Hirogaru yami no naka kawashiteatte
kakumei no chigiri
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
Kajitsu ga tsugeta mirai yume
Risou ni kaeru
Daremo ga nozonda owari o
Hiroga yami no naka kawashiteatte
Kakumei no chigiri
Darerimo jama saseru wake ni wa ikanai
Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku
Sekai wo
¿Qué?
¿Hubo... 23 victimas de ataque al corazón el día de ayer?
Justo cuando sospechaba que Kira podía ser un estudiante...
los asesinatos empezaron a ocurrir en forma de refutar mi teoría.
¿Acaso Kira tiene una manera de acceder a información que solo la policía conoce?
Ahora que L sabe que tengo acceso a los archivos del grupo de investigación...
el intentará encontrarme sin la cooperación de la NPA.
Hay un humano que te ha estado siguiendo.
Eso es bastante molesto.
Me encargaré pronto de él, por ti, Ryuk.
Los ojos de los Shinigami...
pueden ver el nombre y el tiempo de vida sobre la cabeza de quien están mirando.
y...
existe un trato que solo puede realizarse entre el shinigami que tiró su death note en el mundo humano, con quien la ha recogido.
Y consiste en darle ojos de Shinigami al humano.
El precio que debes pagar por ellos...
es la mitad de lo que te queda de vida.
Entonces, ¿Qué es lo que harás, Light?
[Busqueda]
No he visto ultimamente a Ryuk por aquí.
Dijo que había tirado su cuaderno en el mundo humano, ¿Crees que sea verdad?
¿QUé tal si un humano la encontró?
No hay duda...
Si algo como eso pasará, tendría que andar junto a ese humano...
hasta que este se muera o se le acabe el cuaderno.
Así es.
Ryuk no se metería en algo tan problematico como eso.
Pero escuche que el tiene dos Death Notes...
¿En serio?
¿Por qué tiene dos?
Quien sabe...
La mitad de lo que me queda de vida...
a cambio de tener ojos de Shinigami.
Es eso, ¿verdad?
Si.
¿Qué harás?
¿Aceptas el trato?
Ryuk.
Este trato que propones...
no me interesa.
Escúchame. Ryuk.
Estoy creando una utopía libre de criminales.
Además, tengo planeado reinar como Dios durante mucho tiempo.
Si acortará mi vida...
no tendría que pensarlo mucho.
Deberías saberlo, Ryuk.
Si.
Solo quería hacerte saber que este tipo de tratos existen, es todo.
Era una manera de poder quitarlo del camino de inmediato.
¿Quitarlo del camino de inmediato?
En ese caso...
ya es un poco tarde, ¿no crees?
Deberías haber dicho ese tipo de cosas cuando nos conocimos o haberlas tenido escrita en el cuaderno.
Si... tienes razón.
Aun siendo un shinigami, el nunca me ha tenido miedo...
ni se la pasa besandome el culo.
Y cuando saca cosas como estas, siempre me pone en aprietos...
Entonces...
¿Tienes algo mas que deberías haberme dicho con anterioridad...
Shinigami Ryuk?
No, eso es todo.
Quizas
Ya veo...
Es una pena.
¿Una pena?
Si el trato huviese sido por tus alas...
probablemente lo hubiera considerado seriamente.
Tener alas y volar por los aires...
es más propio de un Dios, ¿verdad?
Es un sueño que los humanos han tenido desde la antiguedad.
Si te salieran alas y empezaras a volar por ahí, la gente lo notaría.
La policía te atraparía por eso.
Solo bromeaba, Ryuk.
Sin embargo...
Si me pongo a hacer tratos por ojos, alas y otra cosas...
la próxima cosa, sería el transformarme a mi mismo en un verdadero Shinigami...
Eso sería muy interesante.
No te preocupes.
Incluso sin esas cosas...
Tú ya eres...
un shinigami.
El mundo de los Shinigami está podrido.
Los Shinigami no quieren morir...
Por lo que drenan vida de los humanos...
y de ese modo continuan con sus vidas vacias.
Nadie tiene la más minima idea...
sobre el para que existimos.
Nadie habla sobre nuestra insignificante existencia.
