1
00:01:19,540 --> 00:01:20,220
[Ejecución]

2
00:01:26,160 --> 00:01:30,240
Mata a todos esos criminales.

3
00:01:30,760 --> 00:01:33,810
Después de eso, podrás usar el cuaderno cuanto quieras.

4
00:01:33,810 --> 00:01:35,810
Ese es el trato.

5
00:01:36,490 --> 00:01:40,800
Si todo resulta como Yagami Light planeó, Misa se salvará.

6
00:01:42,150 --> 00:01:46,600
Es un buen trato para ambos, ¿no te parece?

7
00:01:47,000 --> 00:01:50,880
Lo podrías llamar "un buen negocio".

8
00:01:56,100 --> 00:01:56,360
[Día 50 de confinamiento]

9
00:01:57,500 --> 00:01:59,130
Yagami-san, ¿estás bien?

10
00:02:00,130 --> 00:02:02,640
No hay motivo para que sigas con esto...

11
00:02:03,610 --> 00:02:07,030
Hace un mes que volvieron los asesinatos.

12
00:02:07,030 --> 00:02:12,430
Sé que mi hijo no es Kira.

13
00:02:12,940 --> 00:02:16,850
Ahora todo lo que queda es que tú lo creas, Ryuzaki.

14
00:02:17,310 --> 00:02:20,910
Cuando salga de aquí, será con mi hijo.

15
00:02:22,870 --> 00:02:24,640
El Jefe está desesperado...

16
00:02:26,190 --> 00:02:27,900
Light-kun, ¿estás bien?

17
00:02:28,750 --> 00:02:30,410
Sí, estoy bien...

18
00:02:31,380 --> 00:02:35,660
Ryuzaki, la muerte de criminales ha parado desde que estoy confinado.

19
00:02:36,460 --> 00:02:41,600
Eso debe significar que Kira sabe mi situación actual.

20
00:02:41,770 --> 00:02:42,450
Piénsalo bien...

21
00:02:42,450 --> 00:02:46,360
No. Los asesinatos han parado porque tú eres Kira.

22
00:02:46,540 --> 00:02:50,020
¡Te equivocas! ¡No soy Kira! ¡¿Cuantas veces tengo que repetirlo?

23
00:02:51,160 --> 00:02:55,330
Si es Kira, debería saber que los asesinatos han vuelto a comenzar, pero...

24
00:02:55,670 --> 00:02:56,980
No parece ser el caso...

25
00:02:57,810 --> 00:03:03,720
Ryuzaki es terrible. No le ha dicho a Light que los asesinatos han empezado otra vez.

26
00:03:05,340 --> 00:03:06,170
Amane.

27
00:03:06,540 --> 00:03:07,230
¿Sí...?

28
00:03:07,860 --> 00:03:09,850
No tienes buen aspecto, ¿estás bien?

29
00:03:10,480 --> 00:03:11,850
¿Eres idiota o qué?

30
00:03:12,650 --> 00:03:15,960
Si con todo el tiempo que llevo aquí estuviera bien, es que estoy loca.

31
00:03:16,730 --> 00:03:17,900
Tienes razón.

32
00:03:18,900 --> 00:03:22,610
Deja que me vaya, quiero ver a Light...

33
00:03:23,270 --> 00:03:24,920
Ver a Light...

34
00:03:24,920 --> 00:03:26,010
Ver a Light...

35
00:03:26,750 --> 00:03:27,890
Ver a Light...

36
00:03:29,460 --> 00:03:32,430
Parece que los tres han llegado a su límite.

37
00:03:32,630 --> 00:03:35,570
¡Ryuzaki, deberías soltar a Light!

38
00:03:35,880 --> 00:03:39,170
¡Así el Jefe también podrá irse!

39
00:03:39,570 --> 00:03:43,650
¡Ni Amane Misa, ni Light obtienen información, y aún así siguen muriendo criminales!

40
00:03:44,250 --> 00:03:46,330
¡Eso te debería bastar...!

