1
00:01:29,460 --> 00:01:31,190
[Camaradas]

2
00:02:00,590 --> 00:02:02,870
Oh, es por la hebilla del cinturón.

3
00:02:08,250 --> 00:02:09,890
¿Aún no?

4
00:02:12,340 --> 00:02:15,020
Tendrás que aprender como funciona nuestro sistema de seguridad.

5
00:02:18,320 --> 00:02:18,880
¿Y así...

6
00:02:19,010 --> 00:02:19,710
qué tal?

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,090
Buenos días.

8
00:02:26,430 --> 00:02:28,850
¿Qué te ha pasado en la frente?

9
00:02:29,640 --> 00:02:30,600
Ah esto...

10
00:02:31,300 --> 00:02:33,770
Nada. Una pequeña pelea con mi mujer.

11
00:02:34,720 --> 00:02:38,520
Mi hijo aún es pequeño, debería pasar más tiempo con él.

12
00:02:39,480 --> 00:02:42,080
Sí. Hay que pasar más tiempo en casa.

13
00:02:42,640 --> 00:02:46,360
¡Qué tontería! ¡Este lugar es genial!

14
00:02:46,470 --> 00:02:48,620
¿Por qué no traes aquí a tu familia?

15
00:02:49,020 --> 00:02:51,890
No me compares con un tipo despreocupado de todo, como tú.

16
00:02:52,950 --> 00:02:53,570
¿Y Ryuzaki?

17
00:02:54,120 --> 00:02:55,190
En una cita.

18
00:02:55,370 --> 00:02:58,110
En la habitación de Misa-Misa. Allí están los tres.

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,230
Cámaras de seguridad, ¿eh?

20
00:03:01,630 --> 00:03:06,400
Bueno, supongo que no tenemos alternativa sabiendo que ella está involucrada con el segundo Kira.

21
00:03:07,230 --> 00:03:10,010
¡Pero Matsuda! ¡Deja de llamarla Misa-Misa!

22
00:03:10,960 --> 00:03:11,340
Vale.

23
00:03:12,460 --> 00:03:16,250
Oye, esto no es para nada una cita.

24
00:03:16,900 --> 00:03:19,310
No te preocupes por mí por favor.

25
00:03:19,420 --> 00:03:21,820
¿Te vas a comer ese pastel?

26
00:03:22,060 --> 00:03:24,260
Los dulces engordan, así que los evito.

27
00:03:24,820 --> 00:03:28,590
Aunque comas dulces, si usas la cabeza no engordarás.

28
00:03:28,770 --> 00:03:30,830
¡Deja de reírte de mí!

29
00:03:31,400 --> 00:03:35,000
Si te doy el pastel, ¿me dejarás a solas con Light?

30
00:03:35,520 --> 00:03:40,570
Aunque os deje solos, estaré vigilando por las cámaras. Será lo mismo.

31
00:03:40,790 --> 00:03:43,810
¡Pervertido! ¿Es que no vas a dejar esos gustos tuyos tan raros?

32
00:03:43,910 --> 00:03:45,730
Llámalo como quieras, pero me quedo con el pastel.

33
00:03:47,330 --> 00:03:50,600
¡Muy bien, entonces correré las cortinas y apagaré las luces!

34
00:03:50,970 --> 00:03:52,930
También hay cámaras infrarrojas.

35
00:03:54,200 --> 00:03:58,210
Más importante que eso, aunque nos hemos trasladado a este lugar,

36
00:03:58,600 --> 00:04:01,060
Ryuzaki, no se te ve nada motivado.

37
00:04:02,380 --> 00:04:03,590
¿Motivado?

38
00:04:05,070 --> 00:04:05,690
No lo estoy.

39
00:04:06,630 --> 00:04:08,040
De hecho estoy deprimido.

40
00:04:08,820 --> 00:04:09,570
¿Deprimido?

41
00:04:10,380 --> 00:04:10,820
Sí.

42
00:04:12,490 --> 00:04:16,820
Siempre he pensado que tú eras Kira...

43
00:04:17,620 --> 00:04:20,490
Y pensar que mis deducciones eran erróneas me ha afectado...

44
00:04:22,230 --> 00:04:24,870
No. En realidad aún sospecho de ti.

45
00:04:25,630 --> 00:04:26,830
Por eso hice esto.

