[Ejecución]
Mata a todos esos criminales.
Después de eso, podrás usar el cuaderno cuanto quieras.
Ese es el trato.
Si todo resulta como Yagami Light planeó, Misa se salvará.
Es un buen trato para ambos, ¿no te parece?
Lo podrías llamar "un buen negocio".
[Día 50 de confinamiento]
Yagami-san, ¿estás bien?
No hay motivo para que sigas con esto...
Hace un mes que volvieron los asesinatos.
Sé que mi hijo no es Kira.
Ahora todo lo que queda es que tú lo creas, Ryuzaki.
Cuando salga de aquí, será con mi hijo.
El Jefe está desesperado...
Light-kun, ¿estás bien?
Sí, estoy bien...
Ryuzaki, la muerte de criminales ha parado desde que estoy confinado.
Eso debe significar que Kira sabe mi situación actual.
Piénsalo bien...
No. Los asesinatos han parado porque tú eres Kira.
¡Te equivocas! ¡No soy Kira! ¡¿Cuantas veces tengo que repetirlo?
Si es Kira, debería saber que los asesinatos han vuelto a comenzar, pero...
No parece ser el caso...
Ryuzaki es terrible. No le ha dicho a Light que los asesinatos han empezado otra vez.
Amane.
¿Sí...?
No tienes buen aspecto, ¿estás bien?
¿Eres idiota o qué?
Si con todo el tiempo que llevo aquí estuviera bien, es que estoy loca.
Tienes razón.
Deja que me vaya, quiero ver a Light...
Ver a Light...
Parece que los tres han llegado a su límite.
¡Ryuzaki, deberías soltar a Light!
¡Así el Jefe también podrá irse!
¡Ni Amane Misa, ni Light obtienen información, y aún así siguen muriendo criminales!
¡Eso te debería bastar...!
No. Lo único que hemos sacado en claro de momento es que Amane Misa está totalmente enamorada de Yagami Light.
Ryuzaki, ¡lo siento pero lo único que se me ocurre es que no eres capaz de admitir que te equivocaste en tus deducciones!
¿Eso es lo que piensas?
¡Light-kun lo dijo, Kira mató a Lind. L. Taylor y a los agentes del FBI!
¡Si no pudiera matar sin tener información de las víctimas, no habría tenido necesidad de matar a Taylor o a los agentes del FBI!
¡No importa cuanto lo investigues, no tenemos razones para esto!
Kira no mata si no es necesario.
¡¿No lo dijiste tú mismo?
Ya veo.
Si pudiera matar en esta situación, habría dejado ir a los agentes del FBI.
Han pasado 50 días.
Esto ya no tiene sentido.
¡Tenemos que centrarnos en atrapar al verdadero Kira!
Entendido,
Yagami-san.
¿Qué pasa?
¿Podrías venir aquí ahora mismo?
Me gustaría que escucharas mi conclusión sobre este caso,
ya que eres el padre de Light-kun.
De acuerdo.
[Tres días después]
Nunca me imaginé que el Señor acosador sería un viejo como usted.
No soy ningún acosador.
Soy oficial de policía.
¿Policía?
¡Ya recuerdo! Me dijeron que era sospechosa de ser el segundo Kira o algo así...
¡¿Todo iba en serio?
o es posible... los policías no son gente tan maníaca.
Pero es raro que me vaya a soltar estando aún atada de pies y manos.
Cállate.
¡¡Light!
¡Misa!
¡¡Light! ¡Tenía muchas ganas de verte!
¡Papá! ¡¿qué significa todo esto?
¿Papá? ¡Oh no! ¡Le dije cosas como "acosador" a tu padre...!
Encantada, soy Amane Misa y estoy saliendo con Light-kun...
Por favor, Jefe.
¿Qué pasa? Entrad.
Parece que ya no sospechan de nosotros y nos dejaran en libertad.
No. Vamos a llevaros a ambos a...
la cámara de ejecución.
Me ofrecí voluntario para llevaros en secreto a la cámara de ejecución.
¡¿Cámara de ejecución? ¡¿Qué estás diciendo papá?
¡¿Qué? ¡Estás bromeando, ¿verdad, papá?
