A todos los del ICPO:
yo soy L.
Ya sea un grupo o solo una persona...
la probabilidad de que Él está en Japón es extremadamente alta.
Kira...
Puedo imaginarme lo que estás pensando, para hacer algo como esto.
Sin embargo...
Lo que estás haciendo es...
maligno.
¡Ese... bastardo!
¡Intenta matarme!
¡Yo soy la justicia!
¡Estoy protegiendo a los debiles y creando un mundo ideal!
¡Yo seré el Dios del nuevo mundo!
L
Kira
¡Sin importar como, te encontraré y me encargaré de ti!
¡Yo soy...
la justicia!
[Intercambio]
[Cuartel de investigación especial de crimes de asesinos en serie]
Revisemos todas las pistas que hemos recibido.
Si señor.
Aproximadamente, hemos recibido 3029 llamadas telefónicas del público
Muchas de ellas son solo de ciudadanos curiosos, pero...
Hubo catorce llamadas de quienes...
decían haber conocido o visto a Kira.
Tenemos las descripciónes completas que decían en esas llamadas.
Las incluyo en mi reporte, pero creo que ninguna de ellas es creible.
Hemos recibido también...
veintiun llamadas de gente que se autoproclama Kira.
No tenemos intensión de eliminar cualquier posibilidad, sin embargo...
hemos tomado declaraciones de cada uno, y los hemos incluido en el archivo.
Continuemos...
Las víctimas.
Si señor.
Hemos podido determinar...
con detalles de las declaraciones de todos los que pudieron ser victimas.
Por ejemplo los criminales que han muerto de ataques al corazón en Japón.
En cuanto a...
los tiempos de muerte, del que L está interesado en averiguar...
Las victimas que murieron en días de la semana, fueron entre las 16:00 y las 02:00, de horario japones.
En su mayoría entre las 20:00 y la media noche, que fueron el 68%.
También en fin de semanas y feriados...
Las horas de muerte se repartían entre las 11:00 y las 24:00.
Es información muy interesante.
Basado en las horas de muerte...
Es probable que Kira sea un estudiante!
Esto aún es una teoría.
También, basandose en el hecho de que está matando criminales...
se ve que esta persona actua bajo un profundo sentido de la justicia.
Puede ser que el esté intentando convertirse en una especie de Dios.
Debemos decir que es de una mentalidad sumamente infantil.
Esto es solo una teoría...
Pero, por favor no se tomen tan a pecho el que esto no podría ser obra de un estudiante.
Debemos conciderar todas las posibilidades.
Eso nos ayudará a encontrar a Kira.
Por favor, continue con el reporte.
¿Queda algo más?
¡S..si!
¿Qué pasa Matsuda?
Esto... no significa que le este dando crédito a Kira.
Pero, por todo el mundo...
Especialmente en Japón...
El número de crimenes cometidos ha bajado drásticamente.
Bueno...
Supongo que eso era algo esperado...
¿Algo más?
Creo que eso es todo por hoy, L.
Gracias por su trabajo.
Creo que nos estamos acercando...
Ahora, tengo otra petición que hacerles, si nos les importa.
Es para el equipo a cargo de las victimas, los medios e internet.
Quiero que investiguen mas sobre las victimas que fueron reportadas por los medios Japoneses.
Precisamene, quiero saber...
Si los reportes incluían...
fotografías o algún soporte que mostrara los rostros de los criminales que murieron mas tarde.
Gracias por su ayuda.
Jefe
Debe estar cansado.
No te preocupes.
Ayer no dormi en toda la noche.
Cuando dije que los crimenes habían disminuido...
estaba seguro que era algo que todos habían notado.
Lo siento.
¿Qué estás diciendo?
Los hechos son hechos y necesitamos ponerlos todos sobre la mesa.
Por mas difíciles que resulten nombrarlos en la reunion.
Por supuesto, podrías decir que puede causarte problemas el...
decir que los crimenes han reducido gracias a Kira y que deberíamos apoyarlo.