46
00:04:27,840 --> 00:04:31,050
Sin embargo, Kira puede manipular las acciones de la gente.

47
00:04:38,080 --> 00:04:40,940
Puede que Kira te haya manipulado para hacerme pensar que eras Kira.

48
00:04:41,640 --> 00:04:45,260
Misa-san y tú habéis sido controlados por Kira.

49
00:04:46,680 --> 00:04:47,920
Creo que así lo hizo, para hacer que me sienta así.

50
00:04:48,130 --> 00:04:51,540
¿Quieres decir que puede que Misa y yo hayamos sido controlados por Kira, o que puede que seamos el propio Kira?

51
00:04:52,430 --> 00:04:55,340
Sí. No hay ninguna duda.

52
00:04:56,210 --> 00:04:57,460
Ambos sois Kira.

53
00:05:00,770 --> 00:05:04,260
Cuando te confinamos eras Kira.

54
00:05:05,610 --> 00:05:09,360
En el momento que fuiste encerrado, las muertes cesaron.

55
00:05:10,180 --> 00:05:13,410
Fijándonos en eso, podemos decir que Light-kun es Kira.

56
00:05:14,110 --> 00:05:17,760
Pero dos semanas después, volvieron a morir criminales.

57
00:05:19,660 --> 00:05:22,100
El poder de Kira puede pasarse a otras personas.

58
00:05:23,380 --> 00:05:25,630
Interesante teoría.

59
00:05:27,480 --> 00:05:32,370
Pero si eso es cierto, atrapar a Kira será imposible.

60
00:05:32,970 --> 00:05:35,290
Sí, por eso no sé que pensar.

61
00:05:36,170 --> 00:05:41,180
Si la persona controlada es atrapada, el poder se transfiere y su memoria es borrada.

62
00:05:42,120 --> 00:05:44,380
Siendo así, capturarles no servirá de nada.

63
00:05:45,090 --> 00:05:48,860
Pero, aún no lo sabemos seguro. ¡Anímate un poco!

64
00:05:49,900 --> 00:05:52,650
¿Animarme? No puedo hacerlo.

65
00:05:53,030 --> 00:05:55,800
De hecho, sería mejor que ni nos esforzáramos en atraparle.

66
00:05:56,860 --> 00:06:01,050
Si vamos tras él desesperadamente, lo único que lograremos será que nos mate.

67
00:06:02,310 --> 00:06:03,500
¿No piensas igual?

68
00:06:06,300 --> 00:06:07,010
Ryuzaki...

69
00:06:15,200 --> 00:06:16,920
¡Nooooo!

70
00:06:23,360 --> 00:06:24,850
Eso ha dolido...

71
00:06:25,110 --> 00:06:26,160
No bromees.

72
00:06:26,430 --> 00:06:31,190
¡¿Sólo porque yo no soy Kira, solo porque te equivocaste, solo por eso te vas a rendir?

73
00:06:32,740 --> 00:06:35,060
Me has malinterpretado...

74
00:06:35,680 --> 00:06:38,550
Lo que quería decir es que si hacemos algo ahora, eso es lo que podría ocurrir.

75
00:06:38,550 --> 00:06:41,490
¡Es imposible que logremos atraparle si no atacamos!

76
00:06:42,110 --> 00:06:45,320
¡Muchos inocentes han sido involucrados en este asunto!

77
00:06:46,170 --> 00:06:48,710
Y además, ¡Fuiste tú quien nos encerró a Misa y a mí!

78
00:06:49,780 --> 00:06:55,220
Lo sé, pero... sé que has hecho...

79
00:06:58,790 --> 00:07:00,440
¡solo te lo permitiré una vez...!

80
00:07:15,510 --> 00:07:17,280
No es que mis deducciones fueran incorrectas.

81
00:07:17,630 --> 00:07:23,160
Es simplemente que el que Yagami Light fuera Kira y Amane Misa la segunda Kira, no resolvería el caso.

82
00:07:24,110 --> 00:07:28,490
Por esa razón estoy deprimido. ¿Es que no puedo estarlo?

83
00:07:29,010 --> 00:07:29,930
No, no puedes.

84
00:07:30,550 --> 00:07:35,550
¡Estás diciendo que no estarás contento a menos que yo sea Kira!

85
00:07:36,520 --> 00:07:39,050
¿Qué no estaré contento a menos que seas Kira?