“L” ha concluido que Light es Kira, y Amane Misa la segunda Kira.
Y ha dicho que si os matamos, los asesinatos cesarán.
Kira ya había dejado de matar...
No, aún sigue haciéndolo.
¡¿Aún sigue?
No fue eso lo que me dijo...
“L” lo hizo así para que confesarais.
Pero esa no es la cuestión.
La decisión de “L” de matar a ambos Kiras, ha sido aprobada rápidamente tanto por el gobierno, como por las Naciones Unidas.
La identidad de Kira permanecerá en secreto
y será ejecutado.
¡Imposible! ¡Espera papá! ¡Yo no soy Kira!
¡Tiene razón papá! ¡¿Es qué está pensando?
¡Es tu hijo!
No soy yo quien decide.
Es “L”.
Ha resuelto numerosos casos en el pasado. Nunca se ha equivocado.
Papá... ¿crees en “L” más que en mí?
“L” dijo que si con esto las muertes no cesaban, lo pagaría con su propia vida.
¡”L”, ¿en qué estás pensando?
Es cierto que con todas las evidencias, esa parece ser la única conclusión...
¡Pero esto es un error!
¿Por qué “L” hace todo esto...?
¡Algo está mal...! Ese no es el “L” que conocí.
¡En los casos anteriores, siempre se basó en pruebas concluyentes!
¡¿Así quiere que acabe todo?
Ya casi hemos llegado.
¿Dónde estamos...? Aquí no hay nada... ¿qué planeas hacer...?
Papá, ¿significa esto que nos dejará ir?
Sí, aquí nadie verá lo que haga.
Os traje aquí en lugar de a la cámara de ejecución.
Light...
¡Te mataré yo mismo y luego me suicidaré!
¡¡¿Qu-qué estás diciendo papá? ¡¡No puede ser!
¡¡Déjelo de una vez! ¡¿Qué demonios le pasa?
¡¿Matará a su hijo y luego se suicidará usted?
¡Si quiere morir, ¿por qué no se mata usted solo?
¡Si hace eso, será igual que Kira!
¡No, no soy como Kira!
¡Tengo la responsabilidad tanto como padre, como de Jefe de policía!
¡Papá, Misa tiene razón!
¡Si mueres ahora, jamás conocerás la verdad!
¡Lo que tenemos que hacer es huir!
¡Es demasiado tarde, Light!
¡Serías ejecutado tarde o temprano!
antes de eso, prefiero matarte yo mismo...
¡Detente papá! ¡No soy Kira!
¡Esto es lo que Kira quiere! ¡¿No lo comprendes?
Amane, mi hijo y yo moriremos aquí, pero no tengo motivos para matarte a ti.
La policía pronto encontrará este coche.
¡Morirás en la cámara de ejecución!
¡Light...!
Ambos somos asesinos, ¡volveremos a vernos en el infierno...!
¡¡Papá!
¡¡¡¡DETENTE!
[Si hiciste el trato de los ojos con un Shinigami, dichos ojos los perderás junto a tu memoria cuando renuncies a la posesión de la Death Note, pero la mitad de tu vida no te será devuelta]
[Puedes prestar la Death Note a otra persona sin perder su posesión]
¡Light...!
Ambos somos asesinos, ¡volveremos a vernos en el infierno...!
¿De fogueo...?
Me alegro...
¿Qué te alegras...? ¿qué está pasando papá...?
Perdonadme los dos.
Esta era la única forma de libraros del confinamiento.
Pero comprende que si hice todo esto es porque estaba convencido de que no eras Kira.
¿Lo has visto, Ryuzaki?
Hice lo que me pediste, y como puedes ver, sigo vivo.
Sí. Ha sido una actuación increíble.
En esa situación, si Amane fuera el segundo Kira, que se supone que puede matar tan solo viendo la cara,
le habría matado antes de que disparara a Light-kun.
Y si Light-kun fuera Kira, creo que habría sido capaz de matar a su propio padre en una situación así.
No podemos asegurar que Light-kun no se imaginase de qué iba todo esto...
Pero tal y como prometí, ambos serán liberados.
En cuanto a Amane Misa, tenemos pruebas de que los videos eran tuyos.
