[Decisión]
Renuncio a la posesión de esta Death Note.
Te dejo a ti... el salvar a Misa.
¿Señor acosador...? ¿Señor acosador? ¿Dónde está? Deje este juego de una vez.
¿Acosador? ¿Dé que habla? Su actitud ha cambiado de repente...
Como pensaba, si mantengo la posesión de la Death Note de Ryuk, mis recuerdos sobre Rem permanecerán.
Pero Rem... hago todo esto solo porque trajiste esa Death Note al mundo humano...
¿Estás seguro de esto, Light?
Sí.
Nunca pensé que mi Death Note acabaría enterrada en la tierra.
Recuerda Ryuk, permanecerá enterrada, y cuando me oigas decir la palabra "renuncio"
significará que renuncio a la posesión del cuaderno.
Entendido.
¿Señor acosador? Esto es un crimen, déjelo ya, ¿vale? ¿Señor acosador? ¿Vale?
Perdió la consciencia una vez, y está así desde entonces...
Maldita sea, ¿se cree que nos vamos a creer eso?
¡Muy bien! ¿Entonces podría al menos quitarme esto de los ojos?
¡Quiero verle la cara!
Matsuda-san, llama a Mogi-san.
Sí.
Mogi-san, cuando arrestamos a Misa, le dijiste que era sospechosa de ser el segundo Kira, ¿no?
Sí, tal y como me dijiste, me cubrí la cara y le dije, "quedas arrestada por ser sospechosa de ser el segundo Kira", estoy seguro de que lo oyó.
Le atamos las manos y tapamos los ojos, pero no mostró resistencia.
¡te firmaré un autógrafo, y te cogeré de la mano! ¡Eso es! ¡Te daré un beso en la mejilla! ¡Vamos! ¡No huiré!
Durante el interrogatorio parecía ser el segundo Kira, ¿por qué habla ahora de acosadores...?
Amane Misa.
¿Qué, Señor acosador?
¿Me va a soltar?
Antes de despertar no hablabas, solo decías "mátame", ¿a qué juegas ahora?
¿De qué habla?
Usted me dejó inconsciente y me trajo aquí, ¿verdad?
¿Es que quiere investigarme? ¿Qué quiere hacerme?
¿Sabes porque has sido traída aquí?
Porque soy famosa, ¿no es así? Pero eres el primero que llega tan lejos.
¡Oye, Amane! ¡Deja de bromear!
Tengo miedo... ¿Qué es esto? ¡No me gusta! ¡Suélteme! ¡Suélteme ya!
¡El baño! ¡Tengo que ir al baño otra vez!
Hace solo cuatro minutos que fuiste. Aguanta por favor.
¡¿Qué? ¡Necesito ir ahora!
¿Quieres que me lo haga aquí? ¿Eso quieres? ¡¡Pervertido!
¿Yo? ¿Un pervertido...?
Amane, continuemos por donde lo dejamos antes de desmayarte.
¿Conoces a Yagami Light? ¿Por qué te acercaste a él?
¿Cómo no voy a conocer a mi propio novio?
Antes se negaba a hablar, ahora dice que es su novio...
¿Qué está pasando?
Es Light-kun.
Apaga el video y el sonido.
Sí.
Sí. Sí. Entendido. Estamos en la habitación K-28015.
¿Mi hijo viene hacia aquí?
Ryuzaki... como te he dicho por teléfono, quizás yo sea Kira...
¡I-Imposible! ¡¿Qué estás diciendo? ¡Light! ¡¿Qué te pasa?
No hay ninguna prueba de que seas Kira, pero dices que quizás lo seas. No es que "quizás" lo seas, tú ERES Kira... ¿Qué estás intentando hacer...?
Padre, si Ryuga es “L”, él es un gran detective, probablemente el mejor del mundo. Y si “L” dice que soy Kira, es posible que lo sea.
¡¿Q-Qué estás diciendo, Light?
El sospechoso al que el agente del FBI, Ray Penbar, estuvo siguiendo antes de morir,
la gente que fue a Aoyama el 22 de Mayo,
y además, la persona con la que salía Misa, sospechosa de ser el segundo Kira.
Todo apunta hacia mí.
En la situación de “L”, incluso yo deduciría que soy Kira.
¡Puede que inconscientemente, yo sea Kira!
¡Light...!
Ya veo... "inconscientemente", ¿eh?
No estoy seguro de mí mismo. ¡Puede que inconscientemente, por ejemplo, mientras duermo, mi otro yo haya estado cometiendo asesinatos...!
Eso no ha podido ser.
¿Qué quieres decir, Ryuzaki?
En una ocasión colocamos cámaras de seguridad durante cinco días en tu casa.
¿Cámaras?
Sí. Light-kun, dormías con normalidad.
Los criminales seguían muriendo aún cuando no recibías ninguna información de ellos, pero con eso no quedó claro que no fueras Kira, podrías haber estado actuando para no levantar sospechas.
"Actuando para no levantar sospechas", ¿eh? Podría ser cierto.