41
00:03:47,240 --> 00:03:52,550
No. Lo único que hemos sacado en claro de momento es que Amane Misa está totalmente enamorada de Yagami Light.

42
00:03:53,840 --> 00:04:01,570
Ryuzaki, ¡lo siento pero lo único que se me ocurre es que no eres capaz de admitir que te equivocaste en tus deducciones!

43
00:04:02,290 --> 00:04:03,860
¿Eso es lo que piensas?

44
00:04:04,970 --> 00:04:09,390
¡Light-kun lo dijo, Kira mató a Lind. L. Taylor y a los agentes del FBI!

45
00:04:09,710 --> 00:04:14,440
¡Si no pudiera matar sin tener información de las víctimas, no habría tenido necesidad de matar a Taylor o a los agentes del FBI!

46
00:04:14,960 --> 00:04:17,700
¡No importa cuanto lo investigues, no tenemos razones para esto!

47
00:04:18,150 --> 00:04:19,870
Kira no mata si no es necesario.

48
00:04:20,270 --> 00:04:22,460
¡¿No lo dijiste tú mismo?

49
00:04:23,320 --> 00:04:24,350
Ya veo.

50
00:04:24,350 --> 00:04:30,060
Si pudiera matar en esta situación, habría dejado ir a los agentes del FBI.

51
00:04:32,050 --> 00:04:33,880
Han pasado 50 días.

52
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
Esto ya no tiene sentido.

53
00:04:36,590 --> 00:04:39,790
¡Tenemos que centrarnos en atrapar al verdadero Kira!

54
00:04:56,830 --> 00:04:58,280
Entendido,

55
00:05:00,620 --> 00:05:01,480
Yagami-san.

56
00:05:02,110 --> 00:05:02,990
¿Qué pasa?

57
00:05:03,450 --> 00:05:05,820
¿Podrías venir aquí ahora mismo?

58
00:05:06,390 --> 00:05:09,190
Me gustaría que escucharas mi conclusión sobre este caso,

59
00:05:10,390 --> 00:05:13,530
ya que eres el padre de Light-kun.

60
00:05:15,490 --> 00:05:16,610
De acuerdo.

61
00:05:24,490 --> 00:05:25,030
[Tres días después]

62
00:05:39,560 --> 00:05:43,270
Nunca me imaginé que el Señor acosador sería un viejo como usted.

63
00:05:43,380 --> 00:05:44,720
No soy ningún acosador.

64
00:05:45,040 --> 00:05:46,350
Soy oficial de policía.

65
00:05:46,520 --> 00:05:47,660
¿Policía?

66
00:05:48,600 --> 00:05:52,940
¡Ya recuerdo! Me dijeron que era sospechosa de ser el segundo Kira o algo así...

67
00:05:52,940 --> 00:05:54,510
¡¿Todo iba en serio?

68
00:05:55,770 --> 00:06:00,530
o es posible... los policías no son gente tan maníaca.

69
00:06:01,190 --> 00:06:05,530
Pero es raro que me vaya a soltar estando aún atada de pies y manos.

70
00:06:06,070 --> 00:06:07,240
Cállate.

71
00:06:19,710 --> 00:06:20,710
¡¡Light!

72
00:06:20,710 --> 00:06:21,310
¡Misa!

73
00:06:21,630 --> 00:06:23,400
¡¡Light! ¡Tenía muchas ganas de verte!

74
00:06:23,400 --> 00:06:25,540
¡Papá! ¡¿qué significa todo esto?

75
00:06:25,680 --> 00:06:30,640
¿Papá? ¡Oh no! ¡Le dije cosas como "acosador" a tu padre...!

76
00:06:30,640 --> 00:06:33,960
Encantada, soy Amane Misa y estoy saliendo con Light-kun...

77
00:06:34,040 --> 00:06:34,950
Por favor, Jefe.

78
00:06:38,490 --> 00:06:40,120
¿Qué pasa? Entrad.

79
00:06:46,230 --> 00:06:49,940
Parece que ya no sospechan de nosotros y nos dejaran en libertad.