Serás liberada, pero permanecerás bajo sospecha hasta que Kira sea atrapado y acabe todo esto.
¿Qué es esto? ¿Aún sospechas de mí?
Al menos podrás regresar a tu vida cotidiana, ¿no es suficiente?
Por otro lado, si eres inocente, simplemente serás protegida continuamente por la policía.
Ya veo... al no ser la segunda Kira, solo tengo que imaginarme que tengo guardaespaldas.
Light-kun, de acuerdo a lo prometido, estarás conmigo 24 horas al día, trabajando en el caso.
Entendido Ryuzaki. Le atraparemos juntos. Cogeremos a Kira.
Sí. Me gustará trabajar contigo.
¿Realmente crees necesario hacer esto, Ryuzaki?
No lo hago porque me guste.
¿A esto te referías con lo de estar juntos 24 horas al día?
Sois dos chicos... esto es raro... ¿no será que a Ryuzaki...?
Ya he dicho que no lo hago porque me guste.
Pero Light es de Misa, y si estáis juntos las 24 horas, ¿cuándo podrá Misa tener una cita con Light?
Podríamos tener una cita los tres juntos.
¡¿Estás diciendo que nos besemos y hagamos cosas delante de ti?
No he dicho que hagáis eso.
Pero estaré observando.
¡¿Qué es esto? ¡Eres un pervertido!
Light-kun, haz que Misa se calle por favor.
Misa, déjalo ya. Se sabe que tú enviaste aquellos videos.
Deberías darle las gracias por dejarte libre aún con eso.
¿Tú también dices lo mismo, Light?
Soy tu novia, ¿no? ¿No crees en tu chica?
Aunque digas eso, tú fuiste la única que se enamoró a primera vista...
desde entonces no dejas de seguirme.
¡¿Entonces solo me besaste aquella vez porque te dije que te quería?
¡Idiota! ¡idiota! ¡idiota! ¡idiotaaaaa!
Sobre lo de enamorarse a primera vista...
Eso ocurrió el 22 de Mayo en Aoyama, ¿no es así, Misa-san?
Sí.
Ese día, ¿por qué fuiste a Aoyama?
¿Qué llevabas puesto?
¡Fui porque quise! ¡¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
¡Y no recuerdo que es lo que llevaba puesto!
¿Es que no puedo ir a Aoyama sin ningún motivo?
Así que cuando volviste, ya conocías el nombre de Light-kun y te enamoraste de él.
Sí.
Pero no sabes como es posible que conocieras su nombre.
Sí, eso es.
Entonces, si Light-kun fuese Kira, ¿cómo te sentirías?
¿Si Light fuese Kira?
Exacto.
Sería genial.
Siempre le he estado agradecida a Kira por haber castigado a los criminales que mataron a mis padres.
¡Si Light fuese Kira, me enamoraría más y más de él!
¡Pero ya le amo tanto, que no creo que pudiera amarle aún más!
Hablamos de Kira, ¿no tendrías miedo de amar más a Kira?
Estamos hablando de "si Light fuese Kira", ¿verdad?
¡No tendría ningún miedo!
¡Le apoyaría, y en vez de temerle, pensaría en alguna forma para ayudarle!
Creo que más que ayudarle, lo único que conseguirías es darle problemas.
Esto me hace pensar que Misa es sin duda la segunda Kira...
Pero estoy tan seguro de ello, será mejor que lo piense bien.
Harás bien en pensártelo más, ¡porque Misa no es Kira!
En cualquier caso, te pondremos bajo vigilancia.
Cuando salgas, dinos a dónde vas, por favor.
Hemos pagado a tu agencia y dicho que desde ahora, Matsuda-san será tu Matsui-manager y estará contigo todo el tiempo.
Hola, soy Matsui.
No saben que es policía, así que ten cuidado de no decirlo.
No quiero que este tío sea mi manager...
¿Pe-Pero...? ¿Qué problema tienes conmigo, Misa-Misa?
¡Amigos, citas, besos, Misa-Misa! ¡Dejadlo de una vez!
¡Estamos en el caso de Kira! ¡Un poco de seriedad!
