Hirogaru yami no naka kawashiteatte
kakumei no chigiri
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
Kajitsu ga tsugeta mirai yume
Risou ni kaeru
Daremo ga nozonda owari o
Hiroga yami no naka kawashiteatte
Kakumei no chigiri
Darerimo jama saseru wake ni wa ikanai
Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku
Sekai wo
[Tentación]
No importa como lo haya descubierto,
esta mujer sabe la verdad.
Si está información le llega a la policía,
Ellos no tardarán en llegar a la conclusión de que Kira es Yagami Light.
Debo encargarme de ella.
¿Pasa algo?
Oh, nada.
Solo pensaba en lo que me contaste una vez mas.
Y pienso que podríamos empezar a verlo desde ese punto de vista.
¿En serio?
Si.
¿No le has dicho de esto a nadie más?
No.
Eres el primero.
Eso es bueno.
¿Estás planeando matarla?
Sería malo hacerlo aquí mismo.
Ryuk no debería decirme eso...
Cuando ya se me ha ocurrido algo.
A plena luz del día
¿Podrías decirme la fecha del secuestro del bus?
20 de Diciembre.
Frente a Asagaoka.
El bus con destino a Spaceland salio a las 11:02.
El 20 de Diciembre...
Un bus a Spaceland, ¿verdad?
Si.
[Maki Shouku, suicidio 01/01/2007, 1:15 pm En un lugar que solo ella conozca, un lugar oculto, todo apunta al suicidio en 48 horas]
Con esto su cuerpo no será encontrado por un buen rato.
Y aunque la encontraran,
La muerte de su novio es una razón suficiente para que piensen que se suicido
De que te ries, Ryuk
Disculpenme por haberlos interrogado de esa manera a cada uno de ustedes.
Kira no está entre nosotros.
¿Cómo puedes estar seguro de eso, Ryuzaki?
Porque...
preparé algunos trucos para poder saber si alguno de ustedes era Kira.
Pero no sentí la necesidad de usarlos contra ustedes.
Disculpenme...
Vaya, cuando nos pidio a nosotros que apagaramos nuestros telefonos...
Entiendo, ya hemos terminado aquí.
Usa tu propia llave para entrar.
Ha llegado Watari.
Muy bien.
Si todo va bien, podré darles tu mensaje.
No...
Si fuera posible, me gustaría darselos por mi misma.
Mas ahora que ya hablé contigo, creo que podría contarles pronto.
Es cierto.
Solo 10 segundos mas.
Me gustaría ver como está mujer muere.
Pero no puedo seguirla.
¡Vamos, corre hacia tu muerte!
Kira será atrapado, ¿verdad?
¿Qué ha pasado?
¡Ya pasaron las 1:15!
Que extraño...
¿Por qué no hace nada?
Ya he probado escribiendo suicidio como la causa de muerte...
con criminales y ha funcionado.
Basandose en ello,
El tipo se ahorco y murió sin ningún desfase de tiempo.
He verificado muchas veces que puedo controlar las condiciones de la muerte.
Al menos hasta este momento.
Entonces ¿Por qué?
Ryuk...
Es cierto. Se ha estado riendo desde que anote a esta mujer en la Death Note.
Eso no es todo.
Cuando ella me dio su nombre, me pareció que empezaba a reirse de forma extraña.
En ambas era algo relacionado con su nombre.
¡Es falso!
Buen trabajo, caballeros.
¿Este es Watari?
¿Dónde está su usual atuendo?
Cuando uso eso, se hace obvio que soy Watari.
Cada uno supo que Ryuzaki estaba en este hotel.
Ya veo.
El que les muestre mi cara de esta manera.
Es una prueba de que Ryuzaki confía en ustedes.
S... Supongo que me siento honrado.
Ryuzaki.
He traído lo que me pediste.
Por favor daselas a todos.
Si.
Estas son sus nuevas identificaciones de Policía.
¿Nuevas?
Un nombre falso. Eso debe haber sido
Ryuk puede ver su verdadero nombre.
Por eso se reía de esa forma.
Esta mujer ha sido extremadamente cuidadosa desde el principio.
Es cierto.
Ella debe creer que la razón por la que Ray murió.
Se debió a que este le mostró su identificacíón a alguien.
Por ello ha tenido el cuidado de no andar revelando su identidad.
Esto va mal.
Será difícil hacer que me diga su verdadero nombre cuando ya me ha dado uno falso.
Puede ser sospechoso si se lo vuelvo a preguntar.
Es más, puede sospechar de mi por saber que el nombre que me dio era falso.
Creo que podríamos volver.
Seguramente alguien regresó.
Tienes razón.
Espero que haya vuelto alguien.
Si.
Mierda
No puedo detenerla.
¿Qué debería hacer? Si no hago algo pronto...
Maldición.
Le he prometido...
dejarle hablar con mi padre si este me llamaba.
¡Si me llamá, estaré perdido!
¿Qué puedo hacer?
