[Camaradas]
Oh, es por la hebilla del cinturón.
¿Aún no?
Tendrás que aprender como funciona nuestro sistema de seguridad.
¿Y así...
qué tal?
Buenos días.
¿Qué te ha pasado en la frente?
Ah esto...
Nada. Una pequeña pelea con mi mujer.
Mi hijo aún es pequeño, debería pasar más tiempo con él.
Sí. Hay que pasar más tiempo en casa.
¡Qué tontería! ¡Este lugar es genial!
¿Por qué no traes aquí a tu familia?
No me compares con un tipo despreocupado de todo, como tú.
¿Y Ryuzaki?
En una cita.
En la habitación de Misa-Misa. Allí están los tres.
Cámaras de seguridad, ¿eh?
Bueno, supongo que no tenemos alternativa sabiendo que ella está involucrada con el segundo Kira.
¡Pero Matsuda! ¡Deja de llamarla Misa-Misa!
Vale.
Oye, esto no es para nada una cita.
No te preocupes por mí por favor.
¿Te vas a comer ese pastel?
Los dulces engordan, así que los evito.
Aunque comas dulces, si usas la cabeza no engordarás.
¡Deja de reírte de mí!
Si te doy el pastel, ¿me dejarás a solas con Light?
Aunque os deje solos, estaré vigilando por las cámaras. Será lo mismo.
¡Pervertido! ¿Es que no vas a dejar esos gustos tuyos tan raros?
Llámalo como quieras, pero me quedo con el pastel.
¡Muy bien, entonces correré las cortinas y apagaré las luces!
También hay cámaras infrarrojas.
Más importante que eso, aunque nos hemos trasladado a este lugar,
Ryuzaki, no se te ve nada motivado.
¿Motivado?
No lo estoy.
De hecho estoy deprimido.
¿Deprimido?
Sí.
Siempre he pensado que tú eras Kira...
Y pensar que mis deducciones eran erróneas me ha afectado...
No. En realidad aún sospecho de ti.
Por eso hice esto.
Sin embargo, Kira puede manipular las acciones de la gente.
Puede que Kira te haya manipulado para hacerme pensar que eras Kira.
Misa-san y tú habéis sido controlados por Kira.
Creo que así lo hizo, para hacer que me sienta así.
¿Quieres decir que puede que Misa y yo hayamos sido controlados por Kira, o que puede que seamos el propio Kira?
Sí. No hay ninguna duda.
Ambos sois Kira.
Cuando te confinamos eras Kira.
En el momento que fuiste encerrado, las muertes cesaron.
Fijándonos en eso, podemos decir que Light-kun es Kira.
Pero dos semanas después, volvieron a morir criminales.
El poder de Kira puede pasarse a otras personas.
Interesante teoría.
Pero si eso es cierto, atrapar a Kira será imposible.
Sí, por eso no sé que pensar.
Si la persona controlada es atrapada, el poder se transfiere y su memoria es borrada.
Siendo así, capturarles no servirá de nada.
Pero, aún no lo sabemos seguro. ¡Anímate un poco!
¿Animarme? No puedo hacerlo.
De hecho, sería mejor que ni nos esforzáramos en atraparle.
Si vamos tras él desesperadamente, lo único que lograremos será que nos mate.
¿No piensas igual?
Ryuzaki...
¡Nooooo!
Eso ha dolido...
No bromees.
¡¿Sólo porque yo no soy Kira, solo porque te equivocaste, solo por eso te vas a rendir?
Me has malinterpretado...
Lo que quería decir es que si hacemos algo ahora, eso es lo que podría ocurrir.
¡Es imposible que logremos atraparle si no atacamos!
¡Muchos inocentes han sido involucrados en este asunto!
Y además, ¡Fuiste tú quien nos encerró a Misa y a mí!
Lo sé, pero... sé que has hecho...
¡solo te lo permitiré una vez...!
No es que mis deducciones fueran incorrectas.
Es simplemente que el que Yagami Light fuera Kira y Amane Misa la segunda Kira, no resolvería el caso.
Por esa razón estoy deprimido. ¿Es que no puedo estarlo?
No, no puedes.
¡Estás diciendo que no estarás contento a menos que yo sea Kira!
¿Qué no estaré contento a menos que seas Kira?
Puede que tengas razón.
Me he dado cuenta...
quiero que tú seas Kira.
Una... solo una vez...
¡Yo soy... muy fuerte...!
¡Tenemos que llamar y detenerles!
¡Ryuzaki! ¡Escucha por favor!
¡Misa-Misa ha llegado al primer puesto del ranking de "Dieciocho"!
¿Ah sí?
¡Eso significa que será la protagonista en la próxima película del director Ishinaka!
¿Qué pasa?
Otra de las tonterías de Matsuda.
Bueno, Matsuda siempre ha sido así.
Puedo oírlos...
[Dos meses más tarde]
Ryuzaki.
Perdona por molestarte, ¿puedes venir un momento?
Mira esto.
La inclinación.
Los tres eran hombres de negocios y japoneses.
Y los tres murieron de ataques al corazón.
