Hirogaru yami no naka kawashiteatte
kakumei no chigiri
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
Kajitsu ga tsugeta mirai yume
Risou ni kaeru
Daremo ga nozonda owari o
Hiroga yami no naka kawashiteatte
Kakumei no chigiri
Darerimo jama saseru wake ni wa ikanai
Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku
Sekai wo
[Costura abierta]
Yo soy L.
¿Este chico?
Es distinto a como me lo imaginaba
Soy el superintendente de la Policia Yagami.
Soy Matsuda
Soy Aizawa
Soy Mogi
Soy Ukita.
Disculpa la demora.
Estos cinco son...
¡Bang!
¿Qué crees que haces?
Si yo fuera Kira, ya estarías muerto.
¿Verdad Señor Yagami Souchiro?
Todo lo que necesita Kira para matar son el nombre y el rostro.
Ya sabían eso, ¿verdad?
No anden por ahí dando sus nombres a cualquiera innecesariamente.
Valoren un poco mas sus vidas.
Había escuchado sobre lo del rostro.
¿Pero ha dicho que necesita el nombre también?
Todos los criminales...
cuyos nombres se desconocian o se reportaron con errores...
no fueron afectados por Kira.
Se mencionó en los cuarteles.
No se queden conversando por ahí. Vengan por aquí.
Uh, si.
Por favor apaguen sus telefonos celulares y computadores portatiles
O cualquier otro equipamiento que pueda transmitir y déjenlos sobre esa mesa.
¡L!
¿Crees que dejaremos nuestros telefonos encendidos y que filtraremos esta conversación?
Está bien, haz lo que dice.
Entiendo, es cauteloso desde el comienzo.
¿Confía realmente en nosotros?
No.
Nada de eso.
Es solo que odio cuando suena el teléfono mientras estoy hablando.
Para que lo tengamos claro desde el principio:
No escriban nada de lo que se dice aquí.
Por favor, solo mantenganlo en sus mentes.
Por favor, sientense donde gusten.
Uhm, L...
Desde ahora no me llamen mas L.
Diganme Ryuzaki, por favor.
Solo por precaución.
Bueno, Ryuzaki.
Si Kira necesita el rostro y el nombre para matar a alguien...
el número de muertes debería disminuir si se alteran los noticieros cuando hablan de criminales.
Si hicieramos eso, los civiles podrían morir.
¿Los civiles?
¿Por qué?
Kira es infantil y odia perder.
¿Infantil y...
odia perder?
Si.
Yo también soy muy infantil y odio perder.
Eso es lo que pienso.
Ryuzaki...
¿Puedes explicarte mejor?
Cuando le declaré la guerra por televisión.
Kira, quien hasta el momento solo mataba criminales...
mató a mi fachada sin dudarlo.
Entonces, cuando le dije que el estaba escondiendose en Japón en la ciudad de Kantou
Se concentró solo en criminales de japón.
Como si me intentará decir, "Si, ¿y qué?"
El respondio a todos los desafíos con otro de vuelta.
Que se puede pensar de alguien así.
¿Podríamos censurar los medios para esconder a los criminales?
El...
Si escondemos a los criminales, el empezará a matar a quienes cometen crimenes menores.
O incluso a gente inocente.
Estoy tomando a todo el mundo como rehen.
No es mi culpa.
Los malignos son quienes esconden a la gente mala de mi juicio.
Esa es la manera de pensar de Kira.
Pensemos en otras maneras de usar los medios de comunicación.
¿Cómo cual?
¿QUe tal algo así?
EL gobierno de los Estados Unidos está molesto con el asesinato de los agentes del FBI.
Kira se da a conocer en todo el mundo.
Las naciones unidas decide enviar 1500 agentes de ivestigación a Japón.
Con eso, Kira no solo vería como enemigo al FBI...
sino que a cualquiera que pase por ahí.
Kira se sentirá acorralado y al actuar existe la posibilidad que cometa un error.
¡Eso es interesante!
Aun así, actualmente somos solo siete personas trabajando en el caso.
Y diremos 1500 personas y que son agentes del FBI, como no existen, ellos no pueden ser asesinados.
¡Eso puede funcionar!
Ok, entonces discutamos lo que pienso respecto al caso de Kira.
Kira trabaja solo.
El estaba obteniendo información desde dentro de la investigación.
Pero... ¿solo? ¿Por qué piensas eso?
Espera, Aizawa.