Light, tu como Shinigami...
ya eres mucho mas que muchos de ellos.
Bueno, según lo que dices...
estoy trabajando mucho mas duro que muchos Shinigamis de estos días.
Pero no me compares con esos tipos.
Yo uso la Death Note como un humano, y por el bien de otros seres humanos.
Pero...
La existencia del mundo Shinigami no es algo insignificante para los seres humanos.
¿A qué te refieres?
Piensalo.
Un Shinigami como tu viene a este mundo cada cientos de años, no...
Uno cada mil años...
Y el mundo humano se transforma totalmente.
El que el mundo Shinigami tenga tanta importancia, ¿no es aterrador?
¿Eso crees?
Si ese lugar es tal como describes.
¿por qué no haces unos cambios...
a partir de lo que aprendiste aquí, en el momento que regreses?
Light.
Creo que a veces puedes llegar a ser un pensador realmente ortimista.
Claro que lo soy.
Si no soy optimista, no sacaría nada usando la Death Note para hacer de este mundo un mejor lugar.
Ya veo...
Ya se que hacer.
¿Qué pasa? ¿De qué te has dado cuenta?
Ya sé cómo hacer para saber el nombre del tipo que me estaba siguiendo hoy.
¿Y cómo pretendes hacerlo?
Luego de escribir la causa de muerte,
los detalles de como se realizará está...
deben escribirse en los siguientes seis minutos y cuarenta segundos.
Primero, necesito comprobar que tan lejor puedo llegar con...
los detalles de la muerte.
[Al día siguiente]
Si, soy yo.
Seis criminales mas de prisión...
¿Ataques al corazón?
Es cosa de Kira.
¿Qué?
¿Tres de ellos se comportaron de una forma que no habíamos visto antes?
¿A qué se refiere?
¡Pense que me había dicho que tuvieron ataques al corazón!
Bueno, todos sufrieron ataques al corazón.
Sin embargo...
Uno de ellos, dibujo algo extraño en el muro de su celda con sangre que saco luego de haberse cortado uno de sus dedos.
El otro dejó una especie de nota suicida... Realmente no sé cómo describirlo.
El tercero logró escapar de la prisión y luego calló en un baño público...
¿Qué pasa, Watari?
Hubo tres victimas bajo arresto de ataques al corazón, de forma inusual.
¿En forma inusual?
Te enviaré imagenes del dibujo y de la nota que dejaron.
Por favor.
Una nota expresando miedo hacia Kira.
Habían sido solo actos criminales hasta ahora.
Pero Kira puede manipular el tiempo de las muertes.
¿Es posible que pueda manipular a sus victimas momentos antes de que estas mueran?
¡Jefe!
viendo a las últimas victimas...
Le pido que le diga a los medios que la causa de muerte fue solo ataque al corazón y nada más.
Es probable que Kira haya usado a sus victimas para...
poner a prueba algo.
No podemos dejarle saber si ha tenido éxito o no.
Ya veo...
Entiendo.
¿Usarlos para testear que cosa?
Es enfermante...
Usando las vidas humanas como si eso fuera un juego...
¡Es impredonable!
Si ha usado a esos criminales como conejilos de indias...
¿Qué estará planeando?
Mira esto, Ryuk.
Los resultados de las pruebas...
ya están en el computador de mi padre.
Ha sucedido tal como esperaba.
La Death Note es realmente útil.
¿Qué clase de resultados son esos?
Un tipo escapó de prisión y se fue al baño mas cercano, tal como lo escribi en el cuaderno.
Otro dibujo la misma imagen que dibujé en el cuaderno en el muro de su celda.
Otro dejó una nota usando las mismas palabras que escribí en el cuaderno.
Esos tres hicieron exactamente lo que anote antes de poner ataque al corazón como su muerte.
Para los otros tres. Escribi deliberadamente detalles que en la practica son imposibles de hacer.
Para uno escribí que muriera a las 18:00 de hoy frente a la torre Eiffel en Francia.
Lo cual es fisicamente imposible para alguién que esta preso en japón, el ir a morir a Francia.
Lo cual no ocurrio.