86
00:07:39,960 --> 00:07:41,810
Puede que tengas razón.

87
00:07:43,140 --> 00:07:44,620
Me he dado cuenta...

88
00:07:45,800 --> 00:07:48,320
quiero que tú seas Kira.

89
00:07:52,800 --> 00:07:55,140
Una... solo una vez...

90
00:07:56,160 --> 00:07:58,790
¡Yo soy... muy fuerte...!

91
00:08:02,110 --> 00:08:03,980
¡Tenemos que llamar y detenerles!

92
00:08:07,430 --> 00:08:08,900
¡Ryuzaki! ¡Escucha por favor!

93
00:08:09,230 --> 00:08:12,910
¡Misa-Misa ha llegado al primer puesto del ranking de "Dieciocho"!

94
00:08:13,710 --> 00:08:14,850
¿Ah sí?

95
00:08:15,460 --> 00:08:19,270
¡Eso significa que será la protagonista en la próxima película del director Ishinaka!

96
00:08:20,580 --> 00:08:21,160
¿Qué pasa?

97
00:08:21,810 --> 00:08:23,630
Otra de las tonterías de Matsuda.

98
00:08:24,580 --> 00:08:26,920
Bueno, Matsuda siempre ha sido así.

99
00:08:27,840 --> 00:08:29,410
Puedo oírlos...

100
00:08:36,930 --> 00:08:37,360
[Dos meses más tarde]

101
00:08:38,510 --> 00:08:39,340
Ryuzaki.

102
00:08:39,980 --> 00:08:42,190
Perdona por molestarte, ¿puedes venir un momento?

103
00:08:43,220 --> 00:08:44,560
Mira esto.

104
00:08:45,500 --> 00:08:46,370
La inclinación.

105
00:08:47,930 --> 00:08:52,730
Los tres eran hombres de negocios y japoneses.

106
00:08:53,580 --> 00:08:55,550
Y los tres murieron de ataques al corazón.

107
00:08:56,660 --> 00:09:00,700
Debido a eso, los beneficios de la compañía Yotsuba aumentaron, mientras las demás disminuyeron.

108
00:09:05,630 --> 00:09:09,390
Seguí buscando, y encontré otros 30 casos iguales.

109
00:09:10,390 --> 00:09:11,130
¿Qué piensas?

110
00:09:11,660 --> 00:09:14,960
Lo único que se me ocurre es que Kira está del lado de Yotsuba...

111
00:09:17,070 --> 00:09:21,720
Sí. Pero siendo así, significaría que lo que mueve a Kira no es el castigar criminales.

112
00:09:22,560 --> 00:09:29,830
Sí. Es posible que haya estado usando esas muertes para camuflar su verdadero propósito.

113
00:09:31,860 --> 00:09:34,250
¿Qué tal? ¿Más motivado?

114
00:09:42,200 --> 00:09:42,930
[El prestatario de la Death Note no será seguido por un Shinigami. Este siempre permanecerá junto a la persona que tenga la Death Note en ese momento. Además, el prestatario no puede prestar también los ojos de Shinigami]

115
00:09:43,270 --> 00:09:43,760
[Cuando el prestatario de la Death Note muere, su posesión será transferida a la persona que tenga la Death Note en ese mismo instante]

116
00:09:45,110 --> 00:09:50,270
Sin embargo, es fácil hacer esto sin que sospechen.

117
00:09:51,080 --> 00:09:54,660
Las ganancias y acciones de Yotsuba no hacen más que subir.

118
00:09:55,090 --> 00:09:59,000
Sí. Todo está saliendo según nuestros cálculos.

119
00:10:00,260 --> 00:10:03,440
Pero hay algo que aún me preocupa.

120
00:10:04,310 --> 00:10:06,110
Los tres que decidimos matar la semana pasada.

121
00:10:06,430 --> 00:10:08,620
¿Por qué todos murieron de ataques al corazón?

122
00:10:09,240 --> 00:10:10,890
Acordamos que uno de ellos moriría en un accidente.

123
00:10:12,030 --> 00:10:16,480
Eso es cierto, acordamos que moriría en un accidente que habíamos planeado.

124
00:10:17,260 --> 00:10:22,090
Pero a la hora acordada, no se encontraba en casa, estaba en Italia con una mujer.

125
00:10:22,460 --> 00:10:26,230
Es decir, ¿era imposible que se cumplieran las condiciones de la muerte?