¿Qué estoy pensando?
Basta con que apague mi teléfono.
Cálmate.
Solo debes obtener su nombre.
En su monedero o en el bolsillo
Tiene que tener en alguna parte su identificación o la licencia para conducir.
Es una mujer.
Si todo eso falla, puedo usar la fuerza.
¡Idiota!
No puedo provocar un escándalo.
Tendría que llevarla a un lugar mas seguro.
¿Pero dónde?
¿Y con que razón podría pedirle que me acompañe?
Es extremadamente precavida.
No, estoy haciendo todo mal.
Estoy seguro de que puedo hacerlo...
Se cuidadoso y haz que te de su nombre.
Light.
Tu sabes que podemos hacer el trato por los ojos en cualquier momento.
Solo nos tomaría...
unos pocos segundos.
Realmente piensas que te daré la mitad de lo que me queda de vida por culpa de esa mujer?
No, nunca sacrificaré mi vida.
No me molestes.
¡Guarda silencio, maldito Shinigami!
Esto...
¿Sí?
¿Tienes alguna relación con la NPA?
Puedo ir sola.
Entiendo.
Tanto nuestros nombres como cargos son falsos.
¿Placas policiales falsas?
Kira necesita el rostro y el nombre para asesinar.
Hemos descubierto eso sobre Kira.
¿No es obvio que nos preparemos?
P... pero, portar placas de policía falsas...
No, si Kira necesita el nombre de alguien para matarlo...
el usar nombres falsos puede salvarnos la vida.
Creo que deberíamos usarlas.
Si, pienso lo mismo.
Bueno, entonces...
Si por algún motivo tienen que dar su nombre...
por favor usen estas placas falsas.
Si.
Tengan cuidado de no usarlas por accidente en los cuarteles de policía.
Podría traernos problemas.
Entendido.
Bien, entonces...
Me gustaría que todos usaran estos cinturones.
¿Cinturones?
Tienen un transmisor escondido en el interior.
Con ellos Ryuzaki podrá saber donde están.
Y si presionan en esta parte,
Llamarán a mi teléfono movil.
Así podré llamarlos inmediatamente.
En las mañanas vayan primero a los cuarteles de la policía.
Luego usando esto...
podrán confirmar el hotel y el número de la habitación.
Por favor usenlo solo en emergencias.
¡Genial, es como si fueramos agentes especiales persiguiendo a Kira!
¡Matsuda!
¡No estamos jugando!
¡No hagas esos comentarios tan infantiles!
Si.
Te lo agradezco.
Gracias a ti, me siento mas segura de mis conclusiones.
De nada.
Ryuk mencionó el trato por los ojos.
Eso significa que está usando un nombre falso.
Si no hago algo...
basandose en sus averiguaciones de que Kira estaba en ese Bus.
Junto a que Ray Penber me seguía...
En nada sospecharán de mi.
Hey, se está alejando.
¿Está bien eso?
Le tomará 5 minutos el regresar a los cuarteles de la policía.
Tengo que pensar en algo,
para saber su verdadero nombre dentro de los próximos 5 minutos.
Si alguien está en el cuartel,
para cuando ella llegue.
Todo habrá acabado.
Tengo que averiguar su verdadero nombre.
Y acabar con ella.
No quedan mas de 3 minutos para llegar a la NPA
En ese caso.
Qué va a hacer?
Oye...
¿Sí?
La verdad es que hay algo que no te he dicho.
¿Sí?
Es imposible que puedas hablar con alguien directamente en los cuarteles.
Por ahora, tengo que continuar con esta conversación.
Del modo mas natural posible para poder mantenerla interesada,
Para pedirle su nombre en algún momento.
Estoy seguro que puedo hacerlo.
¿A qué te refieres?
¿No crees que es raro que no haya nadie en los cuarteles generales?
Si, pensé que era algo extraño.
Ahora, el cuartel para la investigación sobre Kira.
Se esta llevando a cabo bajo un sistema en que es imposible saber quien esta involucrado.
Si la gente de la investigación se organizará de modo que cualquiera pueda saberlo,
Podría repetirse una tragedia como la de tu Novio.
Entiendo.
Es por eso que la estación de policía, te dijeron que no había nadie en los cuarteles.
Como puedes ver, te será imposible poder hablar con ellos directamente.
Que buen actor eres Light.
¿Por qué sabes tanto sobre esto?
Que mujer mas aguda.
No me queda otra opción.
Te lo diré.
Es porque soy miembro de la investigación.
¿Eres miembro de la investigación?
Si.
En este momento, L está comandando la investigación.
Si, eso lo sabía.
L ha estado teniendo problemas con lo que ha estado comentando la gente.
Muchos han renunciado al caso porque le temen a Kira.
Yo aun soy un estudiante,
pero tiempo atrás ayude a la policía a resolver dos casos.
Gracias a mis consejos.
Entonces, en reconocimiento a tus habilidades, tu...