En ese caso solo muere de ataque al corazón.
Al próximo le escribí que dibujara un retrato perfecto...
del rostro de L en el muro de su celda.
Pero no puedes dibujar a alguién que nunca antes haz visto.
Ya veo...
Para el último...
Le puse que escribiera "Yo se que L está sospechando...
de alguien de la policía japonesa".
Pensé que está funcionaría, pero no fue así.
Supogo que no se puede escribir...
algo sobre alguien que no conoces.
O esribir pensamientos sobre algo que realmente no has tenido.
En otras palabras, ni con la Death Note se pueden llegar a hacer cosas imposibles.
Pero, si el escribir acciones que son posibles de hacer por la persona...
.. momentos antes de su hora muerte.
Ya entiendo.
Pero...
¿A qué va todo esto, Light?
L y la policía no serán capaces de dar con el verdadero propósito.
El famoso detective estará perdiendo su tiempo...
intentando averiguar,
Lo que significa esa inutil nota de muerte.
Si Kira usó a esos criminales para experimentar, seguro que está planeando algo.
¿QUé intentará hacer?
Si el hace su movida ahora...
Es posible que el FBI note que alguien está actuando de forma sospechosa.
pero...
Si esas muertes no eran una prueba, sino que tenían otro propósito.
Esa nota y este dibujo, pueden contener algún tipo de mensaje
Esto es...
[L, ya lo sabes... ]
Es hora del evento principal.
¿Evento principal?
Usaré a este tipo, lo vi en las noticias de anoche.
Es un drogadicto que intentó robar un banco y falló en el acto...
Y luego de eso atacó a gente inocente para poder escapar...
Es perfecto.
Es un poco temprano, pero lo intentaré de todas formas.
Probemos con está.
¿Con está?
Si.
Esto puede sorprenderte, pero soy muy popular entre las chicas, Ryuk.
¿Alo...?
¿Light?
Buenos días.
Aun me están siguiendo.
¡Perfecto!
Qué pasaría si por un detalle no me estuviesen siguiendo.
¡Light!
¿una cita?
Si.
Sin importar como lo veas, esta es una cita común y corriente.
Eso es lo que quiero que vea el tipo que me está siguiendo.
Esto no es una cita entonces...
Te vi escribir el nombre de esa persona en la Death Note.
¿Qué estás planeando?
¿Como, Ryuk?
Pense que habías visto lo que escribí en la Death Note.
Si...
Pero ya no sería divertido si supiera lo que va a suceder.
En ese caso, siéntate y disfruta el show.
Lo siento, ¿me demoré mucho?
No, para nada.
¡No he ido a spaceland desde que estaba en la primaria!
¡Nos divertiremos mucho!
Además que tu estarás conmigo hoy.
Ah, si claro.
Los únicos sitios a los que va en la semana es a la escuela y a la academia.
Y el fin de semana, tiene una cita...
Es un adolecente totalmente normal.
Es un excelente muchacho.
Light Yagami, el hijo del jefe Yagami...
Queda libre de sospechas.
Sin embargo...
Este será el último día que lo investigue.
Pero...
No habías dicho que no querías tener citaS hasta que no acabaran los exámenes?
Es cierto...
Pero fui la mejor nota en el examen de práctica, después de todo.
Oh eso es genial.
¡Ha llegado, es él!
Siete pasajeros aparte de él.
Esto va a salir a la perfección.
¡Este bus está secuestrado!
¿Un secuestro?
¿En un momento como este?
¡Silencio todos!
¡A cualquiera que abra la boca o se mueva le volaré su maldita cabeza!
¡Hey, Chofer!
Te sabes el número telefónico de spaceland, ¿verdad?
¡Llama ahora mismo!
¡S... si!
Soy Sasaki, el conductor del bus 1745.
Diles lo que esta pasando.
¡El bus ha sido secuestrado por un hombre armado!
¡Dame eso!
¿Lo escuchaste?
¡Ahora escucha esto!
Has que una chica me traiga toda la recaudación de ayer...
al segundo paradero antes de Spaceland.
Antes de que este bus llegue.
Si intentas pasarte de listo...
o llamas a la policía.