Escuchemos todo lo que ha deducido Ryuzaki para empezar.
El necesita el nombre y el rostro de quien va a matar.
Además tiene alguna manera de controlar la hora de muerte y las acciones previas a que fallescan.
Por favor, mantengan ambas cosas en mente.
Ahora sigan escuchando lo que diré.
14 de Diciembre.
Doce agentes del FBI llegan a Japón.
19 de Diciembre.
Kira comienza a...
experimentar con algunos prisioneros controlando sus acciones antes de que mueran.
Entonces, entre estás dos fechas
Kira se percato de los agentes del FBI y se sintió amenazado.
Entonces, de modo de atrapar a los agentes del FBI cuyos nombres y rostros desconocía
Podríamos asumir que tuvo que probar hasta que punto podía controlar...
las acciones de sus victimas antes de que estos murieran.
Entonces, el 27 de Diciembre.
Me aseguré de que todos los agentes del FBI
Recivieran el archivo que contenía los nombres y los rostros de los demás agentes
Antes de matarlos.
Ahora es prácticamente imposible que puedan saber cual de los archivos fue el que vio Kira.
Pero...
No puedo permitir que alguien sepa
Que estube en contacto con Ray Penber
[12/20 - Bus -]
¿Uh? ¿No ocuparás la Death note hoy?
¿Estudiarás para los exámenes?
No estoy de humor para estudiar.
¿Entonces?
Entre el 19 y el 27 de Diciembre
Es donde he estado mas activo
Durante este periodo...
23 personas murieron de ataques al corazón.
Estás 23 personas...
Eran criminales buscados, ex convictos...
o sospechosos de crimenes.
Ellos son muy distintos de las victimas anteriores de Kira.
Es cierto...
Entonces...
para lograr atrapar al FBI.
Kira uso gente cuyos pecados eran relativamente ligeros.
Mató a 23 personas.
Pero no podemos dererminar solo que el los uso a todos.
Es probable que solo haya usado a unos pocos.
Hubo ocho días entre las pruebas y la muerte de los agentes.
Probablemente fue para dar tiempo a los agentes de investigar a mas gente.
Y así poder ocultar mejor su identidad.
Entonces Kira definivamente...
estaba entre las personas que el FBI estaba investigando...
entre el 14 y el 19 de Diciembre.
La información proveniente del FBI...
y otros datos relevantes han sido reunidos aquí.
Está prohibido sacar de aquí parte de esta información, pero...
¡Impresionante!
¡Esto es impresionante!
Con está información, podemos atraparle.
Dividamonos en dos grupos para retomar los pasos de los agentes del FBI.
y estas victimas de ataques al corazón.
No son muchas personas.
Con la información sobre la investigación del FBI, podemos investigar los primeros cinco días.
¡Si!
¿Alguna pregunta?
Bueno, Ryuzaki.
Déjame preguntar algo.
Dijiste que odiabas perder.
¿El que nos veamos de esta manera, es de algún modo una forma de decir...
que estás perdiendo contra Kira?
Así es.
Elq ue muestre mi rostro...
y la muerte de los 12 agentes del FBI, significan que estoy perdiendo.
Pero al final ganaré.
Está es la primera vez que pongo mi vida en juego por un caso.
Nosotros estamos arriesgando nuestras vidas...
¡Les mostraré que la justicia siempre gana!
¡S... si, eso es verdad!
¡La justicia prevalecerá!
¡Esforcemonos!
Muy bien, hagamoslo Ryuzaki.
Para ser honesto, en un comienzo no pensé que el fuera el verdadero.
Pero ya no tengo dudas... Esta persona es L.
Ok, empecemos.
Para probar que Kira no está entre nosotros...
Quiero hablar con ustedes uno por uno.
Al final no confía en nosotros.
No, está bien así
Si Kira tuvo acceso a la información que se filtró.
Las probabilidades de que pueda estar aquí siguen siendo altas.
Cierto.
Si el está aquí, será capaz de ver el rostro de Ryuzaki.
Por eso esta junta ha puesto su vida en riesgo,
Todo va bien hasta ahora.
Solo una...
Si solo tuviese una pista mas...
Si cometo un solo error...
Si descubrieran una sola cosa mas...
Podría costarme la vida.
Solo una...
¿Terminaste de estudiar?
Si, supongo.
Está bien, no hay fallos.
Lo mas arriesgado fue el incidente del secuestro del bus, pero...