Lo... lo siento...
perdona, sé que trabajas seriamente, pero...
¡Amane, ve a tu habitación!
Deja de quejarte.
¡Light! ¡Tengamos una cita aunque tengamos que ir los tres!
Light-kun, ¿vas en serio con Amane?
No. Tal y como dije antes, ella no deja de seguirme.
Entonces, ¿podrías actuar como si fueras en serio con ella?
No hay duda de que los videos tienen alguna relación con Kira.
Y de que ella está enamorada de ti.
¿Me estás pidiendo que me acerque más a ella para poder investigarla como si fuera el segundo Kira?
Sí. Además una de las razones por la que se le ha liberado es para poder investigar al segundo Kira, a través de ella.
Ryuzaki. Aunque sea para resolver el caso de Kira, no puedo jugar de esa forma con los sentimientos de una mujer.
Lo siento, pero trata de comprenderlo. Usar los sentimientos de alguien...
Mi corazón no me permitiría hacer algo tan despreciable como eso.
Como pensaba, algo raro pasa.
Su personalidad ha cambiado... ¿podría ser que esté actuando...?
En ese caso, puede que no solo Amane haya sido controlada por Kira, quizás Yagami Light también...
¿Qué pasa Ryuzaki?
Nada. Tienes razón.
Pero sería de gran ayuda si consiguieras que ella mantuviera nuestra investigación en secreto.
Ryuzaki, ¿no podrías dejar de cambiar de hotel continuamente?
Sí, llevo tiempo queriendo hacer eso.
Por ello, desde que mostré mi cara y acepté trabajar en el caso con Yagami-san,
comencé a trabajar en algo.
En esto.
23 pisos de altura, 2 sótanos.
No se puede ver el interior desde fuera, y hay dos helicópteros en la azotea.
¡Es increíble!
Viviremos allí el mayor tiempo posible.
Si decidimos aumentar el personal, podremos tener a unos 60 más.
Misa-san estará conforme dándole una planta para ella sola, ¿verdad?
Es sorprendente... hacer todo esto...
Dime algo Ryuzaki, ¿de dónde han salido los fondos para construir eso?
Pienso resolver este caso, a toda costa.
No te ha preguntado eso...
Es cierto. Ha matado a muchas personas, y me hizo eso a mí. No le perdonaré.
Quiero resolver este caso sea como sea.
Si dices "sea como sea", deberías acercarte más a Misa...
No haré eso. Va contra mis principios.
Comprendo...
Es una pena.
No es nada, solo que cada vez tengo más confianza en resolver este caso!
¡Ryuzaki, Yagami-san, Light-kun!
¡Atraparemos a Kira!
Esto... se te ha olvidado mencionarme a mí...
Parece que estamos todos.
Podemos comenzar.
Para lograr convertir al grupo Yotsuba en la empresa más poderosa del mundo,
¿A quién mataremos?
Es difícil encontrar a alguien a quien matar cada semana.
¿Pero por qué Kira ya no mata solo criminales, si no también a otros?
Takayashi, ¿aún no te has dado cuenta?
Eso es porque es beneficioso para Kira.
¿Beneficioso para Kira? ¿Estás diciendo que ahora es un hombre importante, Higuchi?
Creo que sería mejor que te callaras. Podría matarte por ser tan idiota.
Los ocho aún somos jóvenes.
Pero aún así pronto podremos asumir el cargo del jefe.
Y desde que nuestro grupo comenzó, nuestros ingresos no han dejado de mejorar.
Es extraño que Kira esté del lado de nuestra compañía.
Eso me lleva a pensar...
que uno de nosotros ocho...
¡Es Kira!
[Takahashi Eiichi] [Higuchi Kyousuke] [OOi Takeshi] [Namikawa Reiji] [Kida Masahiko] [Midou Shingo] [Hatori Arayoshi] [Shimura Suguru]
Bueno, ¿alguien tiene alguna sugerencia?
¿A quien vamos a matar?
Las criaturas llamadas humanas son...
despreciables.
[Continuará]
[Avance]
No hay manera...
Hablas como si...
¡No fueses a estar satisfecho a menos que yo sea Kira!
¡Dilo claramente Ryuzaki!
[Camaradas]