Hirogaru yami no naka kawashiteatte
kakumei no chigiri
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
Kajitsu ga tsugeta mirai yume
Risou ni kaeru
Daremo ga nozonda owari o
Hiroga yami no naka kawashiteatte
Kakumei no chigiri
Darerimo jama saseru wake ni wa ikanai
Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku
Sekai wo
[Punto de vista]
Esos son...
videos tomados por camaras de seguridad...
de los agentes del FBI que murieron en japón.
Muestrame la escena de Ray Penber cuando se dirigía hacia el tren,
Y la escena en la que muere.
Por favor, editalas y me las muestras nuevamente una después de la otra.
Si.
Veamos...
Está abajo de esa.
¡Oh! aquí está.
Veamos...
Ray Penbar entró...
a traves de los tuneles a la estación de Shinjuku a las 15:11.
A las 15:13 el abordó en la línea Yamamoto.
Aun si estaba siendo seguido por alguien,
es difícil de decir quien podría ser con estas imagenes tan borrosas.
Luego a las 16:42...
¡Oh! Muchas gracias.
Bueno...
Luego a las 16:42, salió de la estación de Tokio y murió en la plataforma.
Es extraño, tal como lo pensé.
¿Qué hay de raro L?
¿Haz notado algo?
Basandome en lo que haz dicho,
Desde el momento en que Ray Penber se subió al tren hasta la hora de su muerte,
El permaneció en la línea Yamamoto por una hora y media, siendo que recorrer de ida y vuelta la línea demora solo una hora.
Pero, mas que nada, lo es ese sobre.
¿Un sobre?
Durante el tunel y en la plataforma, el llevaba algo muy parecido a un sobre.
¡Oh! ¡Tienes razón!
¡El lo lleva consigo!
En el video en el que muere,
ya no lo tiene.
Me impresiona que hayas notado un detaller como ese Ryuzaki.
No se reportó nada sobre un sobre cuando se le encontró muerto.
Eso debe ser porque lo dejó en el tren.
Este y el otro video de Penbar...
Me dan la impresión de que está intentando ver desesperadamente a alguien del tren.
Si ese es el caso, entonces puede que haya alguna clase de pista en el lugar.
¿No sería interesante si ese fuera Kira?
¡Es imposible!
También lo encuentro inverosimil.
No hay razón para Kira, quien controla de lejos las muertes, para estar en la escena del crimen.
Pero, seguramente creyó que lo pensariamos de eso modo...
y no se arriesgo a exponerse.
¿Estás bien, Light?
Haz estado escribiendo nombres de criminales en la Death Note...
durante 4 días hasta hoy sin dormir lo suficiente.
¿Para qué programas la muerte de los criminales con tantas semanas de anticipación?
Para asegurarme...
Por si me hospitalizaran o algo me pasara,
Alguien podría notar al poco tiempo que mientras el hijo del jefe Yagami esta hospializado,
Las muertes de criminales se detuvieron.
Oh ya entiendo.
Pero lo más importante.
Esto funcionará mientras las fechas de muerte originales sean mucho mas adelante, ¿no?
Los Shinigamis no andamos planificando ese tipo de cosas, por lo que no sabría decirte,
Pero logicamente debería funcionar mientras esta sea durante su tiempo de vida.
Eres de gran ayuda.
No ayude mucho.
Si.
Por favor espere un minuto.
Ryuzaki. Es Ukita-san desde la NPA
Esta a la mitad de una interesante llamada telefónica de un informante.
En ese caso,
Haz que le den el número de la línea 5
Y que haga que el informante nos llame acá.
Matsuda-san puedes prender tu teléfono movil.
Vamos, préndelo luego.
Oh, si.
Hola, soy Suzuki, el encargado de la información pública para el caso de Kira.
¿La novia de Ray Penbar?
Misora Naomi...
He oído ese nombre en algún lado.
¿Ella?
Es del caso del asesino en los ángeles...
Ya veo...
Trabajó para mi en ese caso, y ahora ella está en japón...
Ella está perdida desde el día siguiente a la muerte de su novio.
Algunas personas podrían deprimirse por la muerte de su novio.
No pensarás que...
¿Suicidio?
No.
La Misora Naomi que conocí,
era una excelente agente del FBI y muy fuerte.
en vez de un suicidarse, debe haber intentado atrapar a Kira por sí misma.
Ella era la novia de Penber.
Ella debe haber descubierto algo.
Si ese fuera el caso... ¿Kira se habrá encargado de ella?
Chicos...
Desde ahora nos vamos a concentrar solo en las personas que Ray Penber investigaba en Japón.