¡Mataré a todos los pasajeros! ¿Lo entendiste?
Yuri-chan... estaremos bien.
Esperaré a que él se distraiga...
para atacarle en la mano con la que controla el arma.
No, eso es peligroso.
Deja que me haga cargo.
Estaremos bien...
Podemos hablar mientras mantengamos nuestras voces bajas.
No podrá oírnos con el sruido del bus.
¿Puedes probarme que no eres un complice del secuestrador?
¿Un complice?
Es algo muy común.
Hacen pensar que son otra persona,
pero en realidad actua como complice para vigilar que no suceda algo imprevisto.
Y bien, ¿tienes algo?
No puede ser...
Supongo que... no tengo alternativas...
No hay forma de que Yagami Light sea Kira.
Si lo fuese, el solo tendría que provocarle un ataque al corazón al secuestrador.
Aquí está mi prueba.
¿FBI?
Ya entiendo...
Ya veo, L está usando al FBI para poner a pruena al NPA.
Se llama Ray Penbar.
Ok, confío en ti.
Ahora mismo...
no le preguntaré que es lo que hace un agente del FBI a bordo del bus.
¿Tiene un arma?
La tengo.
¿Te harás cargo de él, en caso de que pase algo?
Si.
Dije que estén quietos.
¿Quieren que los mate?
El secuestrador...
Lo vi en las noticias de hace dos días.
Es un drogadicto que mató a tres personas cuando intentó robar un banco.
Este hombre es muy peligroso...
Está bien...
El no nos disparará, puedo asegurarlo.
¡Hey, tu! ¡Quédate ahí!
¿Qué es ese papel?
¡Bastardo!
Se están pasando mensajitos para intentar hacer algo, ¿verdad?
¡No puede ser! Ese trozo de papel es...
¡Descubrirá que planeabamos atraparle!
¿Eh? ¿Qué es esto?
¿Una cita?
¡Debería matarte!
¡Lo hice!
¿Qué demonios?
Tu... el que está en el fondo...
¿Qué diablos eres?
¡¿Desde cuando que estás ahí?
¿Eh? ¿Me hablas a mí?
¿Acaso puedes verme?
¡No te muevas o dispararé!
¡Maldito monstruo!
Esto es malo, ha empezado a alucinar.
¡Todo el mundo, al suelo!
Ya entiendo.
La nota de cita que tiró Light...
era un pedazo de una página de la Death Note.
Entonces, cuando la toco este tipo...
inmediatamente comenzó a ser capaz de verme también.
¡Que chico más listo!
¡Q.. quédate quieto!
Lo siento...
Soy un Shinigami, las balas no me hacen daño.
"Toda persona que toca la Death Note es capaz de verme"
He estado todo el tiempo ahí atrás.
"No puedes matar a un Shinigami con un arma"
Le dije todas esas cosas a Light.
Parece que no por nada es el mejor calificado en el examen de todo japon.
Es muy creativo.
Ha usado a alguien para que secuestrara el Bus, con el fin...
de obtener el nombre de quien lo seguía.
¡Detenga el bus! ¡abra la maldita puerta!
Exactamente a las 11:45
Tal como lo tenía planeado
Osoreda Kiichiro
Muerte por atropello
En el paradero de Higashigushi.
Aborda a las 11:31 un bus...
con destino a Spaceland y portando un arma con él.
Ve a un horrible fantasma...
Y le dispara hasta quedarse sin balas
y finalmente salta fuera del Bus.
Inmediatamente es atropellado por un automovil muriendo a las 11:45, del mismo día.
La Death Note lo hizo a la perfección.
Tu eres el siguiente...
Ray Penbar.
Darenimo mirenai yumewo mite
Iranai monowa subete suteta
Surenai omoi
Konomuneni yadoshite
Madariaru to idearu no hazana ni ite
Giseino kasemi ashiwo tararetemo
Kureru shoudou wo usakirenai
Tsuyoku motomeru kokoroga arukara
Itsuwari osore kyoshoku urei
Samazama na negateibu ni
Torawareru hodo yowakuwa nai
Kodoku mo shirame trickster