1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
¡Matsuda! ¡Esto no es ningún juego! ¡Por favor, esto es serio!

3
00:01:24,542 --> 00:01:25,210
Sí...

4
00:01:26,127 --> 00:01:28,672
¡Esto no es un juego, un poco de seriedad!

5
00:01:28,755 --> 00:01:29,631
Lo... Lo siento...

6
00:01:30,465 --> 00:01:31,132
¡Matsuda!

7
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
No, Matsuda-san, para por favor.

8
00:01:32,801 --> 00:01:33,510
¿... Matsuda...?

9
00:01:33,802 --> 00:01:35,970
Esto es un buen trabajo.

10
00:01:36,388 --> 00:01:37,639
¡Ryu-Ryuzaki!

11
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
¿Hay algo que también pueda hacer?

12
00:01:40,392 --> 00:01:41,601
¿Además de manager?

13
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
¿Entonces puedes traerme un poco de café por favor?

14
00:01:47,982 --> 00:01:52,112
¡Yo puedo... hacer más... para ayudar!

15
00:01:53,446 --> 00:01:54,656
[Matsuda]

16
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Te amo.

17
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
Así que por favor,

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,332
no te vayas.

19
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
Quédate siempre... a mi lado.

20
00:02:10,171 --> 00:02:14,676
Director, Misa tiene novio, así que nada de besos, por favor.

21
00:02:14,759 --> 00:02:17,470
E-Espera... ¿qué estás diciendo Misa-san?

22
00:02:17,470 --> 00:02:19,305
No quiero besarle.

23
00:02:20,223 --> 00:02:22,600
Pero entonces no podremos seguir rodando la película.

24
00:02:22,642 --> 00:02:23,852
¡He dicho que no!

25
00:02:31,359 --> 00:02:33,361
Esas son las oficinas de Yotsuba.

26
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
Debo conseguir algo...

27
00:02:38,116 --> 00:02:41,870
Las muertes beneficiosas para Yotsuba se concentraban en los fines de semana.

28
00:02:44,372 --> 00:02:46,458
No quiero ser un estorbo para vosotros.

29
00:02:46,666 --> 00:02:48,918
Mogi-san siempre se ha estado esforzando desde el principio de esto.

30
00:02:49,210 --> 00:02:52,547
¡Matsuda! ¡Esto no es ningún juego!

31
00:02:52,547 --> 00:02:54,132
¡Un poco de seriedad!

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
Trae un poco de café, por favor.

33
00:02:56,009 --> 00:02:57,552
¡¡Matsuda!

34
00:03:04,893 --> 00:03:07,937
¡Que no! ¡Ya dije que no!

35
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
Tomemos un descanso.

36
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Comprobemos la lista de nuevo.

37
00:03:34,589 --> 00:03:35,465
Entendido.

38
00:03:37,258 --> 00:03:41,554
Aún hay criminales que siguen siendo asesinados por Kira.

39
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Tengo que pensar en ello.

40
00:03:44,599 --> 00:03:48,353
Es extraño, me resulta difícil creer que alguien tenga tal poder.

41
00:03:49,020 --> 00:03:54,484
Pero cualquiera que tenga acceso a los ficheros de la policía, podría haberlo hecho.

42
00:03:55,985 --> 00:04:00,740
No. No debo pensar que haya podido ser él...

43
00:04:00,824 --> 00:04:01,783
¿Qué pasa?

44
00:04:02,534 --> 00:04:08,915
Estás muy serio, ¿te apetece tomar un poco de pastel

45
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
No, no es eso.

46
00:04:10,792 --> 00:04:11,251
Ten.

47
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
No tengo hambre.

48
00:04:13,920 --> 00:04:14,671
Ryuzaki.

49
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
¿Qué ocurre, Watari?

50
00:04:16,840 --> 00:04:21,594
Hay un mensaje de un detective llamado Eral Coil que dice, "quiero saber quien es “L".