126
00:10:26,620 --> 00:10:29,980
Por ello, Kira lo mato de un ataque al corazón.

127
00:10:30,690 --> 00:10:32,390
Eso ya lo hablamos la semana pasada.

128
00:10:32,750 --> 00:10:38,610
Si solo hubiéramos dicho que muriera por accidente o enfermedad, habría muerto rápidamente.

129
00:10:39,590 --> 00:10:44,650
En cualquier caso, la policía debe estar ocupada investigando las muertes.

130
00:10:45,190 --> 00:10:49,200
Si hay alguien que puede conseguirnos muertes normales de ciudadanos normales,

131
00:10:49,650 --> 00:10:50,770
ese es Dios.

132
00:10:52,020 --> 00:10:54,480
Y, las cosas se están afianzando ya.

133
00:10:57,340 --> 00:11:00,470
¡Jefe! ¡Mogi-san también! ¡Gracias por vuestro trabajo!

134
00:11:00,930 --> 00:11:02,100
¡Es genial!

135
00:11:02,270 --> 00:11:08,070
¡Gracias al trabajo de Light-kun, sabemos que la compañía Yotsuba y Kira están relacionados!

136
00:11:08,600 --> 00:11:09,330
¿Yotsuba?

137
00:11:10,750 --> 00:11:11,210
Sí.

138
00:11:12,160 --> 00:11:13,980
Es muy posible, Matsuda.

139
00:11:15,760 --> 00:11:20,530
Justo ahora, el Director me ha comentado que Kira ha estado sobornando a políticos.

140
00:11:22,610 --> 00:11:30,160
"Si la policía no trata de atraparle, no matará a políticos"

141
00:11:32,040 --> 00:11:34,610
La policía ha dejado de perseguir a Kira.

142
00:11:37,090 --> 00:11:39,330
Mogi ha decidido seguir con nosotros, pero...

143
00:11:40,720 --> 00:11:42,290
Aizawa, Matsuda.

144
00:11:42,930 --> 00:11:49,260
¡Si aún queréis resolver el caso, tendréis que acompañarnos y presentar vuestra dimisión!

145
00:11:50,880 --> 00:11:54,940
¡Si no abandonamos el cuerpo de policía, no podremos atrapar a Kira!

146
00:11:55,490 --> 00:11:56,700
¿Qué quiere decir?

147
00:11:57,500 --> 00:12:01,840
Es simple. "Si queréis ayudar a “L” a atrapar a Kira, tendréis que adimitir".

148
00:12:01,840 --> 00:12:03,470
Eso es lo que nos ha dicho.

149
00:12:03,620 --> 00:12:05,550
Y... Jefe, ¿Usted...?

150
00:12:06,490 --> 00:12:09,110
En pocas horas dejaré de ser Jefe de policía.

151
00:12:09,770 --> 00:12:14,820
Ponéis en juego vuestras vidas. Pensadlo cuidadosamente.

152
00:12:15,400 --> 00:12:19,410
Es cierto... especialmente para quienes tengan mujer e hijos...

153
00:12:21,720 --> 00:12:24,790
Creo que todos deberíais regresar a la policía.

154
00:12:26,050 --> 00:12:31,780
Os agradezco mucho todo lo que habéis hecho hasta ahora,

155
00:12:32,870 --> 00:12:34,950
pero puedo continuar yo solo.

156
00:12:36,500 --> 00:12:41,490
Algún día... iré a veros para mostraros que he atrapado a Kira.

157
00:12:42,380 --> 00:12:45,800
Ryuzaki, mientras yo esté aquí no estarás solo.

158
00:12:46,660 --> 00:12:47,650
Te lo prometí.

159
00:12:48,850 --> 00:12:54,260
Es cierto. Yagami-kun permanecerá conmigo hasta que atrapemos a Kira.

160
00:12:55,250 --> 00:12:58,470
Pero el resto debéis regresar a la policía.

161
00:12:59,190 --> 00:13:03,460
¡Tú mismo dijiste que era necesaria la colaboración de la policía!

162
00:13:03,860 --> 00:13:08,570
Eso era porque podrían ayudarme con sus recursos como una organización que son.

163
00:13:09,120 --> 00:13:15,080
Pero a la cooperación de dos o tres ex-policías no se le puede llamar "colaboración policial".