No hay forma de relacionarlo con Kira.
Porque ni la policía ni L...
saben que kira puede matar de otras formas aparte del ataque al corazón.
Por otro lado...
Si llegaran a descubrirlo, eso podría ser un error enorme.
¿Qué? ¿Ahora mismo?
Tu padre ha estado trabajando día y noche sin cambiarse de ropa.
Debemos enviarle algo.
Pero yo y mis amigos teníamos planes de visitar el templo por primera vez para el año nuevo.
Yo iré.
Necesito tomar un poco de aire.
¡Que suerte!
Gracias, hermanito.
¿Así que irás al cuartel de la policía y espiarás?
Aun si voy, lo mas lejos que puedo llegar es al mesón de recepción.
¿Te llevarás una pagina?
¿Matarás a alguien estando fuera?
He estado haciendolo ultimamente, Cada vez que voy a salir...
solo por si acaso.
Ese día...
Estoy segura que Ray dijo que iría a Shinjuku.
Ese día, en los alrededores de la estación de Shinjuku, cuatro personas muerieron de ataques al corazón.
Entonces...
El secuestro del bus,
No fue una coincidencia.
Kira...
puede matar a las personas de otras maneras, distintas al ataque al corazón.
Este teléfono celular esta fuera de rango...
Que raro
¿Estará en una reunión importante?
Te lo ruego.
Necesito hablar directamente con alguien del cuartel de investigaciones.
Como le decía...
no hay nadie en el edificio que esté trabajando en la investigación de Kira.
¿Nadie en los cuarteles generales?
El teléfono de papá está apagado...
¿Qué estará pasando?
¿Hay alguna forma de contactarlos?
Es algo importante relacionado con el caso de Kira.
¿Para el caso de Kira?
Está bien, intentaré llamar a la central una vez mas.
Soy Light, el hijo del detective Souchiro Yagami.
Le he traído a mi padre algo de ropa.
Pero al parecer ya se ha ido, ¿Podrían pasarsela en mi lugar?
Por supuesto.
¡Light, hacía tiempo que no te veia!
Uhm, disculpe...
Yo...
¿No te acuerdas? El caso del seguro monetario en el que ayudaste para resolverlo el año pasado.
Estaba trabajando aquí en ese entonces.
Ya veo...
Disculpeme.
¿Debo escribir mi nombre aquí, verdad?
¿Qué opinas del caso de Kira?
PUede que hayan subestimado a L.
¿Subestimado a L?
Como pensé, no hay nadie en la central.
Por favor, confie en mi.
Yo les daré su mensaje.
No, tengo que decirselos directamente.
Uhm...
Mi padre está al mando del caso de Kira.
Si quieres puedo darle el mensaje.
Su teléfono celular está apagado, no podría decirle ahora mismo, pero...
Desde que los agentes del FBI fueron asesinados,
muchos agentes de la policía han abandonado el caso, por miedo a lo que pueda hacer Kira.
Entonces pienso que eso ha creado mucha confusión.
Light, no puedes decirle eso a cualquiera.
Eso es solo un rumor.
Ademas podemos confiar en ella.
Solo con mirarle los ojos lo se.
Ella es una persona sabia y prudente.
Debio pensar que el departamento de investigación estaría en problemas, luego del asesinato de los agentes del FBI.
Es por ello que quiere hablarles en persona.
Así lo debe haber pensado.
¿Es eso?
Tarde o temprano, mi padre responderá al mensaje que le deje.
y me llamará de vuelta.
Si gustas, ahí puedes hablarle directamente
¿Podría?
Si.
Por supuesto, no puedo darte el número de teléfono de mi padre,
Pero si podrás si le hablas usando el mío.
claro que tendrás que confiar en mi y en mi padre.
¿Quién es ese inocentón?
Gracias.
Se la ha creído por completo, LIght.
Te ves muy segura y preparada,
para involucrarte en el caso de Kira.
Entonces, segun tú, Kira...
Uhm...
¿Te puedo preguntar tu nombre?
Soy Yagami Light.
Es por los Kanjis de Noche, Dios y Luna, que cuando los lees forman Light.
¿Extraño verdad?
Soy Maki Shouko.
Maki esta escrito por los Kanjis de "Entre" y "arbol" y Shouko con "Resplandor" y "niñez"
Maki-san, entonces.
Maki-san.
Yo pienso que Kira tiene el poder...