Se me permite ir y venir en el lugar donde se lleva la investigación
Así puedo investigar en forma libre.
Ahora mismo, formo parte del equipo.
Somos solo unos pocos en los que si se puede confiar.
Sus talentos han sido reconocidos...
Y han sido escogidos por L.
Ya veo.
Pero, solo para estar segura, creo que iré a el cuartel general.
Muchas gracias.
Espera...
¡Espera por favor!
¿No te acabo de decir, que no podrás hablar con ellos?
Si es posible, me gustaría hablar directamente con L.
Oh, está bien... ¿Alguno de ustedes se ha quedado en la estación de la policía?
De momento, nadie.
Que mal.
Por favor hagan turnos, asegurandose de que siempre quede alguien ahí.
Entendido.
Aizawa, quédate hoy por favor.
Si.
No me tomará mucho el llegar desde aquí.
¡Maki-san! ¡Espera por favor!
No hay forma de que puedas contactar a L.
¡Es imposible!
Hay una posibilidad...
de que pueda juntarse conmigo.
Yo recibí sus ordenes por medio de un computador,
Pero, hace ya unos dos años.
También he trabajado junto a L en algunos casos en America.
¿Trabajaste para L?
Hace tres meses yo también era una agente del FBI.
Eso es.
Puedo usar eso.
¿Con qué era eso?
Por eso es que pensabas y actuabas de esa manera al perseguir a Kira.
No eras una prinipiante.
Así es como haz dado con la verdad.
Haz sido cuidadosa y decidida.
Podría aprender mucho de ti.
Me sorprende tu capacidad para mentir.
Ya había empezado a pensar...
que ya no se podría confiar en la policía japonesa...
ni en el equipo a cargo de la investigación.
Pero puedo confiar en L.
Si voy al cuartel de la policía.
Y dejo que verifiquen mi nombre y rostro,
Pienso que así podré hablar personalmente con L.
Ya veo...
Pero, ¿Por qué me contaste todo si lo que querías era hablar con L?
Cuando estaba irritada por no poder hablar con nadie del equipo de investigación...
Alguien se presentó como el hijo de quien está a cargo de la investigación...
No, no es así.
Seré honesta contigo.
Me recordaste a L.
Trasmites su misma sensación.
¿Quieres que encontremos a Kira juntos?
¿Quieres formar parte del equipo de investigación?
Por supuesto, no puedo pedirtelo así.
Pero...
¡Necesitamos a gente como tú!
Tu no eres alguien que deba actuar como un mero informante.
Tienes tu carrera como agente del FBI.
Y eres mejor que muchos agentes.
¡Puedes tener la confianza de L!
Todo lo que se necesita para formar parte de la investigación es...
comprobar tu identidad,
Y que alguien del equipo de investigación te recomiende...
Y la aprobación de L.
¿Unirme a la investigación?
¡Nuestro encuentro ha sido cosa del destino!
¡Te recomendaré!
Oh, lo siento.
Me he pasado un poco.
No.
También si quieres puedes ayudar en la investigación cuando quieras,
Supongo que tienes otras cosas que hacer.
Sin mencionar, que vives en América.
Pensaba irme para siempre a América.
Luego de haberme casado esta primavera.
Pero, ahora que el ha muerto...
No se que puedo hacer.
Bien, ahora que he llegado tan lejos, solo falta dar un paso mas.
Pero si aun eres muy joven y hermosa.
Esta investigación es peligrosa...
¡No, no tengo nada que perder!
¡Quiero atrapar a Kira!
¡Solo me queda nada mas que ese sueño!
¡Por favor, permíteme unirme a la investigación!
Será un placer.
¿Entonces, podrías mostrarme algo que pueda confirmarme tu identidad?
Uhm...
¿Sí?
La verdad es que el nombre que te di antes...
no era mi verdadero nombre.
Lo siento mucho.
No hay problema.
Haz llegado muy lejos...
Lo sabía, eres impresionante.
Ibas un paso delante mío.
Eso solo hace que mi admiración y respeto hacia ti aumenten.
¿Te sirve una licencia de conducir japonesa?
Si.
Justo a tiempo.
[Misora Naomi]
Este...
¿Por qué miras tanto tu reloj?
¡Oh! ¿Esto?
Es porque...
Soy Kira.
¿Qué pasa?
hay algo que debo hacer.
El teléfono de mi padre esta encendido ahora.
¿No querías hablar con él?
No tengo nada de que hablarle.
Adios, Misora Naomi.
Darenimo mirenai yumewo mite
Iranai monowa subete suteta
Surenai omoi
Konomuneni yadoshite
Madariaru to idearu no hazana ni ite
Giseino kasemi ashiwo tararetemo
Kureru shoudou wo usakirenai
Tsuyoku motomeru kokoroga arukara
Itsuwari osore kyoshoku urei
Samazama na negateibu ni
Torawareru hodo yowakuwa nai
Kodoku mo shirame trickster