
¡¿Por qué sigue vivo?

202
00:15:54,662 --> 00:15:57,165
¿Acaso uso un nombre falso cuando se hizo manager?

203
00:15:58,375 --> 00:15:59,125
¡No lo sé!

204
00:15:59,793 --> 00:16:06,049
Ha dicho que tras fingir su muerte continuó investigando a Yotsuba y logró descubrir la verdadera identidad de Kira.

205
00:16:06,383 --> 00:16:08,426
Avisaré a todos ahora mismo.

206
00:16:09,010 --> 00:16:09,719
Entendido.

207
00:16:09,844 --> 00:16:10,804
Entonces cuelgo.

208
00:16:12,889 --> 00:16:15,350
Tras lo que acaba de ocurrir, ¿te encuentras bien?

209
00:16:16,059 --> 00:16:17,185
¿Quieres que paremos?

210
00:16:17,936 --> 00:16:18,645
No...

211
00:16:18,645 --> 00:16:20,063
Quiero continuar.

212
00:16:20,814 --> 00:16:24,984
Por la justicia, y a costa de mi propia vida, ¡seguiré hasta el final!

213
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
¡Esto es genial!

214
00:16:27,529 --> 00:16:31,574
No debemos revelar la identidad de Kira hasta el final del programa.

215
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
¡Tengo que matarle!

216
00:16:35,245 --> 00:16:40,000
La segunda Kira, Misa, sabrá su nombre al mirarle a la cara.

217
00:16:45,922 --> 00:16:46,381
¡Ya está!

218
00:16:49,551 --> 00:16:50,593
¡¿Qué pasa ahora?

219
00:16:51,386 --> 00:16:59,060
Para ser honesto, tenía miedo de hacer esto, pero debo hacerlo.

220
00:16:59,227 --> 00:17:00,061
Esto va fatal...

221
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Revelará mi identidad.

222
00:17:00,061 --> 00:17:03,815
En pocos minutos sabremos la verdad, sigan con nosotros.

223
00:17:14,701 --> 00:17:15,827
Midou, soy yo.

224
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
Matsui está en Sakura TV.

225
00:17:17,912 --> 00:17:19,873
Usa tus influencias para detener el programa.

226
00:17:20,290 --> 00:17:23,335
Con una llamada de teléfono debería bastarte para hacerlo.

227
00:17:24,210 --> 00:17:26,046
También estoy viendo el programa, pero eso no servirá de nada.

228
00:17:26,504 --> 00:17:30,383
Nadie cree en lo que dicen en esa cadena, así que no harán nada.

229
00:17:31,426 --> 00:17:33,928
Además, no hay de que preocuparse.

230
00:17:34,262 --> 00:17:38,308
Hace un momento todos pudimos ver que se trata de Matsui Taro.

231
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
Namikawa ha llamado a todos y dicho que vean el programa.

232
00:17:43,605 --> 00:17:47,942
Si uno de nosotros es Kira, Matsui Taro morirá pronto.

233
00:17:48,610 --> 00:17:52,614
Es cierto, yo soy el único que sabe que Matui Taro no es su verdadero nombre.

234
00:17:52,989 --> 00:17:54,366
Pero si digo eso, sabrán que yo soy Kira.

235
00:17:55,200 --> 00:17:58,536
Pronto revelaremos la identidad de Kira (en TV)

236
00:18:01,706 --> 00:18:03,667
Es verdad, hasta luego.

237
00:18:05,210 --> 00:18:06,461
Quédense con nosotros un poco más.

238
00:18:07,128 --> 00:18:07,921
¡MIERDA!

239
00:18:09,631 --> 00:18:15,095
Ryuzaki, Higuchi está llamando al teléfono de Mogi-san.

240
00:18:15,512 --> 00:18:18,348
Sí, tal y como planeamos.

241
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
Mogi, ¿dónde está Misa?

242
00:18:20,558 --> 00:18:22,894
Ah, cuanto tiempo Higuchi-sama.

243
00:18:23,395 --> 00:18:26,523
Misa ha salido porque es su día libre.

244
00:18:27,190 --> 00:18:28,858
Volverá mañana.

245
00:18:29,109 --> 00:18:31,653
¡Te estoy preguntando dónde está!