80
00:06:50,710 --> 00:06:53,680
No. Vamos a llevaros a ambos a...

81
00:06:54,110 --> 00:06:55,500
la cámara de ejecución.

82
00:06:57,500 --> 00:07:03,840
Me ofrecí voluntario para llevaros en secreto a la cámara de ejecución.

83
00:07:04,040 --> 00:07:06,690
¡¿Cámara de ejecución? ¡¿Qué estás diciendo papá?

84
00:07:04,870 --> 00:07:07,290
¡¿Qué? ¡Estás bromeando, ¿verdad, papá?

85
00:07:07,290 --> 00:07:12,140
“L” ha concluido que Light es Kira, y Amane Misa la segunda Kira.

86
00:07:12,140 --> 00:07:17,140
Y ha dicho que si os matamos, los asesinatos cesarán.

87
00:07:17,340 --> 00:07:19,620
Kira ya había dejado de matar...

88
00:07:19,740 --> 00:07:21,480
No, aún sigue haciéndolo.

89
00:07:21,680 --> 00:07:22,650
¡¿Aún sigue?

90
00:07:23,250 --> 00:07:25,360
No fue eso lo que me dijo...

91
00:07:25,870 --> 00:07:29,440
“L” lo hizo así para que confesarais.

92
00:07:29,670 --> 00:07:31,500
Pero esa no es la cuestión.

93
00:07:32,210 --> 00:07:41,690
La decisión de “L” de matar a ambos Kiras, ha sido aprobada rápidamente tanto por el gobierno, como por las Naciones Unidas.

94
00:07:42,230 --> 00:07:44,140
La identidad de Kira permanecerá en secreto

95
00:07:44,430 --> 00:07:45,820
y será ejecutado.

96
00:07:46,510 --> 00:07:49,080
¡Imposible! ¡Espera papá! ¡Yo no soy Kira!

97
00:07:49,280 --> 00:07:51,530
¡Tiene razón papá! ¡¿Es qué está pensando?

98
00:07:51,530 --> 00:07:52,990
¡Es tu hijo!

99
00:07:53,130 --> 00:07:54,870
No soy yo quien decide.

100
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
Es “L”.

101
00:07:57,730 --> 00:08:02,260
Ha resuelto numerosos casos en el pasado. Nunca se ha equivocado.

102
00:08:03,410 --> 00:08:06,970
Papá... ¿crees en “L” más que en mí?

103
00:08:07,800 --> 00:08:13,680
“L” dijo que si con esto las muertes no cesaban, lo pagaría con su propia vida.

104
00:08:14,650 --> 00:08:17,160
¡”L”, ¿en qué estás pensando?

105
00:08:17,880 --> 00:08:21,930
Es cierto que con todas las evidencias, esa parece ser la única conclusión...

106
00:08:22,640 --> 00:08:24,300
¡Pero esto es un error!

107
00:08:24,730 --> 00:08:26,810
¿Por qué “L” hace todo esto...?

108
00:08:27,690 --> 00:08:30,860
¡Algo está mal...! Ese no es el “L” que conocí.

109
00:08:31,690 --> 00:08:35,490
¡En los casos anteriores, siempre se basó en pruebas concluyentes!

110
00:08:35,890 --> 00:08:37,740
¡¿Así quiere que acabe todo?

111
00:08:38,480 --> 00:08:40,000
Ya casi hemos llegado.

112
00:08:57,810 --> 00:09:02,660
¿Dónde estamos...? Aquí no hay nada... ¿qué planeas hacer...?

113
00:09:03,370 --> 00:09:05,570
Papá, ¿significa esto que nos dejará ir?

114
00:09:06,430 --> 00:09:09,820
Sí, aquí nadie verá lo que haga.

115
00:09:10,190 --> 00:09:14,300
Os traje aquí en lugar de a la cámara de ejecución.

116
00:09:15,990 --> 00:09:16,840
Light...

117
00:09:18,730 --> 00:09:21,300
¡Te mataré yo mismo y luego me suicidaré!