¡Nunca apoyaría a un asesino!
¡Estoy bromeando!
¡Eres genial Hermano!
¿Lo has entendido?
¿Eh?
UHm.. mas o menos.
¡Papá ha vuelto!
¡Bienvenido a casa, cariño!
Ha llegado temprano hoy.
Al menos resuelve el último problema por ti misma.
Lo hago después de la cena, ¿ok?
Maldición...
Ayudar a tu hermana con su tarea, es algo que no debería preocuparte.
Si.
Tenemos una fuente de confianza...
que me permite pelear incluso contra la policía.
Bienvenido a casa papá.
Si, es bueno estar en casa.
Light...
¿Cómo va la escuela?
Como siempre.
Es el mejor de la clase como siempre.
¡Mi orgulloso hermano!
¡Si, mi orgulloso hijo!
Papá, te ves cansado.
Si...
Es confidencial, pero...
Este caso está difícil.
Ya entiendo.
Con que tu padre es tu ventaja...
Dado que es el super intendente de los detectives de la NPA, Light.
Si.
Sin dejar rastros...
puedo hackear el computador de mi papá.
Siempre estoy al tanto de la investigación.
Aquí es.
Con que la policía ya esta sospechando que Kira puede ser un estudiante.
No está nada mal, ¿verdad Light?
Si la causa de muerte es escrita dentro de 40 segundos después del nombre, esta ocurrirá.
Si no se especifica, esta persona muere simplemente de un ataque al corazón.
Luego de escrita la causa de muerte, los detalles de esta deben escribirse...
en los próximos 6 minutos y 40 segundos.
¿No es cierto, Ryuk?
¿Qué pasa con eso?
Entonces, si escribo "Ataque al Corazón" como la causa de muerte...
le puedo agregar todo tipo de detalles...
como la hora de muerte.
Creo que podré entretenerte un poco mas Ryuk.
¿Qué sucede Número 148?
¡Aguanta!
¿Qué?
¿Nuevamente hubo veintitres victimas de ataque al corazón el día de ayer?
S..si.
Tuvimos veintitres victimas antes de ayer también...
y murieron exactamente con una hora de diferencia el uno con el otro.
Dos días seguidos, y ambos fueron días de semana...
Es probable que no se trate de un estudiante después de todo...
Pero cualquiera puede saltarse la escuela por un par de días...
¡Eso no es posible!
Es cierto que puede que no se trate de un estudiante.
Pero eso no es lo que Kira está intentando decirnos.
¿Por qué las muertes tienen una hora de diferencia entre ellas?
¿Y por qué fueron internos de prisión de cuyas muertes...
solo nosotros nos enterariamos en forma inmediata
Lo que Kira intenta decirnos...
es que tiene libertad para manipular la hora de las muertes como a el le plazca.
Pero algo no me cuadra.
Justo cuando sospecho que Kira puede ser un estudiante...
ocurren asesinatos en vias de refutar mi teoría.
¿Será una coincidencia?
No, la sincronización es perfecta.
¿Kira tendrá una vía para obtener información que solo sabe la policía?
Esto es claramente un desafio...
directo a mí.
Apuesto que L está realmente complicado en este momento.
Aún tengo una reserva de al menos 50 criminales que he mantenido a un lado para momentos como este.
Y ahora L comenzará a sospechar de las personas dentro de la policía.
Kira tiene una vía para obtener información desde el centro del equipo de investigación.
No puedo ignorar este hecho.
¿Con qué propósito Kira me está permitiendo saber esto?
Pero aún no lo entiendo.
¿No es peor que ellos sepan...
que tienes un vinculo con la policía en contra de que piensen...
que eres solo un estudiante?
Así es...
Todo con el fin de encontrar a L y eliminarlo.
¿A qué te refieres?
En la sociedad humana...
hay muy pocas personas quienes realmente confían de los demás.