164
00:13:16,930 --> 00:13:21,340
La policía ha decidido no atrapar a Kira. Así son las cosas.

165
00:13:22,980 --> 00:13:28,920
Es cierto que no siendo policías nuestra ayuda no sería la misma,

166
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
¡pero…! ¡¿Y nuestros sentimientos?

167
00:13:32,620 --> 00:13:34,260
¡Hemos llegado hasta aquí arriesgando nuestras vidas!

168
00:13:35,040 --> 00:13:39,970
¡Quedarnos aquí o regresar a la policía, tenemos derecho a elegir por nosotros mismos!

169
00:13:40,670 --> 00:13:44,400
Tienes razón. Entonces elegid, por favor.

170
00:13:45,040 --> 00:13:49,840
¡P-Pero Jefe! ¡Si abandonamos el cuerpo nos quedaremos sin trabajo!

171
00:13:50,650 --> 00:13:54,390
Aunque atrapemos a Kira, ¿qué haremos después?

172
00:13:55,650 --> 00:14:01,380
¿Después? No había pensado en eso, pero tras atraparle, lo que haré será...

173
00:14:03,470 --> 00:14:04,830
Buscar un nuevo empleo.

174
00:14:06,620 --> 00:14:10,260
¡Lo tengo decidido! ¡Dejaré el cuerpo y continuaré con el caso de Kira!

175
00:14:10,630 --> 00:14:13,280
Ya tengo el trabajo como manager de Misa-Misa.

176
00:14:16,640 --> 00:14:18,440
Cuida tus palabras, Matsuda.

177
00:14:28,090 --> 00:14:31,390
¿Qué tal si vuelvo a la policía y ayudo en mi tiempo libre?

178
00:14:32,290 --> 00:14:36,570
Ni hablar. Si regresas a la policía, no vuelvas aquí, por favor.

179
00:14:37,940 --> 00:14:39,710
Jamás diría nada de lo que ocurriera aquí...

180
00:14:39,680 --> 00:14:41,940
No se te dará ningún tipo de información.

181
00:14:44,310 --> 00:14:47,050
Eres libre de intentar atrapar a Kira por ti mismo.

182
00:14:49,160 --> 00:14:53,510
Pero, para alguien, dejar el trabajo de policía será un inconveniente para su familia.

183
00:14:53,910 --> 00:14:55,580
No creo que eso sea lo correcto.

184
00:14:56,770 --> 00:14:58,320
Es como dice Ryuzaki.

185
00:14:58,830 --> 00:15:00,830
Nadie va a juzgarte por esto.

186
00:15:01,050 --> 00:15:04,320
¡Claro, no pensaremos en ti como en un traidor!

187
00:15:04,720 --> 00:15:06,910
El Jefe también tiene una familia...

188
00:15:08,000 --> 00:15:10,300
Tu situación y la mía son diferentes.

189
00:15:12,320 --> 00:15:15,700
No es justo... Yo también quiero ayudar.

190
00:15:16,860 --> 00:15:20,090
Estaba preparado para morir si hacia falta.

191
00:15:21,310 --> 00:15:24,620
Si lo dejo ahora, ¿qué pensaría Ukita?

192
00:15:25,450 --> 00:15:29,230
¡Mierda! ¡¿Por qué no puede un oficial perseguir a Kira?

193
00:15:31,050 --> 00:15:36,890
Ryuzaki, me dijiste que en el caso de que algo les ocurriera a los que trabajan en este caso,

194
00:15:37,250 --> 00:15:39,670
como por ejemplo ser despedidos del cuerpo de policía…

195
00:15:40,330 --> 00:15:47,150
prometiste que obtendrían una pensión para sustentarles de por vida.

196
00:15:47,780 --> 00:15:50,460
¿Por qué no le has dicho nada de eso...?

197
00:15:51,710 --> 00:15:53,690
No digas cosas innecesarias, Watari.

198
00:15:54,350 --> 00:15:55,260
Lo siento.

199
00:15:55,880 --> 00:15:59,560
¿Cómo? ¿Entonces tenemos incluso un seguro de vida?

200
00:15:59,950 --> 00:16:02,130
¿No es genial, Aizawa-san?

201
00:16:07,930 --> 00:16:08,810
Ryuzaki.

202
00:16:09,400 --> 00:16:13,210
¿Me estabas probando para ver si sacrificaba mi empleo, para quedarme aquí?