51
00:04:22,846 --> 00:04:27,517
Eral Coil es uno de los detectives que ayudaban a “L”.

52
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
¿Quién ha enviado ese mensaje?

53
00:04:31,146 --> 00:04:37,694
Viene de Kida Masahiko, Jefe de departamento del grupo Yotsuba.

54
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
¡Lo sabía, era Yotsuba!

55
00:04:40,363 --> 00:04:47,871
Yotsuba trata de averiguar el nombre de “L” para así poder matarlo

56
00:04:48,329 --> 00:04:53,626
Esto es un problema, necesitamos saber más de él.

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
No os preocupéis.

58
00:04:56,963 --> 00:04:59,716
El detective llamado Eral Coil no es más que otro de mis alias.

59
00:05:01,176 --> 00:05:07,724
Los tres mejores detectives del mundo, “L”, Coil y Danuve, son todos yo.

60
00:05:08,141 --> 00:05:11,811
Cualquiera que trate de encontrarme estará en problemas, ya que puedo ver todo lo que hacen.

61
00:05:13,813 --> 00:05:16,691
Toma esto por favor.

62
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Sí.

63
00:05:18,234 --> 00:05:19,903
Como esperaba de Ryuzaki.

64
00:05:35,001 --> 00:05:37,379
Quizás debería tratar de mezclarme con ellos.

65
00:05:37,587 --> 00:05:43,593
No, habría sido inútil el infiltrarme aquí. Esperaré a que todos se vayan.

66
00:05:43,802 --> 00:05:46,346
No, así podrían atraparme.

67
00:05:46,930 --> 00:05:48,556
Supongo que debería volver.

68
00:05:49,724 --> 00:05:52,686
Hoy será un día duro, otra vez.

69
00:05:53,311 --> 00:05:55,230
Pero al menos son en fines de semana.

70
00:05:55,980 --> 00:06:01,027
Sería muy complicado mantener estas reuniones secretas los días entre semana.

71
00:06:02,487 --> 00:06:03,655
¿Reunión secreta?

72
00:06:04,155 --> 00:06:04,864
¡Bingo!

73
00:06:14,082 --> 00:06:15,000
Planta 19.

74
00:06:17,627 --> 00:06:19,087
Mejor por aquí

75
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
¡Os tengo!

76
00:06:22,674 --> 00:06:27,303
Ok, podremos cogerlos, dejádnoslo a nosotros.

77
00:06:27,470 --> 00:06:35,645
Bien, y yo piratearé las cámaras y el resto de sistemas de seguridad del edificio Yotsuba.

78
00:06:36,354 --> 00:06:36,855
Sí.

79
00:06:37,647 --> 00:06:41,651
Nuestro enemigo es Yotsuba, pero también lo es Kira.

80
00:06:42,193 --> 00:06:50,118
Primero debemos averiguar quien es Kira y luego saber quienes le están ayudando.

81
00:07:14,559 --> 00:07:23,276
No podemos permitir que descubran que les estamos vigilando. Si lo hacen, nuestra oportunidad de encontrar a Kira se habrá ido.

82
00:07:25,070 --> 00:07:31,117
Mierda. Están hablando de algo, pero no puedo oírles.

83
00:07:38,958 --> 00:07:40,335
¡Acaba de decir la palabra "matar"!

84
00:07:44,005 --> 00:07:46,675
¡Kira! ¡Ha dicho Kira! ¡Lo ha dicho!

85
00:07:47,425 --> 00:07:50,303
¿"Kira" y "matar"? ¡Lo tengo!

86
00:07:50,512 --> 00:07:52,347
Estos tipos están relacionados con Kira, les tenemos.

87
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
¡Lo logré!

88
00:08:03,858 --> 00:08:05,193
¡¿Quién es este?

89
00:08:07,153 --> 00:08:12,701
No hagáis nada que no esté planeado...

90
00:08:13,868 --> 00:08:14,661
Ryuzaki.