118
00:09:22,870 --> 00:09:25,550
¡¡¿Qu-qué estás diciendo papá? ¡¡No puede ser!

119
00:09:24,040 --> 00:09:26,490
¡¡Déjelo de una vez! ¡¿Qué demonios le pasa?

120
00:09:26,490 --> 00:09:28,490
¡¿Matará a su hijo y luego se suicidará usted?

121
00:09:28,490 --> 00:09:30,860
¡Si quiere morir, ¿por qué no se mata usted solo?

122
00:09:30,860 --> 00:09:32,880
¡Si hace eso, será igual que Kira!

123
00:09:33,050 --> 00:09:34,650
¡No, no soy como Kira!

124
00:09:34,940 --> 00:09:39,280
¡Tengo la responsabilidad tanto como padre, como de Jefe de policía!

125
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
¡Papá, Misa tiene razón!

126
00:09:41,850 --> 00:09:44,590
¡Si mueres ahora, jamás conocerás la verdad!

127
00:09:44,670 --> 00:09:46,440
¡Lo que tenemos que hacer es huir!

128
00:09:46,160 --> 00:09:47,180
¡Es demasiado tarde, Light!

129
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
¡Serías ejecutado tarde o temprano!

130
00:09:50,840 --> 00:09:53,460
antes de eso, prefiero matarte yo mismo...

131
00:09:55,630 --> 00:09:57,740
¡Detente papá! ¡No soy Kira!

132
00:09:58,110 --> 00:10:01,030
¡Esto es lo que Kira quiere! ¡¿No lo comprendes?

133
00:10:02,650 --> 00:10:08,280
Amane, mi hijo y yo moriremos aquí, pero no tengo motivos para matarte a ti.

134
00:10:09,100 --> 00:10:12,100
La policía pronto encontrará este coche.

135
00:10:12,360 --> 00:10:15,720
¡Morirás en la cámara de ejecución!

136
00:10:19,010 --> 00:10:20,010
¡Light...!

137
00:10:21,150 --> 00:10:24,030
Ambos somos asesinos, ¡volveremos a vernos en el infierno...!

138
00:10:25,400 --> 00:10:26,710
¡¡Papá!

139
00:10:29,600 --> 00:10:31,370
¡¡¡¡DETENTE!

140
00:10:33,350 --> 00:10:33,890
[Si hiciste el trato de los ojos con un Shinigami, dichos ojos los perderás junto a tu memoria cuando renuncies a la posesión de la Death Note, pero la mitad de tu vida no te será devuelta]

141
00:10:33,890 --> 00:10:34,490
[Puedes prestar la Death Note a otra persona sin perder su posesión]

142
00:10:45,270 --> 00:10:46,460
¡Light...!

143
00:10:46,830 --> 00:10:49,350
Ambos somos asesinos, ¡volveremos a vernos en el infierno...!

144
00:10:49,350 --> 00:10:50,210
¿De fogueo...?

145
00:11:15,530 --> 00:11:16,860
Me alegro...

146
00:11:17,530 --> 00:11:20,900
¿Qué te alegras...? ¿qué está pasando papá...?

147
00:11:21,520 --> 00:11:22,970
Perdonadme los dos.

148
00:11:23,810 --> 00:11:27,520
Esta era la única forma de libraros del confinamiento.

149
00:11:28,270 --> 00:11:33,700
Pero comprende que si hice todo esto es porque estaba convencido de que no eras Kira.

150
00:11:34,740 --> 00:11:36,050
¿Lo has visto, Ryuzaki?

151
00:11:36,510 --> 00:11:39,960
Hice lo que me pediste, y como puedes ver, sigo vivo.

152
00:11:41,600 --> 00:11:43,820
Sí. Ha sido una actuación increíble.

153
00:11:44,920 --> 00:11:48,990
En esa situación, si Amane fuera el segundo Kira, que se supone que puede matar tan solo viendo la cara,

154
00:11:49,440 --> 00:11:53,260
le habría matado antes de que disparara a Light-kun.

