Hirogaru yami no naka kawashiteatte
kakumei no chigiri
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
Kajitsu ga tsugeta mirai yume
Risou ni kaeru
Daremo ga nozonda owari o
Hiroga yami no naka kawashiteatte
Kakumei no chigiri
Darerimo jama saseru wake ni wa ikanai
Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku
Sekai wo
Hey tu...
¿Sí?
La verdad es que estoy aquí en Japón en una investigación de alto secreto...
a la policía japonesa.
Bueno...
Entiendo
No le diré a nadie que te vi.
Incluyendo a mi padre, obviamente.
Bueno, me voy entonces.
Tal como pensé.
No se que querrá saber exactamente de la policía, para haber asignado agentes del FBI.
Si mi padre se entera, esto podría perjudicar muchisimo a L.
El no sospecha de mi.
La policía creerá que lo que paso aquí no fue mas que un accidente normal.
Bienvenido.
Estoy en casa.
¿Qué pasó?
Ese fue un gran suspiro.
¿Pasó algo, Ray?
Si, me vi en medio de un secuestro de Bus.
¿Un secuestro de Bus?
Un hombre que hace dos días había robado un banco, nos secuestró.
Parece que Japón también se ha vuelto un país peligroso.
¿Y tu justo estabas en ese bus?
Así es.
Pero al final, el secuestrador salto del Bus y fue atropellado.
¿Está muerto?
Probablemente.
No tuve tiempo de comprobarlo.
Hey Ray...
¿Hum?
¿Realmente crees que fue coincidencia?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que tu estabas en ese bus porque estabas investigando a alguien, ¿no?
Y el criminal aparentemente murió.
Eso podría ser...
Hey...
Fuiste una gran agente del FBI.
Pero ahora eres mi prometida.
¡Ya no eres un agente!
Me prometiste que no harías comentarios sobre el caso de Kira.
O intentar hacer algo peligroso.
Te he traído conmigo, para poder conocer a tus padres que...
viven aquí en Japón.
Lo sé, Ray. Es un habito que tengo.
Lo siento.
Si...
Disculpame, no te preocupes tanto.
Cuando tengamos una familia, estarás tan ocupada que olvidarás por completo que fuiste un agente.
Ya no es tiempo de viejos habitos.
¡Por ahora, ayúdame a pensar en una forma de dar una buena impresión a tu padre!
Y bien...
¿Te daras prisa en escribir el nombre de ese agente que encontraste hoy?
No...
Escribiré su nombre en una semana mas.
Si llegase a morir al poco tiempo desde que nos encontraramos, sospecharían de mi.
Es mejor permitirle continuar con su investigación y matarlo luego de haber investigado a otras personas conectadas con gente de la policía.
Mientras tanto...
Usaré a unos cuantos prisioneros para jugar con L.
Ha habido otra víctima que ha dejado un mensaje antes de morir.
Envíame la imagen.
Shinigamis...
L, tu sabes de los shinigami
¿Está diciendo que existen los shinigami?
Watari
Por favor contacta con la policía y diles que cuiden a los prisioneros
Puede que lleguen mas notas como esta.
Entendido.
Hay una gran cantidad de humanos.
¿Lo harás aquí?
Te mostraré los frutos de mi investigación y experimentos de estos últimos días
¿Experimentos?
Si...
Usando la Death Note con criminales de por aquí he descubierto distintas formas de matar a la gente.
Si escribes primero la causa de muerte o las condiciones que hay alrededor de esta,
puedo escribir después el nombre de la persona y funcionará sin problemas.
¿En serio? Ni siquiera yo sabía eso.
Está aquí.
Justo a tiempo.
Señor Ray Penbar.
Si se voltea, lo mataré.
Soy Kira.
En cuanto se de vuelta o lleve su mano a su bolsillo, lo mataré.
¡No... es imposible!
Pero, esta voz... la he escuchado antes.
Primero, dejeme probarle que realmente soy Kira.
¿Ve esa cafetería?
Mataré al hombre de gafas que esta trabajando ahí.
¡Imposible!
¡Detente!
Pense que usted podría no creerme, así que al menos podía matar a alguien frente a usted.
No puede ayudarle.
Pero ese hombre erá un violador en serie que ha salido en libertad.
Debido a que la policía no pudo procesarlo por falta de evidencias.
El erá una amenaza para la sociedad y merecía ser juzgado.
Supongo que L le habrá advertido que...
si no conozco el rostro y el nombre de la persona que quiero matar, no puedo hacerlo.
Pero eso también significa que puedo matar a cualquiera que pueda ver desde aquí.
Dígame aquien y lo mataré.
¡Detente!
Te creo que eres Kira.
Pero, para usted de seguro debe haber alguien...
mas preciado que la gente que anda por aquí.
Puede dar por hecho que esa persona actualmente la mantengo como mi rehen.
¡No.. no puede ser... ella!