Honestamente, he estado pensando que esos criminales deberían de estar muertos... cualquiera con esos pensamientos podría ser Kira...
¡Light-kun! ¡Yo también he pensado eso mismo en muchas ocasiones!
¡Pero eso no significa que vaya por ahí matando gente! ¿no es así?
¡Y los criminales que no hubo manera de que conocieras, murieron!
¡Las cámaras lo probaron!
No. Por falta de personal, solo le vigilamos en casa.
No fue una vigilancia de 24 horas durante los cinco días.
Es posible que cometiera los asesinatos fuera de casa.
Esto no me lo esperaba, Yagami Light...
ero al igual que con Amane, si no mueren criminales mientras te retenemos para interrogarte, querría decir que Yagami-Light no es Kira...
¿Qué planeas hacer?
No me gusta esto, pero...
Lo haremos.
Ataremos a Yagami Light de manos y piernas y lo mantendremos confinado.
¡¿Q-Qué?
¿Confinar a Light-kun...?
Pero si lo hacemos, tenemos que empezar desde ahora. No podrás ir a donde yo no te vea.
¡I-Imposible! ¡No hay forma de que mi hijo sea Kira...! No puede ser que él...
Déjalo papá.
¡Light...!
Quiero atrapar a Kira, pero no podré tener el corazón tranquilo hasta saber con certeza si yo mismo lo soy o no.
Pero, hasta que no estés seguro de si soy o no Kira, no me liberes, pase lo que pase.
Entendido.
Yagami-san.
¿Puedes inventarte un motivo por el cual Light-kun se ausente de casa una temporada?
No. Hazlo por favor.
¡N-No puedo hacer eso tan repentinamente!
¡¿Por qué tiene mi hijo que ser retenido?
Déjalo ya papá.
Hasta que no haga esto, no podré estar tranquilo.
¿Hablas en serio, Light?
Sí. Sacrificaré mi libertad para superar mis miedos hacia Kira.
Aizawa-san, por favor.
Sí.
[La hora y condiciones de la muerte pueden ser cambiadas, pero una vez se haya escrito el nombre de la víctima, su muerte no podrá evitarse]
[Si se pierde la Death Note o es robada, se perderá su posesión a menos que se recupere antes de los próximos 490 días]
[Primer día de confinamiento]
Ahora, solo tengo que renunciar a la Death Note.
¿Otra vez no podré comer manzanas?
Ryuzaki, quiero retirarme del equipo de investigación.
¡Jefe!
Mi propio hijo es sospechoso de ser Kira y está confinado.
No tengo derecho a estar aquí.
Aunque diera mi opinión, podría estar dejándome llevar por mis emociones y tratar de lograr que mi hijo sea liberado.
Eso es cierto. No podemos dejar que nos afecten los sentimientos.
Y si mi hijo resultara ser Kira, ni yo mismo se lo que haría.
Sí, podrías tratar de matar a tu propio hijo y después suicidarte.
Estoy de acuerdo en que no deberías estar aquí.
¡Ryuzaki! ¡¿Puedes confinarme a mí también?
Ahora puedo controlarme, pero quien sabe lo que sería capaz de hacer por mi hijo.
Ya pensé que podrías decir eso, así que le pedí a Watari que te preparara una celda.
Sin embargo, alguno esté encerrado, deberá llamar ocasionalmente a su familia por teléfono.
No se lo diremos a Light-kun, y cuando hable contigo haremos que crea que sigues aquí.
Y aunque esté confinado, le informaremos sobre todos los avances de la investigación.
¿Te parece bien?
Estoy en deuda contigo, Ryuzaki.
[Tercer día de confinamiento]
Señor acosador... Necesito darme un baño. Sabe donde vivo, ¿verdad? Tráigame algo de ropa nueva.
Esto se vuelve cada vez más terrible...
Lo siento mucho por el Jefe...
Ryuzaki, ¿cómo va? ¿Se ha informado de la muerte de algún criminal? ¿Fueron anunciados?¿Han sido asesinados por Kira?
Ha habido algunas muertes, pero ninguna de ellas desde que te encerramos, Light-kun.
¿No ha habido más asesinatos...? ¿Eso es cierto...?
Sí.
Ya veo.
Entonces la conclusión de que yo soy Kira está cada vez más cerca...
Quiero comer manzanas...
¿Qué está pasando? Pensé que mientras Yagami Light estuviera encerrado los asesinatos continuarían, pero se han detenido por completo.
Era como si este encierro fuera parte del plan de Yagami Light, pero esto no hace más que demostrar que él es Kira...
Lo que necesitamos saber es si realmente actuaba conscientemente de que era Kira o no... ¿Nos querrá hacer pensar que no es consciente de ello cuando si que lo es...?
No es como Yagami Light. No, no es como Kira.
[Quinto día de confinamiento]
Esto va mal Light, necesito manzanas pronto o...
Sea como sea, tengo que resistir, aunque sea aburrido.
Señor acosador... no puede vender un video mío estando solo sentada...