155
00:11:53,970 --> 00:12:00,050
Y si Light-kun fuera Kira, creo que habría sido capaz de matar a su propio padre en una situación así.

156
00:12:00,740 --> 00:12:05,380
No podemos asegurar que Light-kun no se imaginase de qué iba todo esto...

157
00:12:06,280 --> 00:12:09,710
Pero tal y como prometí, ambos serán liberados.

158
00:12:10,710 --> 00:12:18,660
En cuanto a Amane Misa, tenemos pruebas de que los videos eran tuyos.

159
00:12:19,460 --> 00:12:22,780
Serás liberada, pero permanecerás bajo sospecha hasta que Kira sea atrapado y acabe todo esto.

160
00:12:23,340 --> 00:12:25,480
¿Qué es esto? ¿Aún sospechas de mí?

161
00:12:26,250 --> 00:12:30,090
Al menos podrás regresar a tu vida cotidiana, ¿no es suficiente?

162
00:12:30,410 --> 00:12:35,350
Por otro lado, si eres inocente, simplemente serás protegida continuamente por la policía.

163
00:12:35,980 --> 00:12:41,650
Ya veo... al no ser la segunda Kira, solo tengo que imaginarme que tengo guardaespaldas.

164
00:12:42,230 --> 00:12:50,940
Light-kun, de acuerdo a lo prometido, estarás conmigo 24 horas al día, trabajando en el caso.

165
00:12:58,080 --> 00:13:02,020
Entendido Ryuzaki. Le atraparemos juntos. Cogeremos a Kira.

166
00:13:02,520 --> 00:13:04,700
Sí. Me gustará trabajar contigo.

167
00:13:09,790 --> 00:13:12,070
¿Realmente crees necesario hacer esto, Ryuzaki?

168
00:13:12,630 --> 00:13:15,260
No lo hago porque me guste.

169
00:13:15,460 --> 00:13:19,190
¿A esto te referías con lo de estar juntos 24 horas al día?

170
00:13:19,490 --> 00:13:23,070
Sois dos chicos... esto es raro... ¿no será que a Ryuzaki...?

171
00:13:23,180 --> 00:13:26,320
Ya he dicho que no lo hago porque me guste.

172
00:13:26,500 --> 00:13:32,470
Pero Light es de Misa, y si estáis juntos las 24 horas, ¿cuándo podrá Misa tener una cita con Light?

173
00:13:32,790 --> 00:13:35,830
Podríamos tener una cita los tres juntos.

174
00:13:36,140 --> 00:13:39,110
¡¿Estás diciendo que nos besemos y hagamos cosas delante de ti?

175
00:13:39,370 --> 00:13:40,970
No he dicho que hagáis eso.

176
00:13:41,270 --> 00:13:43,190
Pero estaré observando.

177
00:13:43,680 --> 00:13:46,290
¡¿Qué es esto? ¡Eres un pervertido!

178
00:13:46,290 --> 00:13:48,840
Light-kun, haz que Misa se calle por favor.

179
00:13:49,400 --> 00:13:54,310
Misa, déjalo ya. Se sabe que tú enviaste aquellos videos.

180
00:13:54,870 --> 00:13:58,110
Deberías darle las gracias por dejarte libre aún con eso.

181
00:13:58,670 --> 00:14:00,330
¿Tú también dices lo mismo, Light?

182
00:14:00,330 --> 00:14:03,480
Soy tu novia, ¿no? ¿No crees en tu chica?

183
00:14:04,360 --> 00:14:07,230
Aunque digas eso, tú fuiste la única que se enamoró a primera vista...

184
00:14:07,290 --> 00:14:09,710
desde entonces no dejas de seguirme.

185
00:14:09,840 --> 00:14:14,540
¡¿Entonces solo me besaste aquella vez porque te dije que te quería?

186
00:14:14,540 --> 00:14:17,360
¡Idiota! ¡idiota! ¡idiota! ¡idiotaaaaa!

187
00:14:17,450 --> 00:14:19,240
Sobre lo de enamorarse a primera vista...