Debido a eso, los beneficios de la compañía Yotsuba aumentaron, mientras las demás disminuyeron.
Seguí buscando, y encontré otros 30 casos iguales.
¿Qué piensas?
Lo único que se me ocurre es que Kira está del lado de Yotsuba...
Sí. Pero siendo así, significaría que lo que mueve a Kira no es el castigar criminales.
Sí. Es posible que haya estado usando esas muertes para camuflar su verdadero propósito.
¿Qué tal? ¿Más motivado?
[El prestatario de la Death Note no será seguido por un Shinigami. Este siempre permanecerá junto a la persona que tenga la Death Note en ese momento. Además, el prestatario no puede prestar también los ojos de Shinigami]
[Cuando el prestatario de la Death Note muere, su posesión será transferida a la persona que tenga la Death Note en ese mismo instante]
Sin embargo, es fácil hacer esto sin que sospechen.
Las ganancias y acciones de Yotsuba no hacen más que subir.
Sí. Todo está saliendo según nuestros cálculos.
Pero hay algo que aún me preocupa.
Los tres que decidimos matar la semana pasada.
¿Por qué todos murieron de ataques al corazón?
Acordamos que uno de ellos moriría en un accidente.
Eso es cierto, acordamos que moriría en un accidente que habíamos planeado.
Pero a la hora acordada, no se encontraba en casa, estaba en Italia con una mujer.
Es decir, ¿era imposible que se cumplieran las condiciones de la muerte?
Por ello, Kira lo mato de un ataque al corazón.
Eso ya lo hablamos la semana pasada.
Si solo hubiéramos dicho que muriera por accidente o enfermedad, habría muerto rápidamente.
En cualquier caso, la policía debe estar ocupada investigando las muertes.
Si hay alguien que puede conseguirnos muertes normales de ciudadanos normales,
ese es Dios.
Y, las cosas se están afianzando ya.
¡Jefe! ¡Mogi-san también! ¡Gracias por vuestro trabajo!
¡Es genial!
¡Gracias al trabajo de Light-kun, sabemos que la compañía Yotsuba y Kira están relacionados!
¿Yotsuba?
Sí.
Es muy posible, Matsuda.
Justo ahora, el Director me ha comentado que Kira ha estado sobornando a políticos.
"Si la policía no trata de atraparle, no matará a políticos"
La policía ha dejado de perseguir a Kira.
Mogi ha decidido seguir con nosotros, pero...
Aizawa, Matsuda.
¡Si aún queréis resolver el caso, tendréis que acompañarnos y presentar vuestra dimisión!
¡Si no abandonamos el cuerpo de policía, no podremos atrapar a Kira!
¿Qué quiere decir?
Es simple. "Si queréis ayudar a “L” a atrapar a Kira, tendréis que adimitir".
Eso es lo que nos ha dicho.
Y... Jefe, ¿Usted...?
En pocas horas dejaré de ser Jefe de policía.
Ponéis en juego vuestras vidas. Pensadlo cuidadosamente.
Es cierto... especialmente para quienes tengan mujer e hijos...
Creo que todos deberíais regresar a la policía.
Os agradezco mucho todo lo que habéis hecho hasta ahora,
pero puedo continuar yo solo.
Algún día... iré a veros para mostraros que he atrapado a Kira.
Ryuzaki, mientras yo esté aquí no estarás solo.
Te lo prometí.
Es cierto. Yagami-kun permanecerá conmigo hasta que atrapemos a Kira.
Pero el resto debéis regresar a la policía.
¡Tú mismo dijiste que era necesaria la colaboración de la policía!
Eso era porque podrían ayudarme con sus recursos como una organización que son.
Pero a la cooperación de dos o tres ex-policías no se le puede llamar "colaboración policial".
La policía ha decidido no atrapar a Kira. Así son las cosas.
Es cierto que no siendo policías nuestra ayuda no sería la misma,
¡pero…! ¡¿Y nuestros sentimientos?
¡Hemos llegado hasta aquí arriesgando nuestras vidas!
¡Quedarnos aquí o regresar a la policía, tenemos derecho a elegir por nosotros mismos!
Tienes razón. Entonces elegid, por favor.
¡P-Pero Jefe! ¡Si abandonamos el cuerpo nos quedaremos sin trabajo!
Aunque atrapemos a Kira, ¿qué haremos después?
¿Después? No había pensado en eso, pero tras atraparle, lo que haré será...
Buscar un nuevo empleo.
¡Lo tengo decidido! ¡Dejaré el cuerpo y continuaré con el caso de Kira!
Ya tengo el trabajo como manager de Misa-Misa.
Cuida tus palabras, Matsuda.
¿Qué tal si vuelvo a la policía y ayudo en mi tiempo libre?
Ni hablar. Si regresas a la policía, no vuelvas aquí, por favor.
Jamás diría nada de lo que ocurriera aquí...
No se te dará ningún tipo de información.
Eres libre de intentar atrapar a Kira por ti mismo.
Pero, para alguien, dejar el trabajo de policía será un inconveniente para su familia.
No creo que eso sea lo correcto.