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,162
¿Qué sucede, Watari?

92
00:08:16,871 --> 00:08:20,333
Matsuda-san ha enviado una señal de socorro.

93
00:08:21,376 --> 00:08:22,460
¿Desde dónde?

94
00:08:22,877 --> 00:08:27,424
Al parecer, ha sido desde el edificio principal Yotsuba.

95
00:08:27,841 --> 00:08:33,346
¡Soy un manager de la agencia Yoshida, me llamo Taro Matsui!

96
00:08:33,430 --> 00:08:41,604
¡Estoy aquí para hablarles de la nueva talento Amane Misa, pensé que sería una buena forma de publicidad para ella!

97
00:08:42,647 --> 00:08:47,527
Olvidad el plan que teníamos, tenemos que trazar uno nuevo

98
00:08:49,738 --> 00:08:51,197
Matsuda eres idiota.

99
00:09:00,248 --> 00:09:00,665
[Si la Death Note es robada y su propietario asesinado por el ladrón, la posesión del cuaderno pasará a manos del ladrón]

100
00:09:00,665 --> 00:09:01,374
[Cuando el mismo nombre es escrito en dos o más Death Note, el cuaderno en el que se escribió primero será el que surja efecto]

101
00:09:04,794 --> 00:09:07,672
Producciones Yoshida, Matsui, ¿verdad?

102
00:09:10,216 --> 00:09:14,429
No aparentas ser ningún espía. No tienes pinta de sospechoso.

103
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
Sí.

104
00:09:16,306 --> 00:09:19,768
Sólo trato de promocionar a Misa-Misa.

105
00:09:23,063 --> 00:09:28,526
Estos tipos me mantienen ocupado mientras los otros buscan la forma de matarme.

106
00:09:28,943 --> 00:09:30,445
¿Realmente me van a matar?

107
00:09:31,446 --> 00:09:40,038
Envié una señal de socorro, espero que Ryuzaki trate de salvarme.

108
00:09:44,042 --> 00:09:52,550
Puedes cogerlo, pero no digas donde te encuentras, y recuerda que estaremos escuchando todo lo que dices.

109
00:09:53,301 --> 00:09:54,052
Sí.

110
00:09:56,221 --> 00:09:57,055
¿Hola?

111
00:09:57,889 --> 00:09:59,557
Oye Matsui.

112
00:10:00,850 --> 00:10:01,643
¡Ryuzaki!

113
00:10:04,020 --> 00:10:06,898
Soy Asahi, cuanto tiempo.

114
00:10:06,940 --> 00:10:09,275
Oh, Asahi, si que hace tiempo.

115
00:10:09,693 --> 00:10:13,113
Parece que no estás en casa, ¿o sí?

116
00:10:13,405 --> 00:10:14,364
S-Sí.

117
00:10:14,739 --> 00:10:16,116
¿Estás solo?

118
00:10:16,366 --> 00:10:19,202
Sí, estoy solo, ¿por?

119
00:10:19,661 --> 00:10:22,789
No está con Amane Misa, está solo.

120
00:10:24,332 --> 00:10:26,126
¿Te apetece salir?

121
00:10:26,710 --> 00:10:30,714
¿Salir? Lo siento, hoy no puedo.

122
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
¿Por qué no? ¿Otra vez estás metido en problemas?

123
00:10:35,051 --> 00:10:36,011
¿Problemas...?

124
00:10:36,553 --> 00:10:40,932
Sabes incluso mejor que yo los problemas que tengo.

125
00:10:42,058 --> 00:10:43,893
Matsuda está en problemas.

126
00:10:44,686 --> 00:10:48,273
Ya veo, entonces quedaremos otro día. Nos vemos.

127
00:10:55,030 --> 00:11:00,785
Bien, volviendo al asunto de Misa-Misa, ¿qué les parece? Estoy seguro de que les beneficiaría.

128
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Eres muy persistente, y eso está bien, pero...