188
00:14:19,410 --> 00:14:22,690
Eso ocurrió el 22 de Mayo en Aoyama, ¿no es así, Misa-san?

189
00:14:23,250 --> 00:14:24,220
Sí.

190
00:14:24,480 --> 00:14:26,550
Ese día, ¿por qué fuiste a Aoyama?

191
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
¿Qué llevabas puesto?

192
00:14:28,730 --> 00:14:31,870
¡Fui porque quise! ¡¿Cuantas veces tengo que decírtelo?

193
00:14:32,070 --> 00:14:35,930
¡Y no recuerdo que es lo que llevaba puesto!

194
00:14:35,930 --> 00:14:39,620
¿Es que no puedo ir a Aoyama sin ningún motivo?

195
00:14:39,770 --> 00:14:44,940
Así que cuando volviste, ya conocías el nombre de Light-kun y te enamoraste de él.

196
00:14:45,090 --> 00:14:45,590
Sí.

197
00:14:45,590 --> 00:14:48,500
Pero no sabes como es posible que conocieras su nombre.

198
00:14:48,610 --> 00:14:49,900
Sí, eso es.

199
00:14:50,030 --> 00:14:52,940
Entonces, si Light-kun fuese Kira, ¿cómo te sentirías?

200
00:14:52,940 --> 00:14:55,660
¿Si Light fuese Kira?

201
00:14:55,790 --> 00:14:56,760
Exacto.

202
00:14:59,070 --> 00:15:00,700
Sería genial.

203
00:15:00,980 --> 00:15:06,140
Siempre le he estado agradecida a Kira por haber castigado a los criminales que mataron a mis padres.

204
00:15:06,330 --> 00:15:10,040
¡Si Light fuese Kira, me enamoraría más y más de él!

205
00:15:10,040 --> 00:15:13,490
¡Pero ya le amo tanto, que no creo que pudiera amarle aún más!

206
00:15:13,880 --> 00:15:19,140
Hablamos de Kira, ¿no tendrías miedo de amar más a Kira?

207
00:15:19,420 --> 00:15:21,080
Estamos hablando de "si Light fuese Kira", ¿verdad?

208
00:15:21,400 --> 00:15:23,170
¡No tendría ningún miedo!

209
00:15:23,170 --> 00:15:28,860
¡Le apoyaría, y en vez de temerle, pensaría en alguna forma para ayudarle!

210
00:15:30,700 --> 00:15:34,340
Creo que más que ayudarle, lo único que conseguirías es darle problemas.

211
00:15:35,350 --> 00:15:39,990
Esto me hace pensar que Misa es sin duda la segunda Kira...

212
00:15:40,680 --> 00:15:44,150
Pero estoy tan seguro de ello, será mejor que lo piense bien.

213
00:15:44,220 --> 00:15:48,400
Harás bien en pensártelo más, ¡porque Misa no es Kira!

214
00:15:48,530 --> 00:15:51,330
En cualquier caso, te pondremos bajo vigilancia.

215
00:15:51,740 --> 00:15:55,580
Cuando salgas, dinos a dónde vas, por favor.

216
00:15:56,160 --> 00:16:04,200
Hemos pagado a tu agencia y dicho que desde ahora, Matsuda-san será tu Matsui-manager y estará contigo todo el tiempo.

217
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
Hola, soy Matsui.

218
00:16:04,700 --> 00:16:08,220
No saben que es policía, así que ten cuidado de no decirlo.

219
00:16:08,820 --> 00:16:11,580
No quiero que este tío sea mi manager...

220
00:16:11,580 --> 00:16:14,880
¿Pe-Pero...? ¿Qué problema tienes conmigo, Misa-Misa?

221
00:16:17,700 --> 00:16:21,240
¡Amigos, citas, besos, Misa-Misa! ¡Dejadlo de una vez!

222
00:16:21,650 --> 00:16:24,390
¡Estamos en el caso de Kira! ¡Un poco de seriedad!

223
00:16:24,990 --> 00:16:26,630
Lo... lo siento...