203
00:16:13,490 --> 00:16:18,830
¡No es eso, Aizawa! ¡Es solo que Ryuzaki, detesta comentar esas cosas!

204
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
¡E-Eso es!

205
00:16:20,760 --> 00:16:21,310
No.

206
00:16:23,610 --> 00:16:24,510
Te estaba poniendo a prueba.

207
00:16:25,450 --> 00:16:27,260
Quería ver que elegías.

208
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
¡Ryuzaki...!

209
00:16:34,050 --> 00:16:34,900
¡Entendido!

210
00:16:35,640 --> 00:16:37,530
¡Regresaré al cuerpo de policía!

211
00:16:37,700 --> 00:16:39,010
¡Aizawa-san!

212
00:16:39,450 --> 00:16:40,950
¡Yo no podía tenerlo tan claro como vosotros,

213
00:16:41,220 --> 00:16:45,660
y me inclinaba más hacia lo de volver a la policía!

214
00:16:46,220 --> 00:16:48,120
¡No seas tan obstinado...!

215
00:16:48,120 --> 00:16:49,400
¡No. Lo dejo!

216
00:16:49,970 --> 00:16:51,400
¡Ahora lo tengo muy claro!

217
00:16:52,470 --> 00:16:56,160
¡Detesto a Ryuzaki y su forma de hacer las cosas!

218
00:16:58,530 --> 00:17:01,820
Sin embargo a mí me gusta la gente como tú.

219
00:17:05,730 --> 00:17:07,890
¡¿Cómo puedes decir ese tipo de cosas como si nada?

220
00:17:08,180 --> 00:17:10,010
¡Odio que hagas eso!

221
00:17:10,410 --> 00:17:11,580
¡¡Me voy de aquí!

222
00:17:12,580 --> 00:17:13,770
Gracias por tu ayuda.

223
00:17:26,590 --> 00:17:27,830
He encontrado otro.

224
00:17:28,500 --> 00:17:31,220
El director general del mayor rival de Yotsuba, el 7 de septiembre...

225
00:17:31,610 --> 00:17:36,150
cayó por las escaleras de su casa y murió.

226
00:17:36,710 --> 00:17:39,050
El 7 se septiembre era viernes, ¿verdad?

227
00:17:40,150 --> 00:17:42,550
Encontré algo examinando de nuevo con calma...

228
00:17:43,020 --> 00:17:46,630
Vi que la mayoría de muertes ocurrían en fin de semana.

229
00:17:47,480 --> 00:17:48,400
¿En serio?

230
00:17:49,270 --> 00:17:52,420
Inicialmente no era así, pero con el tiempo,

231
00:17:52,820 --> 00:17:56,360
comenzaron a centrarse entre los viernes por la noche y los sábados por la tarde.

232
00:17:57,040 --> 00:17:59,090
¡Es genial que haya encontrado eso, Jefe!

233
00:17:59,590 --> 00:18:01,750
¡Te he dicho que ya no soy tu jefe!

234
00:18:02,300 --> 00:18:04,980
¡No! ¡Para mí siempre será mi jefe!

235
00:18:05,480 --> 00:18:07,660
¡Has encontrado algo de mucha utilidad, papá!

236
00:18:08,100 --> 00:18:11,630
No puedo perder contra ti y Ryuzaki, aún.

237
00:18:12,230 --> 00:18:14,490
No quiero convertirme en un estorbo.

238
00:18:15,200 --> 00:18:16,190
¿Estorbo...?

239
00:18:17,010 --> 00:18:23,160
Kira puede ser un miembro de Yotsuba, o estar siendo manipulado por ellos, aún no lo sabemos...

240
00:18:23,390 --> 00:18:28,840
Pero investigaremos como si se tratara de uno de sus miembros.

241
00:18:30,490 --> 00:18:34,260
Aquí está la lista completa de los trabajadores de Yotsuba.

242
00:18:34,530 --> 00:18:35,490
Muchas gracias.

243
00:18:36,090 --> 00:18:40,100
¡Debe de haber más de 300.000 empleados!

244
00:18:40,260 --> 00:18:41,340
¡Eres increíble, Mogi-san!

245
00:18:42,190 --> 00:18:44,350
Mogi-san siempre se ha estado esforzando, desde el principio.