246
00:18:31,778 --> 00:18:35,281
Dijo que era algo privado, así que no nos lo dijo.

247
00:18:35,990 --> 00:18:37,033
Lo siento mucho.

248
00:18:37,242 --> 00:18:39,077
Le diré que le llame mañana.

249
00:18:39,661 --> 00:18:40,328
¡Mierda!

250
00:18:40,662 --> 00:18:44,416
¡Conozco su cara, todo lo que necesito es su nombre y podré matarlo!

251
00:18:46,001 --> 00:18:48,586
¿Sabías que su anterior manager era un actor?

252
00:18:49,045 --> 00:18:49,462
¿Cómo?

253
00:18:49,838 --> 00:18:51,297
¡Te estoy hablando de Matsui Taro!

254
00:18:52,090 --> 00:18:55,510
Hace poco que entré en este trabajo, así que no sé mucho...

255
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
En ese caso debería llamar a la oficina.

256
00:18:57,721 --> 00:19:01,182
Oh, perdón, todos están ahora mismo en Okinawa.

257
00:19:01,433 --> 00:19:03,393
Podrías llamar al Jefe.

258
00:19:04,144 --> 00:19:06,730
Va tan bien que da miedo.

259
00:19:07,355 --> 00:19:09,691
Deberías de alegrarte en lugar de sentir miedo, Yagami-kun.

260
00:19:10,191 --> 00:19:13,445
Higuchi está llamando al Jefe de Producciones Yoshida.

261
00:19:13,945 --> 00:19:17,782
Aquí Higuchi, de Yotsuba. Matsui Taro trabajaba para vosotros, ¿era ese su nombre real?

262
00:19:18,283 --> 00:19:22,537
¡Escuchadle como habla, Higuchi es idiota!

263
00:19:23,121 --> 00:19:25,623
Cada vez está más desesperado.

264
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Sí, usaba un nombre falso como manager, Higuchi-san.

265
00:19:25,957 --> 00:19:26,624
¡¿Y cuál es el real?

266
00:19:26,958 --> 00:19:30,295
Creo que era Yamada... ¡no, no, Yamashita!

267
00:19:30,754 --> 00:19:32,630
Su nombre de familia era...

268
00:19:33,381 --> 00:19:34,299
No lo recuerdo.

269
00:19:34,466 --> 00:19:35,383
¡NO JUEGUES CONMIGO!

270
00:19:35,550 --> 00:19:38,511
¡¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO LO RECUERDAS?

271
00:19:39,929 --> 00:19:41,723
¿A qué viene ese enfado?

272
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
Puedo mirar en los archivos y decirle su nombre real.

273
00:19:44,017 --> 00:19:45,810
Bien, hazlo y dímelo.

274
00:19:46,186 --> 00:19:48,313
Cálmese por favor.

275
00:19:49,022 --> 00:19:51,107
Ahora estamos de vacaciones y no hay nadie por aquí.

276
00:19:52,150 --> 00:19:55,362
Si quiere saberlo, puedo darle la combinación de la cerradura.

277
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
Vaya y mírelo por usted mismo.

278
00:19:58,865 --> 00:20:03,078
Los archivos están en el cajón de más abajo del escritorio del fondo de la habitación.

279
00:20:03,870 --> 00:20:07,749
Estoy seguro de que su nombre era Yamashita.

280
00:20:08,917 --> 00:20:13,046
Si revelará mi identidad al final del programa, aún me quedan dos horas.

281
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
Por fin se va a mover.

282
00:20:39,030 --> 00:20:39,989
Higuchi se está moviendo.

283
00:20:40,365 --> 00:20:41,574
Sólo lleva una maleta con él.

284
00:20:42,117 --> 00:20:42,867
Le seguiré.

285
00:20:46,079 --> 00:20:48,164
Todo está ocurriendo como lo planeamos.

286
00:20:48,581 --> 00:20:49,040
Sí.

287
00:20:53,962 --> 00:20:56,089
Le mataré.

288
00:20:56,881 --> 00:20:59,342
¡Tras haber llegado tan lejos, no dejaré que me detengan!

289
00:20:59,968 --> 00:21:02,554
¡Lo tendré todo en mis manos!