129
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
¿De verdad eres manager?

130
00:11:11,463 --> 00:11:19,179
Claro, ahora mismo está en medio de un rodaje, pero puedo decirle que venga al terminar.

131
00:11:19,804 --> 00:11:22,098
Lo único que puedo hacer es mantenerlos ocupados.

132
00:11:24,100 --> 00:11:29,481
Misa no contesta, creo que es porque está en mitad de un rodaje.

133
00:11:30,273 --> 00:11:31,775
¿Qué haremos, Ryuzaki?

134
00:11:32,776 --> 00:11:39,157
Veamos, si Matsuda muere ahora, será prueba de la culpabilidad de Yotsuba.

135
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Esperemos por el momento.

136
00:11:45,872 --> 00:11:46,623
¿Qué hacemos?

137
00:11:47,165 --> 00:11:49,209
No creo que haya oído nada de nuestra conversación.

138
00:11:50,085 --> 00:11:52,962
No lo podemos saber con certeza, tenemos que matarlo.

139
00:11:53,421 --> 00:11:58,760
¿Realmente crees que está aquí por promoción? Podría ser un espía de la policía.

140
00:11:59,469 --> 00:12:04,099
Eso no es posible. La policía japonesa ya no investiga el caso de Kira.

141
00:12:04,891 --> 00:12:09,270
No importa quien sea, es necesario matarlo.

142
00:12:14,526 --> 00:12:18,029
Es una chica muy guapa.

143
00:12:19,698 --> 00:12:24,202
¿Verdad? es preciosa, así que por favor, piénsenlo.

144
00:12:28,748 --> 00:12:30,333
Estoy agotada.

145
00:12:33,336 --> 00:12:39,217
Un mensaje de Light. ¡Lo sabía! se preocupa cuando llego tarde.

146
00:12:42,679 --> 00:12:43,430
¡Misa!

147
00:12:43,763 --> 00:12:47,642
¡Light! Estaba trabajando, ahora mismo voy para allá.

148
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
Misa, Matsuda no está contigo, ¿verdad?

149
00:12:51,479 --> 00:12:54,816
No lo está, dejo a Misa sola hace horas.

150
00:12:56,359 --> 00:12:58,695
Mi otro móvil está sonando.

151
00:12:59,446 --> 00:13:00,947
Me llama Matsuda.

152
00:13:01,322 --> 00:13:03,074
Matsuda-san está llamado al teléfono de Misa.

153
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
Trata de escuchar de lo que hablan.

154
00:13:08,038 --> 00:13:12,000
Misa-Misa, si has terminado por hoy, ven al edificio principal de Yotsuba.

155
00:13:12,500 --> 00:13:17,714
Es la oportunidad de que aparezcas en la campaña publicitaria de Yotsuba

156
00:13:18,006 --> 00:13:19,341
¡¿En serio?

157
00:13:19,341 --> 00:13:22,552
¡Eso es genial Matsui! Me preguntaba que estarías haciendo.

158
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
¡Pero estabas promocionando a Misa!

159
00:13:25,096 --> 00:13:25,638
¡Sí!

160
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
Coge un taxi y ven aquí.

161
00:13:30,560 --> 00:13:40,070
Escucha, es nuestra oportunidad para salvar a Matsuda, deja que vaya.

162
00:13:43,615 --> 00:13:44,866
¡Soy Misa-Misa!

163
00:13:45,075 --> 00:13:48,870
No hago desnudos pero puedo posar en traje de baño.

164
00:13:49,704 --> 00:13:51,247
¡Encantada de conocerles!

165
00:13:55,251 --> 00:13:57,629
Es una chica verdaderamente guapa.

166
00:13:58,129 --> 00:14:00,757
No es momento para esos comentarios.

167
00:14:00,965 --> 00:14:06,054
Matsui, nos han preparado un especial para ellos.

168
00:14:07,180 --> 00:14:08,139
¿Un especial?