Los objetivos de nuestra investigación serán...
dos personas relacionadas con la policía y aquellos que tengan alguna conexión con estos.
¿Quienes son esos?
La familia del asistente del director Kitamura.
Y...
La familia del jefe Yagami.
Y quiero que se instalen...
camaras ocultas en ambas casas.
Tengo que hacer esto, en caso de que alguien examine este computador, y es mejor que no encuentre nada.
Entonces, deberé ocultar algunos extractos de la Death Note.
Eres muy diestro con las manos.
Con razón eres tan popular entre las chicas, Light.
Eso no tiene nada que ver con mi destreza.
Les importa mas alguien bien parecido que diestro.
¿Acaso tu no eres popular entre las chicas, Ryuk?
¿Camaras de vigilancia? ¡Ryuzaki!
¡No me importa lo que digas, eso es imposible!
Si alguien encontrara unas de esas, estariamos atentando a los derechos humanos.
¡Y luego nos despedirían!
Creo que nuestros trabajos no es lo único que estamos arriesgando, sino también nuestas vidas.
Ryuzaki, ¿Qué probabilidades hay de que Kira se encuentre entre esas personas?
Un 10%
mmm... no, solo un 5%
No puede ser...
¿solo un 5%?
No, hasta el momento,
ni siquiera tenemos a alguién que se vea sospechoso.
Aunque sea solo un 1% debemos investigarlo en base a esa probabilidad.
Jefe.
Me siento personalmente ofendido por estar mi propia familia bajo sospecha.
Hagan lo que quieran...
Instalen las camaras.
Y si lo van a hacer, instalenlas bien.
En todos los rincones y angulos, incluso en el cuarto de baño.
Muchas gracias.
Así lo tenía planeado.
¡J... jefe!
¿Qué está diciendo?
¡Es cierto!
¡Jefe, usted tiene esposa y una hija!
¡Ya lo se!
¡Si no lo hacemos apropiadamente, no tendrá sentido el hacer todo esto!
¡No sigan discutiendome esto!
Lo siento...
No, está bien.
Disculpen.
Entonces, por consideración,
los únicos que monitorearemos la casa de los Yagami seremos yo y Yagami-san.
Watari.
¿Cuánto tiempo tardará el instalar los microfonos y las cámaras?
Para pasado mañana.
Si sabemos en que momento no habrá nadie en casa, podremos instalarlas en cualquier momento.
¡Nos vemos, Light!
Ok
Nos vemos mañana.
¿no hay nadie?
He llegado.
¡Hey Light!
Parece que no hay nadie en casa.
¡Juguemos algo!
¡Hey, Light! ¡Juguemos!
¿Me escuchas?
¿Light?
¡No puedo creerlo!
No puedo creer que haga algo como eso.
Es como si tuviese algo en su cuarto que no quiere que nadie vea.
Si consideras que tiene 17 años, en realidad no te parece tan sospechoso.
Yo también solía hacerlo, sin tener alguna razón en particular.
¿Le haz hablado sobre la investigación?
¡Claro que no!
De ningún modo le daría a cualquiera información secreta que no ha sido dada antes al público.
Ademas que no he estado mucho en casa...
y cuando voy, estoy cansadisimo y solo me dedico a dormir un poco.
Entiendo.
¿Adónde vas, Light?
¡Hey Light! ¡si me vas a seguir ignorando me voy a molestar!
Es enserio.
- ¡Hey Light! - No hay microfonos en está prenda
¡Light!
Ryuk. Hay una posibilidad de que hayan microfonos o camaras de vigilancia.
No, puede que ambas.
Hayan sido instaladas en mi casa.
¿Qué?
¡Pero si ese pedazo de papel aun seguía en tu puerta!
Ese pedazo de papel
Es un truco para hacer pensar a los demas que lo reviso para ver si alguien entro a mi cuarto.
Lo que realmente reviso es la manilla de la puerta.
¿La manilla?
Cuando cierras la puerta, esa manilla automaticamente vuelve a su forma horizontal.
Y no mas allá.
Pero siempre que yo cierro la puerta,
Siempre la dejo con la manilla unos cinco milimetros sin cerrar del todo.
Entonces, cuando abro la puerta,
Si la manilla está más arriba que antes,
Es porque alguien entró a mi cuarto.
Pero no puedo estar seguro, de que alguien estubo en mi cuarto solo por esa razón.
Por eso también uso un trozo de cable.
¿Un trozo de cable?
En la bisagra.
Después de cerrar la puerta,
Pongo un poco de cable entre las bisagras. para que esta se rompa cuando se abre la puerta.