Es como dice Ryuzaki.
Nadie va a juzgarte por esto.
¡Claro, no pensaremos en ti como en un traidor!
El Jefe también tiene una familia...
Tu situación y la mía son diferentes.
No es justo... Yo también quiero ayudar.
Estaba preparado para morir si hacia falta.
Si lo dejo ahora, ¿qué pensaría Ukita?
¡Mierda! ¡¿Por qué no puede un oficial perseguir a Kira?
Ryuzaki, me dijiste que en el caso de que algo les ocurriera a los que trabajan en este caso,
como por ejemplo ser despedidos del cuerpo de policía…
prometiste que obtendrían una pensión para sustentarles de por vida.
¿Por qué no le has dicho nada de eso...?
No digas cosas innecesarias, Watari.
Lo siento.
¿Cómo? ¿Entonces tenemos incluso un seguro de vida?
¿No es genial, Aizawa-san?
Ryuzaki.
¿Me estabas probando para ver si sacrificaba mi empleo, para quedarme aquí?
¡No es eso, Aizawa! ¡Es solo que Ryuzaki, detesta comentar esas cosas!
¡E-Eso es!
No.
Te estaba poniendo a prueba.
Quería ver que elegías.
¡Ryuzaki...!
¡Entendido!
¡Regresaré al cuerpo de policía!
¡Aizawa-san!
¡Yo no podía tenerlo tan claro como vosotros,
y me inclinaba más hacia lo de volver a la policía!
¡No seas tan obstinado...!
¡No. Lo dejo!
¡Ahora lo tengo muy claro!
¡Detesto a Ryuzaki y su forma de hacer las cosas!
Sin embargo a mí me gusta la gente como tú.
¡¿Cómo puedes decir ese tipo de cosas como si nada?
¡Odio que hagas eso!
¡¡Me voy de aquí!
Gracias por tu ayuda.
He encontrado otro.
El director general del mayor rival de Yotsuba, el 7 de septiembre...
cayó por las escaleras de su casa y murió.
El 7 se septiembre era viernes, ¿verdad?
Encontré algo examinando de nuevo con calma...
Vi que la mayoría de muertes ocurrían en fin de semana.
¿En serio?
Inicialmente no era así, pero con el tiempo,
comenzaron a centrarse entre los viernes por la noche y los sábados por la tarde.
¡Es genial que haya encontrado eso, Jefe!
¡Te he dicho que ya no soy tu jefe!
¡No! ¡Para mí siempre será mi jefe!
¡Has encontrado algo de mucha utilidad, papá!
No puedo perder contra ti y Ryuzaki, aún.
No quiero convertirme en un estorbo.
¿Estorbo...?
Kira puede ser un miembro de Yotsuba, o estar siendo manipulado por ellos, aún no lo sabemos...
Pero investigaremos como si se tratara de uno de sus miembros.
Aquí está la lista completa de los trabajadores de Yotsuba.
Muchas gracias.
¡Debe de haber más de 300.000 empleados!
¡Eres increíble, Mogi-san!
Mogi-san siempre se ha estado esforzando, desde el principio.
¡Ryu-Ryuzaki!
¿Hay algo que también pueda hacer? ¿Además de manager?
¿Quieres ser útil?
¡Sí!
¿Entonces puedes traerme un poco de café por favor?
Y para nuestros invitados también.
¿Quienes son?
¿Cuándo han entrado...?
Son nuestros nuevos miembros.
Yo soy Aiba. Estafador. Encantado.
Wedi. Ladrona.
¿U-Un estafador y una ladrona?
Eso es.
Aiba es un estafador que sabe usar la psicología para manipular a la gente.
Siempre consigue intimar con la persona que se marca ese objetivo. Es un gran espía.
Wedi es una ladrona capaz de abrir cualquier cerrojo o evitar sistemas de seguridad.
Como prueba, ha sido capaz de entrar aquí sin que nos demos cuenta.
¿Va-Vamos a trabajar con criminales?
Son criminales, pero no son como aquellos a los que ha estado juzgando y castigando Kira.
Pensad en ellos como profesionales en su campo, por favor.
Ya veo. Si vamos a investigar a Yotsuba, necesitaremos a gente como ellos.
¡Trabajaremos juntos en esto!
¡Sí!
Uh... sí.
¡Es papá!
¡Papá!
¡Yumi! Yuriko...
¿Qué estás haciendo aquí?
Dínoslo y volvamos a casa.
No tengo cena preparada para ti...
¡Te daré la mitad de mis croquetas!
Lo siento. Hacía tiempo que no descansaba, así que me dieron el día libre.
¿Día libre? ¿Hoy no trabajas?
¡Sí, eso es!
¡Bien!
¡Desde ahora tendré un día libre todas las semanas!
Así podremos venir a este parque.
O al zoo, o al parque de atracciones, o...
¿Qué te pasa...?
Mamá, papá está llorando...
[Continuará]
[Avance]
¿Reunión secreta...?
Habla como si la hicieran cada viernes por la noche.
¡Bingo!
¡Hoy seré de utilidad!