Así es.
Te he estado investigando.
Si haces algo que no sea lo que te vaya a decir, mataré a cualquiera, incluyendo a tu familia.
Y por supuesto a ti también.
Entiendo.
¿Qué debo hacer?
Llevas un computador contigo, ¿no?
¿En ese computador tienes un archivo con información sobre los agentes que están en Japón?
Este Laptop es para trabajar, por ello siempre lo traigo conmigo.
Pero no tengo un archivo como ese.
Bueno, entonces toma este sobre.
Primero, saca el transmisor del interior.
Y colocate el audifono en el oído.
¿Un transmisor?
Practicamente es un juguete.
Pero con esto no habrá registro de ninguna transmisión.
E incluso estando bajo suelo, podremos hablar mientras no estemos muy separados.
Lo ha pensado bien.
Ahora, vaya a la línea Yamamote por favor.
No importa en que sentido.
Estaré vigilandolo de cerca constantemente.
Cuando este en el tren, mantenga su vista enfocada en una sola cosa que tenga al frente.
No olvide que puedo matarlo en cualquier momento.
Cuando se suba, sientese en un asiento cercano a la puerta.
Si estuvieran todos ocupados, esperará hasta que uno quede libre.
Primero déjeme decirle algo.
Si sus respuestas difieren mucho de lo que estoy esperando, mataré a su novia.
¿Cuántos agentes del FBI hay en Japón y de que manera están organizados?
Responda reservadamente en el transmisor
Cuatro equipos... Escuche que eran doce personas en total.
Ahora, saque el contenido del sobre por favor.
¿Qué es esto?
Escriba el nombre de su superior que está al mando de todos esos agentes.
En el primer espacio.
¿Qué es esto?
¿Qué pasará después?
Por ahora no tengo mas opción que hacer lo que me pide.
El no puede matarlos solo con sus nombres.
Ahora, encienda su computador.
En breve recibirá un archivo de su superior.
Un archivo con los nombres y fotografias de todos los agentes del FBI en Japón.
Eso... eso es...
Ok, ahora, lo mismo de antes.
Escriba el nombre de cada agente en los espacios mirando sus rostros.
No lo entiendo.
¿Qué intentas hacer Kira?
¿Qué haces?
Parece que ya ha terminado.
Ahora ponga el transmisor y el documento con los nombres dentro del sobre y dejelo en el porta equipaje
Continue en este tren sin moverse de donde está, por al menos 30 minutos.
Entonces, cuando nadie pueda notar que olvidó el sobre, puede bajarse del tren.
¿Por qué?
¿Por qué no puedo recordar en donde escuche esa voz antes?
Kira...
Que pretendes...
¡Yagami... Light!
Adios... Ray Penbar.
Cuando Ray Penbar escribió los nombres, lo hizo sobre una pagina de la Death Note.
Sin saberlo, mató a sus propios camaradas.
El superior de Penbar murió luego de enviarle el archivo con todos los agentes.
Los agentes restantes también murieron de ataque al corazón luego de haber recivido el archivo.
Tienes una llamada del director del FBI.
Soy yo.
Me han informado que todos mis agentes en Japón han muerto.
Todos de ataques al corazón.
Todo apunta a que fueron asesinados por Kira.
Lo siento, L...
pero hemos cancelado las investigaciones del FBI en Japón.
Es el Jefe Yagami.
Acabo de hablar con el director del FBI.
Según lo que me decía, tenías a gente del FBI investigando a la gente conectada a este caso.
Si.
¡Exijo una explicación!
¿Sospechabas de nosotros?
Decidí que era necesario para acercarse a la verdadera identidad de Kira.
¡No estoy de acuerdo con eso!
¡Nos pusiste espias...
cuando se suponía que eramos tus aliados!
L... Sabía que no era confiable.
Pero, Kira mató a los agentes del FBI, ¿verdad?
El matará a todo aquel que lo desafíe aun si estos no sean criminales.
¡Es un verdadero asesino en serie!
Hubo una nueva víctima que dejó un mensaje.
L.
¿Lo sabías?
Los Shinigamis...
Solo comen manzanas.
Maldito Kira.
Está muerto. Ray...
No.
Kira lo asesinó.
¿Para qué es esta reunion familiar?
Aun si intentará esconderlo, de seguro que se darán cuenta tarde temprano, así que se los diré ahora.
Actualmente estoy al mando de la investigación a Kira.
¿En serio?
¡Eso es genial, papá!
Pero, eso no es lo que quiero decirles.
¿Uhm?
La verdad es que ayer doce agentes del FBI que vinieron a encontrar a Kira...
han muerto.
¿Los ha matado Kira?
Entonces, todos los que intenten atrapar a Kira corren un alto riesgo de muerte.
Este es un crimen terrible y sin precedentes.
Muchos de mis subordindos están retirandose del departamento a causa de esto último.