224
00:16:27,490 --> 00:16:31,240
perdona, sé que trabajas seriamente, pero...

225
00:16:32,240 --> 00:16:34,650
¡Amane, ve a tu habitación!

226
00:16:36,550 --> 00:16:37,630
Deja de quejarte.

227
00:16:37,630 --> 00:16:41,790
¡Light! ¡Tengamos una cita aunque tengamos que ir los tres!

228
00:16:43,950 --> 00:16:46,040
Light-kun, ¿vas en serio con Amane?

229
00:16:46,400 --> 00:16:49,570
No. Tal y como dije antes, ella no deja de seguirme.

230
00:16:50,000 --> 00:16:53,260
Entonces, ¿podrías actuar como si fueras en serio con ella?

231
00:16:53,950 --> 00:16:57,510
No hay duda de que los videos tienen alguna relación con Kira.

232
00:16:57,920 --> 00:17:00,700
Y de que ella está enamorada de ti.

233
00:17:01,370 --> 00:17:05,340
¿Me estás pidiendo que me acerque más a ella para poder investigarla como si fuera el segundo Kira?

234
00:17:05,810 --> 00:17:15,060
Sí. Además una de las razones por la que se le ha liberado es para poder investigar al segundo Kira, a través de ella.

235
00:17:16,660 --> 00:17:24,700
Ryuzaki. Aunque sea para resolver el caso de Kira, no puedo jugar de esa forma con los sentimientos de una mujer.

236
00:17:27,310 --> 00:17:31,300
Lo siento, pero trata de comprenderlo. Usar los sentimientos de alguien...

237
00:17:31,580 --> 00:17:34,620
Mi corazón no me permitiría hacer algo tan despreciable como eso.

238
00:17:35,780 --> 00:17:39,620
Como pensaba, algo raro pasa.

239
00:17:40,240 --> 00:17:42,160
Su personalidad ha cambiado... ¿podría ser que esté actuando...?

240
00:17:42,830 --> 00:17:49,520
En ese caso, puede que no solo Amane haya sido controlada por Kira, quizás Yagami Light también...

241
00:17:51,690 --> 00:17:52,730
¿Qué pasa Ryuzaki?

242
00:17:52,970 --> 00:17:54,860
Nada. Tienes razón.

243
00:17:55,680 --> 00:18:01,890
Pero sería de gran ayuda si consiguieras que ella mantuviera nuestra investigación en secreto.

244
00:18:02,890 --> 00:18:08,880
Ryuzaki, ¿no podrías dejar de cambiar de hotel continuamente?

245
00:18:09,530 --> 00:18:12,830
Sí, llevo tiempo queriendo hacer eso.

246
00:18:13,130 --> 00:18:20,200
Por ello, desde que mostré mi cara y acepté trabajar en el caso con Yagami-san,

247
00:18:21,000 --> 00:18:22,590
comencé a trabajar en algo.

248
00:18:24,170 --> 00:18:25,220
En esto.

249
00:18:26,970 --> 00:18:29,450
23 pisos de altura, 2 sótanos.

250
00:18:29,950 --> 00:18:34,560
No se puede ver el interior desde fuera, y hay dos helicópteros en la azotea.

251
00:18:35,620 --> 00:18:36,760
¡Es increíble!

252
00:18:37,130 --> 00:18:40,380
Viviremos allí el mayor tiempo posible.

253
00:18:41,090 --> 00:18:44,950
Si decidimos aumentar el personal, podremos tener a unos 60 más.

254
00:18:45,790 --> 00:18:48,940
Misa-san estará conforme dándole una planta para ella sola, ¿verdad?

255
00:18:49,460 --> 00:18:52,820
Es sorprendente... hacer todo esto...

256
00:18:52,820 --> 00:18:56,600
Dime algo Ryuzaki, ¿de dónde han salido los fondos para construir eso?

257
00:18:57,010 --> 00:19:02,590
Pienso resolver este caso, a toda costa.

258
00:19:02,920 --> 00:19:04,810
No te ha preguntado eso...