Si la puerta se abre, el cable definitivamente se quiebra.
Hasta hoy, siempre lo quitaba y lo volvía a poner, pero hoy estaba roto.
Oh, eso era
Recuerdo haberte visto haciendolo.
La manilla de la puerta y el cable.
Definitivamente alguien entro en mi cuarto.
¿No pudieron haber sido tus padres?
Si huviesen sido mis padres o mi hermana, no se habrían percatado de lo del papel.
Lo sospechoso era que el papel estuviese en la misma posición.
Bienvenido.
Hey, hey.
¿Te comprarás libros sobre microfonos de vigilancia y los estudiarás?
Aproposito, Ryuk.
¿Qué harás con las manzanas?
¿Las Manzanas?
Las pueden ver con las camaras de vigilancia,
las manzanas se hacen invisibles cuando me las estoy comiendo...
pero pareciera que flotan en la nada cuando las sostengo.
Lo sabía.
Los Shinigami no mueren, así que no te molestará.
No habrá problema con que deje de darte manzanas.
¡H... hey espera un minuto, Light!
para mi las manzanas son...
pues...
serían algo así como el alcohol o los cigarrillos para los humanos,
Si no las como a menudo podría volvereme un poco extraño.
¿Qué tipo de sintomas tendrías?
Mi cuerpo se empezará a retorcer de arriba hacia abajo.
Me molestaría verlo.
Así es.
Escucha Ryuk.
Le envié una pista a L.
Diciendole que los Shinigamis solo comían manzanas.
¿Cuándo fue eso?
Si quieres seguir comiendo manzanas,
deberás encontrar donde están todas las camaras de vigilancia.
De seguro debe haber un punto ciego donde puedas comertelas sin problema.
Bueno, ¡volvamos Ryuk!
Si.
¡a buscar esas camaras!
¡Esto también puede ser divertido!
¡Ok, tengo que encontrar esas camaras!
¡No puedo creer que mi hijo pueda estar viendo ese tipo de revistas!
Es normal para alguien de 17 años.
Pero, para mi,
pareciera que está intentando aparentar el que el tiene revistas como esa,
y que por ello tenia su cuarto con trampas para notar si alguien había entrado.
Eso es imposible, Ryuzaki.
¿Sospechas de mi hijo?
Claro que sospecho de el.
Sino porque crees que instale microfonos y camaras de vigilancia en tu casa y en la del asistente del director.
He encontrado una cámara en el aire acondicionado.
¡Lo sabía, aquí hay camaras!
Lo cual siginifica que también debe haber microfonos.
Aun si esto es por la investigación de Kira,
No puedo creer que la policía Japonesa permitiera que esto llegara tan lejos.
¿Será cosa de L?
Si es así, ¿Hasta qué punto está dispuesto a llegar?
Es probable...
Que se haya concentrado en investigar a las personas que seguía Ray Penber.
No podría llegar tan lejos.
¡Me ha engañado la portada nuevamente!
No, en momentos como este,
Debo actuar como si yo fuera el único que está bajo sospecha.
Muy bien.
Esto es solo para circunstancias como esta.
En la que he preparado todo tipo de libros como este.
Light...
¡Hermano!
¡La cena está lista!
Yo...
Te amo...
¡Eres divino, Ryuga Hideki!
¡No hay nadie en mi clase que pueda parecerse a ti!
Sayu, ven a cenar.
Espera un poco...
Aizawa-san.
¿Está viendo TV la familia Kitamura?
Si.
Toda la familia lo está haciendo mientras están cenando.
Ven el canal 4.
Watari.
Por favor reproduce este mensaje en ambos canales.
Entendido.
[Flash noticioso de la NKK]
¿Eh, qué pasa?
La ICPO anuncia que ha decido enviar 1500 detectives...
desde las otras naciones del mundo a Japón para la investigación del caso Kira.
¡1500 agentes!
¡Increible!
Debe haber camaras en el Living también.
Sea o no esta noticia cierta,
Ellos buscan ver mis reacciones una vez que escuche este anuncio.
L, es igual que tu primera movida.
La ICPO es un puñado de idiotas.
No tiene sentido que anuncien cosas como esa.
Si planean enviar gente, deberían hacerlo en secreto y así dejarlos investigar.
Despues de todo, los agentes del FBI, cuyas investigaciones eran de alto secreto, fueron todos asesinados.
Así volverán a fallar del mismo modo.
Entonces, esto debe ser...
alguna táctica de la policía. Anunciando cifras exageradas para asustar así a Kira.
Pero, probablemente Kira ya se debe haber dado cuenta.