Para controlar las acciones de las personas momentos antes a sus muertes.
¡Yo también!
Pienso lo mismo.
Kira puede controlar lo que harán las personas antes de morir.
Pero eso no es todo.
Si lo que pienso es correcto,
Kira puede matar a las personas de otras formas además de los ataques al corazón.
¿Quién es esta mujer?
No creo que alguien mas lo haya notado,
Pero si asumimos que eso es cierto, creo que el podría ser atrapado.
No había pensado eso.
Pero de ser cierto,
Kira podría haber matado a quien quisiera de esa forma y nadie lo podría notar.
Así es.
Tengo un amigo que posiblemente dio con Kira.
¿Con Kira?
Disculpa.
No creo que la policía...
te lo crea si se les dices que alguien que conoces se encontro con Kira.
Lo se.
Es por eso que quiero hablarles en persona.
Y explicarles con detalles mi lógica.
Pero...
¿No es mejor que esa persona que se lo encontró hable con ellos?
Esa persona ya no está en este mundo.
El era uno de los agentes del FBI que vino a Japón.
¿Un agente del FBI que se encontró con Kira?
Será posible...
El era mi prometido.
El me dijo que se vio en medio de un secuestro de bus por coincidencia,
Pero yo creo que el se encontró con Kira en ese Bus.
Raye... Penber...
¿Pasa algo?
Nada...
Siento mucho que hayas perdido a tu prometido.
Bueno, ¿Tu piensas que el se encontró con Kira en ese Bus?
Ocho días después del secuestro del Bus...
El murió junto a los otros agentes del FBI.
El secuestrador era un criminal que había atacado un banco hace dos días.
Y que al final murió atropellado.
No había pasado algo así antes.
Solo puedo pensar que ese secuestro fue...
Un montaje que Kira hizo para robarle la información del FBI a Ray.
Sobre los agentes del FBI que se encontraban investigando en Japón, para poder matarlos.
Luego, el secuestrador murió en un accidente atropellado.
Kira tiene distintas formas para matar a la gente que no se limitan a los infartos.
La causa de muerte del secuestrador no fue un ataque al corazón.
Entonces, Kira puede matar a otros no solo de ataques al corazón.
Si.
No te parece una conclusión algo precipitada.
No.
Es más, pienso que el secuestrador fue manipulado por Kira para que lo cometiera.
¿Por qué?
Lo sospeché desde que me contó sobre el secuestro del bus,
Luego, cuando estaba mas relajado, le seguí preguntando al respecto.
El no mencionó el nombre de la persona con la que estubo hablando.
Pero si me dijo algo.
¿Qué cosa?
Que no tuvo otra alternativa mas que mostrar su identificación del FBI a alguién del bus.
Como era una investigación de alto secreto para la policía japonesa,
El estaba bajo ordenes estrictas de no mostrar su identificación a nadie.
Entonces, pienso que el fue el único al que le pudo sacar la información,
De que el FBI estaba en Japón.
Impresionante. Ella está en lo cierto.
Así que este es el detalle que estaba preocupando a Light.
Entiendo...
Haz podido llegar a esa conclusión,
usando información que solo tu manejabas, aunque influenciada por los sentimientos de haber perdido a tu prometido...
sobre el que Kira pueda usar otras formas además del ataque al corazón para matar a sus victimas.
Si
Tienes un admirable poder deductivo, pero
Pero estas relacionada personalmente ademas de no tener ninguna evidencia.
Pero...
SI seguimos tu teoría, podría ayudar mucho a la investigación.
Es un testimonio muy importante.
Si.
Si es cierto lo que dices.
Kira podría ser atrapado pronto.
Porque
¡La persona en el Bus a la que tu prometido le mostró su identificación...
era Kira!
¡Si!
Eso ha estado muy cerca.
Si hubiese hablado con la policía antes que hablará conmigo...
Pero...
Al parecer hay otro Dios por ahí aparte del Shinigami...
, siguiendome los pasos.
Darenimo mirenai yumewo mite
Iranai monowa subete suteta
Surenai omoi
Konomuneni yadoshite
Madariaru to idearu no hazana ni ite
Giseino kasemi ashiwo tararetemo
Kureru shoudou wo usakirenai
Tsuyoku motomeru kokoroga arukara
Itsuwari osore kyoshoku urei
Samazama na negateibu ni
Torawareru hodo yowakuwa nai
Kodoku mo shirame trickster