Eso es cierto incluso en la policía.
Especialmente cuando se trata de la policía y de L.
Ellos nunca confiarán el uno del otro del todo, nunca lo será.
¿Quién puede confiar en alguien que mantiene su nombre y su rostro a escondidas?
Ahora que L sabe que tengo acceso a información del grupo de investigación...
El tendrá que buscarme por su cuenta sin la NPA.
Y cuando eso ocurra.
Será solo cuestión de tiempo para que los policías se irriten.
En cara a ello, L y la policía están trabajando juntos para atraparme.
Pero detrás de todo esto.
¡L estará espiando a los policías y...
estos intentarán rastrear a L!
No seré yo el que encuentre a L.
La policía se encargará de ello por mi.
¡Y cuando eso pase... te eliminaré L!
¿Qué demonios es esto?
Como puedes ver, hemos sido reasignados.
Queremos que nos ponga en otro caso,
o dejaremos la NPA.
Pero... ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque valoro mi vida señor.
De acuerdo al razonamiento de L.
Kira usa medios paranormales para matar a la gente sin necesidad de tener contacto directo con ellos.
¿No es así?
Si yo fuera Kira...
intentaría deshacerme de la gente que está intentando atraparme.
Porque si lo atrapamos, el será sentenciado a muerte.
La vez que calló en la trampa de la trasmisión en vivo...
L sentencio de muerte a Kira.
Pero L no ha revelado su nombre ni ha mostrado su rostro.
y entonces nos pidió que revisaramos...
las victimas que habían sido reportadas en los medios Japoneses.
El quiere saber si se han incluido fotografías o...
algún soporte que muestre sus rostros en los reportes.
¡Y así fue!
¡A cada una de las victimas...
se le había mostrado el rostro en los reportes de los medios Japoneses!
Nosotros hacemos nuestro trabajo...
portando nuestras identidades policiales que llevan nuestro nombre y fotografía en ellas, sin poder esconderlas.
Estamos al descubierto afuera, sin ningúna seguridad.
Estamos preocupados de que Kira pueda matarnos en cualquier momento.
Esa es la razón para pedir que nos reasigne, señor.
Por favor discúlpenos.
¡Hey ustedes!
¡Esperen un minuto...!
Ahora, para resolver este tipo de problema...
Pueden hacerlo reemplazando la ecuación cuadrática de X y...
El FBI ha entrado a Japón hace 4 días...
y han comenzado su investigación con el personal de la policía.
Esta es la lista completa, ¿verdad?
Si
Sin contar a la NPA, 141 personas han accedido a la información del grupo de investigación.
Pero una de esas 141 personas...
o alguién muy cercano a uno de estos
definitivamente es Kira.
¿Light, tienes un momento?
Te he dicho que no me hables estando fuera de mi cuarto...
¿Cuantas veces debo decirtelo?
Bueno, solo lo mencionaré.
Si no quieres escucharlo, tápate los oídos.
No tengo nada en tu contra, Light.
Es más, creo que eres la persona indicada para haber encontrado mi cuaderno.
Es por ello que tengo que estar...
junto a ti hasta que el cuaderno se acabe o tu mueras.
Pero, no estoy ni de tu parte, ni del lado de L en todo esto.
Eso ya lo se Ryuk.
Entonces no te voy a decir...
que lo que estás haciendo esta bien o mal.
No diré una sola palabra sobre eso.
Te diré algo como tu comprañero de cuarto.
¿QUé es lo que pasa Ryuk?
¿Por qué me dices todo esto ahora?
No sueles ser así
Lo que quiero decir, es que lo que tengo que decirte...
no lo diré como un aliado de Kira.
Es solo porque personalmente ya me está molestando.
¿Puedes ir directo al punto?
Hay un humano que te ha estado siguiendo.
Es molesto.
El no puede verme desde luego.
Pero desde que te sigo, que siento...
que alguien me estaba observando.
Si, realmente es molesto.