Como supuse, Yagami-san parece estar en peor estado que Light-kun o Amane.
Pues claro, Light-kun lleva encerrado cinco días, y las muertes han cesado.
Estando las cosas así, ¿no es más duro para los padres que para el sospechoso?
A este paso, cada vez es más seguro que Light-kun es Kira...
Yagami-san.
¡¿Qué pasa? ¡¿Buenas noticias? ¡¿Malas noticias?
No. Sólo era para decirte que no te esfuerces demasiado en esto, no importa lo que hagas o digas Yagami-san, el resultado será el mismo.
¿Qué tal si te llevamos a una habitación más cómoda?
¡Imposible! ¡En esta situación no puedo sentirme cómodo! Ahora mismo este es el sitio más cómodo.
¡¡No importa cual sea el veredicto, cuando salga de aquí, será con mi hijo!
Entendido...
[Séptimo día de confinamiento]
Light-kun, solo ha pasado una semana, pero pareces agotado, ¿estás bien?
Debería estar bien... he llegado muy lejos...
Sí. Puede que no tenga muy buen aspecto, pero me enorgullezco de esto... ¡no renunciaré!
¡Bien!
Captado.
¡Nos vemos!
¿Qué estoy haciendo aquí...?
¡Ryuzaki! Se que yo estuve de acuerdo en encerrarme aquí, pero me he dado cuenta, ¡Esto es inútil!
¡Porque yo no soy Kira! ¡Date prisa y libérame!
Ni hablar. Prometimos no dejarte salir sin importar lo que pase o lo que digas hasta no saber con certeza si eres o no Kira.
¡Algo extraño me pasó en ese momento! ¡¿Crees que es posible que alguien cometa todos esos asesinatos sin darse cuenta de ello?
¡Yo no se nada sobre Kira! ¡Yo no soy Kira!
Yo también creo que es imposible que Kira no sea consciente de lo que hace.
Pero si tú no eres Kira, ¿cómo es posible que desde que estás encerrado hayan cesado las muertes de criminales?
¡Escúchame Ryuzaki! ¡No estoy mintiendo!
¡¡Yo no soy Kira!
¡Lo único que se me ocurre es que me hayan tendido una trampa!
¿Qué ha pasado, Yagami-Light?
Lo que dices no tiene sentido... pero siento que nos acercamos a la verdad...
¡Date prisa y suéltame! ¡Esto es una pérdida de tiempo!
No lo haré, no puedo dejarte ir.
Joder, ¿por qué me está pasando esto?
¿Qué está pasando? No parece él... se contradice, es ilógico.
Viendo que los asesinatos han cesado, no podemos liberarlos. Eso lo comprendo...
Bueno, ya no importa lo que se diga, ¿no quiere esto decir que Yagami Light es Kira y el caso queda cerrado?
[Decimoquinto día de confinamiento]
¡¿Qué está pasando?
¡Todos los criminales que no murieron en las dos últimas semanas han muerto de repente!
[Kira una vez más]
[Vuelven los asesinatos en masa]
[El famoso asesino de criminales ha vuelto]
[¿El juicio de criminales de Kira una vez más?]
Sí, es la "resurrección de Kira".
No, aún no...
¡Jefe! ¡Kira ha vuelto a actuar!
¡¿Qué?
¡Kira solo estaba descansando! ¡El juicio de criminales ha vuelto a comenzar!
¡¿E-Es eso verdad Matsuda?
Entonces, mi hijo...
No puedo alegrarme de que los asesinatos vuelvan a ocurrir...
Pero las sospechas sobre mi hijo...
No, Ryuzaki dirá que no podemos darlo aún por "totalmente blanco".
[Nota: En Japón "culpable = Negro" ; "Inocente = Blanco']
Entonces, digamos "gris".
¿Ha oído eso Jefe?
Sí, antes era culpable.
Es un alivio.
¡Seguro que es un gris que se acerca mucho al blanco!
Entonces, ahora Light-kun...
¡Matsuda!
No, Matsuda-san, para, por favor.
¿... Matsuda...?
No se lo digas a Light-kun por favor.
¿P-Por qué?
Light-kun.
¿Qué pasa, Ryuzaki...?
No ha habido más asesinatos desde hace más de dos semanas.
¿Aún no vas a admitir que tú eres Kira?
No seas estúpido Ryuzaki.
Te equivocas.
Fijándonos en todas las evidencias, comprendo que yo esté bajo sospecha, ¡pero esto es una trampa!
¡¡yo no soy Kira!
¡Usa el zoom! ¡Mírame a los ojos!
¡¿Te parecen unos ojos que mienten?
Amane, ¿realmente no sabes quien es Kira, ¿verdad?
¿Otra vez?
¡Quiero conocerle!
Kira castigó a los criminales que mataron a mis padres.
Es un héroe de la justicia.
¡No entiendo que es lo que pasa...!
¡N-No puede ser!
¡Espera papá!
¡Si mueres nunca sabremos la verdad!
¡¿Crees en “L” más que en mí?
¡¡Papá!