246
00:18:45,100 --> 00:18:46,530
¡Ryu-Ryuzaki!

247
00:18:46,750 --> 00:18:50,420
¿Hay algo que también pueda hacer? ¿Además de manager?

248
00:18:51,520 --> 00:18:53,340
¿Quieres ser útil?

249
00:18:53,750 --> 00:18:54,330
¡Sí!

250
00:18:54,880 --> 00:18:56,870
¿Entonces puedes traerme un poco de café por favor?

251
00:18:58,670 --> 00:19:00,780
Y para nuestros invitados también.

252
00:19:03,490 --> 00:19:04,200
¿Quienes son?

253
00:19:04,380 --> 00:19:05,800
¿Cuándo han entrado...?

254
00:19:07,330 --> 00:19:09,950
Son nuestros nuevos miembros.

255
00:19:13,450 --> 00:19:16,440
Yo soy Aiba. Estafador. Encantado.

256
00:19:16,970 --> 00:19:19,620
Wedi. Ladrona.

257
00:19:20,200 --> 00:19:22,440
¿U-Un estafador y una ladrona?

258
00:19:23,010 --> 00:19:23,720
Eso es.

259
00:19:24,680 --> 00:19:27,800
Aiba es un estafador que sabe usar la psicología para manipular a la gente.

260
00:19:27,810 --> 00:19:33,000
Siempre consigue intimar con la persona que se marca ese objetivo. Es un gran espía.

261
00:19:33,920 --> 00:19:38,390
Wedi es una ladrona capaz de abrir cualquier cerrojo o evitar sistemas de seguridad.

262
00:19:38,950 --> 00:19:42,990
Como prueba, ha sido capaz de entrar aquí sin que nos demos cuenta.

263
00:19:44,200 --> 00:19:46,400
¿Va-Vamos a trabajar con criminales?

264
00:19:46,460 --> 00:19:51,670
Son criminales, pero no son como aquellos a los que ha estado juzgando y castigando Kira.

265
00:19:52,140 --> 00:19:54,480
Pensad en ellos como profesionales en su campo, por favor.

266
00:19:54,980 --> 00:19:59,570
Ya veo. Si vamos a investigar a Yotsuba, necesitaremos a gente como ellos.

267
00:20:01,170 --> 00:20:03,110
¡Trabajaremos juntos en esto!

268
00:20:03,450 --> 00:20:04,000
¡Sí!

269
00:20:04,120 --> 00:20:05,510
Uh... sí.

270
00:20:20,360 --> 00:20:21,080
¡Es papá!

271
00:20:22,290 --> 00:20:23,410
¡Papá!

272
00:20:24,760 --> 00:20:26,680
¡Yumi! Yuriko...

273
00:20:27,340 --> 00:20:29,510
¿Qué estás haciendo aquí?

274
00:20:30,460 --> 00:20:32,440
Dínoslo y volvamos a casa.

275
00:20:32,790 --> 00:20:35,050
No tengo cena preparada para ti...

276
00:20:35,670 --> 00:20:38,050
¡Te daré la mitad de mis croquetas!

277
00:20:38,430 --> 00:20:42,410
Lo siento. Hacía tiempo que no descansaba, así que me dieron el día libre.

278
00:20:43,850 --> 00:20:45,570
¿Día libre? ¿Hoy no trabajas?

279
00:20:46,010 --> 00:20:47,180
¡Sí, eso es!

280
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
¡Bien!

281
00:20:49,540 --> 00:20:52,040
¡Desde ahora tendré un día libre todas las semanas!

282
00:20:53,200 --> 00:20:55,390
Así podremos venir a este parque.

283
00:20:57,820 --> 00:21:01,620
O al zoo, o al parque de atracciones, o...

284
00:21:05,890 --> 00:21:06,870
¿Qué te pasa...?

285
00:21:09,490 --> 00:21:12,830
Mamá, papá está llorando...

286
00:22:27,100 --> 00:22:27,750
[Continuará]

287
00:22:27,750 --> 00:22:28,380
[Avance]

288
00:22:31,670 --> 00:22:32,980
¿Reunión secreta...?

289
00:22:33,860 --> 00:22:36,800
Habla como si la hicieran cada viernes por la noche.

290
00:22:37,600 --> 00:22:38,240
¡Bingo!

291
00:22:39,780 --> 00:22:41,550
¡Hoy seré de utilidad!