¡Tu también podrías pedir que te reasignen papá!
¡No quiero que te maten!
Si.
¡Tu vida es mas importante que el status!
No, no renunciaré al caso, sin importar lo que pase.
Debo atrapar a ese demonio.
Papá...
Querido...
Eso es grandioso, papá.
Estoy orgulloso de ti.
Si algo te llegará a pasar, encontraré a Kira...
y lo enviaré a su muerte.
Kira mata a todos los que se le oponen, incluso si estos no son criminales.
El podría asesinarnos.
Piensen en sus vidas, sus familias y sus amigos.
Todos aquellos que quieran dejar el caso pueden pedir reasignación.
No habrá consecuencias por ello, lo prometo.
Aquellos que tengan una gran convicción para pelear contra Kira...
a pesar de lo que dije, pueden quedarse.
Es todo.
Hey. ¿Qué podemos hacer?
Ah, si, si.
Es él.
Les dijo a todos que se agacharan, lo recuerdo bien.
Pero no me acuerdo de los demás pasajeros.
Ya veo.
Entiendo, muchas gracias.
Si mi teoría es correcta, Kira debe haber estado entre los pasajeros del bus.
De ser verdad...
entonces en un punto de la ruta de ese bus se encuentra Kira.
Solo cinco.
Conmigo somos seis.
No...
Agradezco de que sean solo seis personas las dispuestas a arriesgar su vida para combartir a ese demonio.
Confío en ustedes que tienen un fuerte sentido de la justicia.
Espera un minuto.
L ahora dice que confía en nosotros.
Pero nosotros no confiamos en él.
L, hemos decidido arriesgar nuestras vidas con tal de atrapar a Kira.
Deberías saber lo que significa arriesgar tu vida al oponerte a Kira.
Pero todo este tiempo te has dirigido a nosotros...
sin mostrarnos tu rostro.
¡No puedo trabajar con alguien así!
L.
Si vas a trabajar con nosotros para capturar a Kira...
¿Podrías venir hasta aquí?
Acabo de decir que confío en ustedes.
[Quisiera mantener lo que pàse aquí como un secreto entre nosotros ocho]
[Quiero encontrarme con ustedes en quienes confío lo antes posible]
[Pero, primero necesito que dejen]
[El edificio de la agencia nacional de policía y discutamos si confían en mi o no]
¿Por qué derrepente nos dice que quiere solo cooperar con nosotros seis?
Si realmente ha resuelto muchos casos por sí mismo...
debería ser capaz de resolver este también.
Además, basandose en su grabación
Nosotros no conoceremos a L. Probablemente conoceremos a un doble.
Un doble, ¿eh? podría ser.
Yo confío en L.
Pienso que el poder de L es necesario para poder resolver este caso.
Yo también...
Desde un comienzo L dijo que el poder de la policía sería necesario para resolver el caso.
¿Creen que sea posible?
Pero L debe haber esperado que las cosas llegaran hasta este punto.
¿Hasta este punto?
Dentro de la investigfación siempre hubo gente que no confiaba en L.
Gente que renuncio una tras otra.
Además, de la filtración de información.
Bajo esas circunstancias, el no podía confiar en nosotros.
Entonces estaba esperando el momento en que solo quedaramos unos pocos...
que realmente estuviesen dispuestos a arriesgar sus vidas enfrentando al demonio, para confiar en estos.
De cualquier forma...
Si van a unirse a L, yo renuncio.
No se preocupen.
No los seguiré ni intentaré encontrar a L.
Confío en L y quiero trabajar con él.
Yo también.
En este momento, me encuentro en una habitaciónd el hotel Teitou.
Desde ahora, cada cierto tiempo me iré cambiando a un nuevo hotel.
Quisiera hacer de esta habitación...
nuestro actual cuartel de investigaciones.
Si están de acuerdo...
Dividanse en dos grupos y vengan aquí a la media noche...
Con una separación de treinta minutos por grupo.
Kira.
Podría decirse que hemos llegado al punto de estar acercandonos de forma considerable.
Finalmente...
Por primera vez me mostraré frente a otros como L.
Si tienes alguna manera de saber de esto...
definitivamente te acercarás mas.
¡Acercate!
Estos últimos días he realizado grandes movimientos
¿Habré cometido algún error?
¿Cuál será mi siguiente jugada?
¡La verdadera batalla comienza ahora!
L.
Adelante, por favor.
Darenimo mirenai yumewo mite
Iranai monowa subete suteta
Surenai omoi
Konomuneni yadoshite
Madariaru to idearu no hazana ni ite
Giseino kasemi ashiwo tararetemo
Kureru shoudou wo usakirenai
Tsuyoku motomeru kokoroga arukara
Itsuwari osore kyoshoku urei
Samazama na negateibu ni
Torawareru hodo yowakuwa nai
Kodoku mo shirame trickster