Me encargaré pronto de él por ti, Ryuk.
¿Quién es él?
¿Cómo pensé, L estará sospechando de la policía también?
Si los está investigando, debe de tener una gran lista.
Aun si solo fueran 50.
La posibilidad de que sospechen de que soy Kira es casí cero.
No aparento ser mas que un estudiante.
Pero si los dejo seguir por meses
Puede que las posibilidades ya no sean cero.
Primero debo saber el nombre de quien me está vigilando.
Si obtengo eso, puedo hacerme cargo del resto.
Light.
Te contaré algo interesante.
Hay dos grandes diferencias entre los Shinigamis...
y los humanos que usan una Death Note.
¿Sabes porque los Shinigamis escriben los nombres de la gente...
en sus cuadernos?
¿Cómo puedo saberlo?
Hoy andas con muchos animos de conversar, Ryuk.
Es porque los Shinigamis obtenemos algo de vida extra de los humanos.
¿Vida extra?
Digamos que alguien tiene una esperanza de vida en el mundo humano de unos 60 años.
Si un Shinigami lo anota a los cuarenta...
Sesenta menos cuarenta son veinte.
Entonces, esos veinte años de tiempo en el mundo humano...
pasan a ser parte de la esperanza de vida del shinigami.
Y es por eso que ellos son unos flojos.
Podrías dispararles en la cabeza...
o apuñalarles el corazón, y el shinigami no morirá.
Pero, si tu escribes nombres de humanos en la Death Note, Light...
tu no obtendrás ninguna extensión de tiempo en tu tiempo de vida.
Esa es la primera gran diferencia entre un Shinigami y un humano con una Death Note.
Eso es algo que nunca llegaría a saber sobre un Shinigami.
Es algo interesante.
La segunda diferencia puede ser aun mas interesante para ti, Light.
Esto no tiene que ver con extender tu tiempo de vida, sino con acortarlo.
¿Acortarlo
Nosotros los Shinigamis podemos saber el nombre de las personas y lo que les queda de vida con solo mirarlas.
¿Te imaginas el porqué?
Es gracias a sus ojos.
Podemos ver...
los nombres de los humanos y el tiempo de vida sobre sus cabezas cuando los miramos.
¿Su nombre y lo que les queda de vida?
Por supuesto, puedo ver tu nombre y lo que te queda de vida ahora mismo Light.
Si convierto los números al tiempo de los humanos...
puedo saber exactamente cuanto vivirás.
Aun teniendo esta boca enorme, no te lo diré jamás.
Por eso es que los Shinigamis siempre sabemos el nombre de la persona que matamos.
Y cuanta vida extra nos pueden dar al matarlos.
Nuestros ojos son distintos.
Esa es la diferencia mas grande entre tu y yo.
Aun así...
Hay un intercambio que solo pueden hacerlo el Shinigami que dejo caer su Death Note, con el humano que la recogió.
El que consiste en darle ojos de Shinigami al Humano.
Es un intercambio que se estableció hace mucho tiempo atrás.
¿Un intercambio?
El precio por tener ojos de Shinigami es...
la mitad de lo que les queda de vida humana.
¿la mitad de lo que les queda de vida humana?
Si.
Entonces, si te quedan cincuenta años, deberás entregar veinticinco.
y si solo te queda un año, serán solo seis meses.
Y como dices que no estas ni del lado de Kira ni en el de L.
No vas a decirme el nombre de la persona que quiero matar.
Basicamente, no me ayudaras.
Eso es lo que quieres decir.
Si.
Es más, esa es una de las reglas qe hay en el mundo de los Shinigamis.
Te lo vuelvo a repetir.
Dame la mitad de lo que te queda de vida y podrás tener ojos de Shinigami.
Y con ellos...
Seré capaz de ver a cualquiera del que quiera saber su nombre.
Así podría usar de forma más efectiva la Death Note.
Y bien, ¿Qué es lo que harás Light?