Su hijo es muy inteligente, ¿verdad?
Supongo...
Gracias por la cena.
Hermano, ¿comerás papas fritas después de comer?
¡Estás apuesto ahora, pero si sigues haciendo eso engordarás!
Solo será un bocadillo de media noche para ayudarme a estudiar.
L... light
He encontrado todas las camaras.
Incluso los Shinigamis nos cansamos cuando trabajamos muy duro.
Te diré donde están todas.
Es un poco complicado, así que escucha atentamente.
No pienso contartelo dos veces.
¡Muy bien, hora de estudiar!
hay un montón de camaras.
Solo puedo suponer que quien las haya puesto no se preocupo de que estas se pudieran romper o que fueran encontradas.
Son 64 en total.
Tal como lo pensé, fue L.
No lo dudo en ningún monento, como cuando sacrificó a un prisionero por Televisión y me declaró la guerra.
¡El no sabe cuando detenerse!
¿Dónde puedo comer mis manzanas?
¿Acaso no es obvio que ya no puedes hacerlo, Ryuk?
Es cierto, no puedes hablar en la casa.
Dimelo mañana cuando estemos afuera.
OK. también está correcto este problema.
Juzgando por el emplazamiento y el número de camaras,
Probablemente esperen poder llegar a una conclusión rápidamente.
Una persona normal probablemente podría ser atrapada con esto.
Pero no funcionará conmigo, L.
¡Será lo mas lejos que llegues!
Ya tengo escritas muertes en la Death Note por lo menos para tres semanas mas,
Pero L sabe que Kira puede controlar el tiempo de las muertes.
Bajo esas circunstancias,
Mientras no tengan de donde sacar algún tipo de información,
Sería bueno que los criminales que están pasando ahora en el reporte mueran
¡Esto no me gusta!
¡Quitenlas!
Te lo demostraré, L!
Con la información de Ryuk y mis preparativos,
Puedo aparentar ser un estudiante común y corriente qu estudia para sus exámenes
cuando en realidad uso la Death Note
Para matar a los criminales
Que están siendo reportados en vivo por la televisión
Continuaré resolviendo ecuaciones con mi mano derecha,
Mientras escribo un nombre con la izquierda,
Saco una papa frita...
y me la como.
Tu hijo ha estado estudiando desde la cena,
sin prender la televisión o su computador.
Eso es porque está a menos de de 10 días de dar un importantisimo examen.
Ahora un criminal del que no debería tener como saber, morirá en 40 segundos.
Mi coartada será el mismisimo L.
¡Ok, solo unos pocos mas!
Ryuzaki.
¿Qué pasa Watari?
Hace un poco, al estafador y al sospechoso de atraco...
que mantenían en custodia mientras se les investigaba,
Ambos han muerto de ataques al corazón.
Hoy en las noticias de las 9:00 fue comunicado por primera vez en los medios.
¡Fue Kira!
En ese momento, en la casa de los Yagami,
La sra Yagami y su hija estaban viendo un drama en la televisión.
Cuando el drama terminó...
, ellas apagaron la televisión y no vieron nada mas después de eso.
El hijo no hizo nada mas que estudiar, desde las 7:30 hasta ahora a las 11:00.
para matar Kira necesita el nombre y el rostro.
Entonces, nadie que no haya visto las noticias puede ser Kira, ¿no?
Con esto mi familia queda libre, ¿verdad?
Hoy, Kira ha matado a personas por crimenes de menor gravedad...
inmediatamente después de que estos aparecieran por primera vez en los medios.
E incluso hoy fue también el primer día en que las camaras fueron instalas,
La familia Yagami demuestra inocencia de manera sospechosa al primer día.
¡Light! ¿Estás despierto?
¡Si, lo estoy!
¡Hoy es el día de la basura, no olvides sacarla por favor!
Que lata.
¿Qué dices?
Siempre te lo digo, no tendría que estar recordandotelo.
Si, si.
¡Que buen día!
pero...
No se si estás dispuesto a hacer lo que sea para protegerte a ti mismo
o si esta vez te has pasado.
Pero ¿esa mini televisión de LCD note había costado 39.800 Yens?
¡Buenos días!
Darenimo mirenai yumewo mite
Iranai monowa subete suteta
Surenai omoi
Konomuneni yadoshite
Madariaru to idearu no hazana ni ite
Giseino kasemi ashiwo tararetemo
Kureru shoudou wo usakirenai
Tsuyoku motomeru kokoroga arukara
Itsuwari osore kyoshoku urei
Samazama na negateibu ni
Torawareru hodo yowakuwa nai
Kodoku mo shirame trickster