169
00:14:09,224 --> 00:14:13,228
¡Buenas noches! ¡Encantadas de conocerles!

170
00:14:13,770 --> 00:14:17,649
Estaremos aquí toda la noche, así que vamos a pasarlo bien.

171
00:14:18,316 --> 00:14:21,569
Muy buena forma de promoción.

172
00:14:21,945 --> 00:14:26,741
No pasará nada, ya que el manager está aquí también.

173
00:14:27,826 --> 00:14:29,661
Entonces veamos que ocurre.

174
00:14:36,710 --> 00:14:40,505
Ya entiendo, Ryuzaki puede vernos aquí y trata de salvarnos.

175
00:14:44,217 --> 00:14:45,927
¡Sí! ¡Beba, beba!

176
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
¡Esto es genial!

177
00:14:49,180 --> 00:14:51,641
Misa-san es muy buena en esto.

178
00:14:58,523 --> 00:15:03,862
Bien, iré un momento al baño.

179
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
¡Ryuzaki! ¡¿Nos estás viendo?

180
00:15:15,749 --> 00:15:16,374
Sí.

181
00:15:16,708 --> 00:15:18,209
Esto, lo siento, yo...

182
00:15:18,209 --> 00:15:19,836
Eso ahora no importa.

183
00:15:19,878 --> 00:15:20,420
¡Sí!

184
00:15:21,212 --> 00:15:25,008
Esos ocho estaban en una reunión hablando sobre matar y sobre Kira.

185
00:15:26,259 --> 00:15:29,429
¡Son ellos, no hay duda!

186
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
¿Estás seguro?

187
00:15:31,806 --> 00:15:36,019
Si es así tratarán de matarte.

188
00:15:37,354 --> 00:15:40,899
Lo sabía... ¿no hay alguna forma de salir vivo de aquí?

189
00:15:41,691 --> 00:15:44,444
Ya es una suerte que aún sigas con vida.

190
00:15:45,236 --> 00:15:48,573
Lo único que puedes hacer es morir antes de que te maten.

191
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
Escúchame atentamente.

192
00:16:00,460 --> 00:16:01,378
No puede ser...

193
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
Eso... ¡no puede ser...!

194
00:16:20,438 --> 00:16:21,648
¡¿Pero qué...?

195
00:16:26,486 --> 00:16:28,029
Qué bien, qué bien...

196
00:16:29,155 --> 00:16:31,825
Qué bien me siento...

197
00:16:31,950 --> 00:16:35,453
Hola a todos, haré algo divertido, miradme todos.

198
00:16:35,495 --> 00:16:38,289
Chicos, gracias por esperar.

199
00:16:39,374 --> 00:16:45,046
¡Este es el show de Matsui!

200
00:16:47,424 --> 00:16:49,759
¡Oye, ¿qué piensas hacer?

201
00:16:51,511 --> 00:16:53,263
¡Ánimo Matsui-san!

202
00:16:53,930 --> 00:16:56,474
Venga, allá voy.

203
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
¡Oye! ¡Para, es peligroso!

204
00:17:01,688 --> 00:17:09,195
No pasará nada, he hecho esto muchas veces.

205
00:17:12,365 --> 00:17:14,909
¡Déjalo ya, idiota!

206
00:17:15,410 --> 00:17:18,371
Estaré bien...

207
00:17:36,931 --> 00:17:38,350
¡Matsui!

208
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
Eso es un problema.

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,105
¡Ah, no!

210
00:17:47,275 --> 00:17:50,028
Joder, odio esto...

211
00:17:50,779 --> 00:17:54,532
No deberían de estar aquí, váyanse deprisa, nosotras nos encargaremos.

212
00:17:55,033 --> 00:17:55,867
¿Segura?

213
00:17:56,034 --> 00:17:59,829
Todo irá bien. Y piensen en la oferta por favor.

214
00:17:59,871 --> 00:18:03,083
¡Rápido! Estaremos en problemas si nos encuentran aquí.