259
00:19:04,810 --> 00:19:12,510
Es cierto. Ha matado a muchas personas, y me hizo eso a mí. No le perdonaré.

260
00:19:13,160 --> 00:19:15,340
Quiero resolver este caso sea como sea.

261
00:19:15,870 --> 00:19:19,410
Si dices "sea como sea", deberías acercarte más a Misa...

262
00:19:19,780 --> 00:19:22,320
No haré eso. Va contra mis principios.

263
00:19:22,320 --> 00:19:23,420
Comprendo...

264
00:19:24,030 --> 00:19:25,230
Es una pena.

265
00:19:26,960 --> 00:19:30,230
No es nada, solo que cada vez tengo más confianza en resolver este caso!

266
00:19:30,690 --> 00:19:32,610
¡Ryuzaki, Yagami-san, Light-kun!

267
00:19:33,190 --> 00:19:35,280
¡Atraparemos a Kira!

268
00:19:35,470 --> 00:19:38,950
Esto... se te ha olvidado mencionarme a mí...

269
00:19:50,120 --> 00:19:51,580
Parece que estamos todos.

270
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
Podemos comenzar.

271
00:19:54,920 --> 00:20:00,400
Para lograr convertir al grupo Yotsuba en la empresa más poderosa del mundo,

272
00:20:01,440 --> 00:20:02,790
¿A quién mataremos?

273
00:20:04,150 --> 00:20:07,000
Es difícil encontrar a alguien a quien matar cada semana.

274
00:20:07,650 --> 00:20:13,510
¿Pero por qué Kira ya no mata solo criminales, si no también a otros?

275
00:20:13,900 --> 00:20:16,790
Takayashi, ¿aún no te has dado cuenta?

276
00:20:18,340 --> 00:20:21,790
Eso es porque es beneficioso para Kira.

277
00:20:22,010 --> 00:20:25,840
¿Beneficioso para Kira? ¿Estás diciendo que ahora es un hombre importante, Higuchi?

278
00:20:26,080 --> 00:20:31,130
Creo que sería mejor que te callaras. Podría matarte por ser tan idiota.

279
00:20:32,400 --> 00:20:34,790
Los ocho aún somos jóvenes.

280
00:20:35,420 --> 00:20:38,830
Pero aún así pronto podremos asumir el cargo del jefe.

281
00:20:39,190 --> 00:20:44,990
Y desde que nuestro grupo comenzó, nuestros ingresos no han dejado de mejorar.

282
00:20:46,090 --> 00:20:49,300
Es extraño que Kira esté del lado de nuestra compañía.

283
00:20:49,890 --> 00:20:51,330
Eso me lleva a pensar...

284
00:20:51,720 --> 00:20:53,290
que uno de nosotros ocho...

285
00:20:53,960 --> 00:20:55,690
¡Es Kira!

286
00:21:03,860 --> 00:21:04,510
[Takahashi Eiichi] [Higuchi Kyousuke] [OOi Takeshi] [Namikawa Reiji] [Kida Masahiko] [Midou Shingo] [Hatori Arayoshi] [Shimura Suguru]

287
00:21:04,600 --> 00:21:07,480
Bueno, ¿alguien tiene alguna sugerencia?

288
00:21:09,540 --> 00:21:11,420
¿A quien vamos a matar?

289
00:21:13,510 --> 00:21:14,390
Las criaturas llamadas humanas son...

290
00:21:14,390 --> 00:21:15,150
despreciables.

291
00:21:15,150 --> 00:21:20,150
[Continuará]

292
00:22:28,290 --> 00:22:29,600
[Avance]

293
00:22:31,900 --> 00:22:32,700
No hay manera...

294
00:22:33,770 --> 00:22:35,280
Hablas como si...

295
00:22:35,680 --> 00:22:38,130
¡No fueses a estar satisfecho a menos que yo sea Kira!

296
00:22:39,390 --> 00:22:41,470
¡Dilo claramente Ryuzaki!

297
00:22:41,780 --> 00:22:42,120
[Camaradas]