215
00:18:08,129 --> 00:18:09,964
¿Qué? ¿Qué? ¿Alguien ha saltado?

216
00:18:12,050 --> 00:18:15,387
Ha sido suerte que muera antes de que hiciéramos nada.

217
00:18:15,887 --> 00:18:16,638
¡Eh!

218
00:18:26,064 --> 00:18:31,194
Sé que no tenemos gente suficiente, pero esto no forma parte de mi trabajo.

219
00:18:32,070 --> 00:18:33,738
¡Matsuda, eres un idiota!

220
00:18:49,295 --> 00:18:51,965
Muere el manager de Amane Misa.

221
00:18:52,215 --> 00:18:52,549
[Número privado]

222
00:18:59,556 --> 00:19:00,098
¿Sí?

223
00:19:00,849 --> 00:19:06,354
¿Hablo con Kida, el Jefe de departamento de Yotsuba?

224
00:19:06,938 --> 00:19:09,149
Sí, así es. ¿Usted quien es?

225
00:19:09,983 --> 00:19:14,362
Erald Coil, el detective al que contrataste.

226
00:19:15,905 --> 00:19:21,369
0.8 millones por adelantado, 1.2 millones al acabar, ¿ese es el trato?

227
00:19:21,828 --> 00:19:26,291
Eso hace dos millones en total.

228
00:19:27,292 --> 00:19:28,626
¿Un soborno?

229
00:19:29,502 --> 00:19:33,048
Coil es bueno, probablemente sepa lo que estamos haciendo.

230
00:19:34,341 --> 00:19:36,092
¡Estamos en problemas!

231
00:19:36,509 --> 00:19:38,636
¡Quiero dejar esto! ¡No quiero tener nada más que ver!

232
00:19:39,054 --> 00:19:44,017
¡No sabemos quien es Kira! ¡Lo siento!

233
00:19:46,394 --> 00:19:51,232
Hatori, mañana ya estarás muerto.

234
00:19:58,281 --> 00:20:01,201
Espera, era una broma.

235
00:20:02,202 --> 00:20:04,496
¡Déjalo ya! ¡Me quedo!

236
00:20:04,788 --> 00:20:09,709
Entonces, ¿qué hacemos? Tenemos que pensar algo.

237
00:20:10,251 --> 00:20:13,672
Matar a alguien de nuestro propio grupo no es buena idea.

238
00:20:14,172 --> 00:20:18,176
Tienes razón. Pensemos detenidamente antes de hacer algo imprudente.

239
00:20:18,218 --> 00:20:20,970
Sí, es cierto.

240
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
Eso, eso es.

241
00:20:35,068 --> 00:20:38,738
De acuerdo, pagaremos a Coil. ¿Alguna objeción?

242
00:20:39,030 --> 00:20:40,073
Ninguna.

243
00:20:43,034 --> 00:20:54,713
¿”L”, lo viste? La seguridad es muy mala. Fue muy fácil entrar. Pude poner micrófonos por todas partes.

244
00:20:55,630 --> 00:21:01,678
Todo va estupendamente. Estoy emocionado.

245
00:21:02,178 --> 00:21:03,138
Sí, va muy bien.

246
00:21:03,930 --> 00:21:09,060
Ahora tenemos que descubrir quien es... Kira.

247
00:21:10,061 --> 00:21:12,397
Ahora, comencemos la reunión.

248
00:21:12,939 --> 00:21:16,109
Pero hay solo siete, no ocho.

249
00:22:23,968 --> 00:22:24,928
[Avance]

250
00:22:27,764 --> 00:22:28,807
¡Ryuzaki!

251
00:22:29,224 --> 00:22:35,730
¡Tenemos que encontrar la forma de atrapar a Kira! ¡Necesitamos lograrlo antes de que mate a alguien más!

252
00:22:36,356 --> 00:22:39,067
¡No puede ser humano!