Hirogaru yami no naka kawashiteatte
kakumei no chigiri
Dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
Kajitsu ga tsugeta mirai yume
Risou ni kaeru
Daremo ga nozonda owari o
Hiroga yami no naka kawashiteatte
Kakumei no chigiri
Darerimo jama saseru wake ni wa ikanai
Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku
Sekai wo
Los humanos cuyos nombres esten escritos en este cuaderno morirán.
¡Por favor... detente!
Ahora...
¿Qué pasará?
¡La Death Note...
es real!
No creas que cualquier humano...
que ha usado la Death Note puede ir al cielo o al infierno.
Haré que todo el mundo sepa sobre mi existencia.
¡Como si alguien estuviese impartiendo el castigo correcto!
Y de ese modo, yo...
¡seré el Dios del nuevo mundo!
Batalla
No se que es lo que estaba pensando, así que me enoje con el.
¿En serio?
¿Y qué pasó con el viejo al final?
¿Yagami-Kun?
¿Podrías traducir la última parte?
Ok.
Él, quien finalmente consiguió sus sueños...
se envolvió de gracia junto a su onírico amor...
y su dicha encontrada.
Buen trabajo.
Tal como esperaba de Yagami-Kun.
Una respuesta perfecta.
Bueno, terminamos por el día de hoy.
¡Por fin terminó!
¡La escuela es aburridisima!
Hey Light.
Light, ¿me estás escuchando?
No me hables.
Al contrario que tu Ryuk, las demás personas pueden escuchar mi voz.
Ahp... Lo siento.
¡Hey, Light!
¿Qué vas a...?
Lo siento, estoy ocupado.
No estás ocupado, ¿verdad?
¿Te irás directo a casa como siempre?
¿Qué quieres decir?
Estoy ocupado.
Si... haciendo algo importantisimo.
Yamada es sospechoso de...
usar un cuchillo de aproximadamente unos 12 cm de largo...
para apuñalar a un joven empleado en la zona baja del abdomen la noche pasada,
En un restaurante en el distrito Kabuki-cho en Shinjuku.
¡Hey!
¡Hey, Light!
¿qué pasa?
Estás trabajando duro.
No puedo permitirme perder el tiempo.
Puedo escribir nombres en el cuaderno por un momento limitado cada día.
Desde que llego a casa después de la escuela hasta que me duermo.
También es importante que mantenga mis notas en lo más alto, como siempre lo han estado.
No puedo dormirme en clases...
y debo asegurarme de estudiar bien, tanto en la escuela como aquí en casa.
Dejar de dormir también es malo.
Mi salud y mis habilidades cognitivas pueden pagar el precio.
Cambiaré este mundo a uno ideal en el que no habrá maldad...
no importa cuanto tiempo tenga, este no será suficiente
¿Uuhm?
Hermano, ¿Por qué está cerrada tu puerta?
Es Sayu.
¿Qué pasa?
¿Puedes ayudarme con mi tarea?
Si, desde luego.
Es Matemáticas... ecuaciones cuadraticas.
Disculpa que te moleste mientras estudias...
Pero...
Esto es demasiado complicado para mí.
Por favor.
OK, ok...
Ten cuidado, Light.
Si alguien toca el cuaderno que dejaste en ese cajón...
serán capaces de verme.
¿Por qué no mencionó antes algo tan importante?
Maldito Shinigami.
¿Qué pasa hermano?
¿Ah?
Nada...
Bueno, ¿qué es lo que no entiendes?
Uhm... bueno...
Todo esto.
Ya van 52 personas durante está semana, de las que no sabemos nada al respecto.
¿Todos por ataques al corazón?
Todos eran criminales...
que estaban en la mafia o habían sido capturados por la policía.
También hay otros criminales cuyas muertes aún no hemos confirmado.
Entonces, ¿podríamos Estimar aproximadamente unas 100 personas?
¡Ya han comenzado jefe!
Si... llamé desde el cuartel general.
Pero estos eran criminales que iban a ser ejecutados de todas maneras.
No creo que importe mucho.
¡No seas idiota!
¡Aun si eran traidores o prisioneros condenados a muerte, si los matas, eso es asesinato!
Pero aún no hemos descubierto quien es el que los ha estado matando.
¡Es imposible que solo sea coincidencia que mas de 100 criminales mueran de infarto al corazón!
¡Por supuesto que es un asesinato!
¿Pero como podría alguien matar tal cantidad de criminales, practicamente al mismo tiempo?
Creemos que esto se trata de un plan de asesinato elaborado y ejecutado por una gran organización.
Si es una gran organización, no podremos hacer nada, con el FBI y la CIA involucradas en el caso.
¡Dilo nuevamente!
Por favor, dejémonos de bromas.
Primero, debemos decidir si...
esos fueron asesinatos o mera coincidencia.
Pero, deacuerdo a los reportes de la autopsia...
todos han muerto de ataques al corazón con causas desconocida, ¿verdad?
Una muerte como el ataque cardiaco, nos deja sin ningún tipo de pista.
Es distinto si...
ellos estaban relacionados o algo similar.
En casos como este, la única cosa que podemos hacer es preguntarle a L.
Jefe... ¿A qué se refieren con "L"?
Es cierto... Esta es tu primera vez aquí. ¿no?
Nadie sabe el nombre de L, de donde es, ni tampoco su aspecto.
Pero, no importa que tan difícil sea el caso, el definitivamente lo resuelve.
Él ha resuelto incontables casos sin solución a través del mundo.
Èl es nuesto as bajo la manga.
Nuestra carta de triunfo.
O algo por el estilo.
Pero, ¿no era que L solo aceptaba casos que llamaran su atención?
¡Así es!
Ademas, no tenemos forma de contactarlo.
L ya se ha estado moviendo.
L ya ha comenzado a investigar este caso.
¿oh? ¿Watari?
¿Watari?
El es la única persona capaz de contactar a L.
Aun así, la identidad de Watari también permanece en secreto.
Silencio por favor.
L hablará ahora.
A todos los del ICPO:
yo soy L.
¿Qué estás haciendo en un lugar...
tan apartado como este, Light?
Cualquiera que toque la Death Note, será capaz de verte, ¿verdad Ryuk?
No puedo portar algo tan peligroso conmigo de manera tan simple.
Desde ahora, he pensado que si este cuaderno lo llegara a tomar alguien de mi familia...
solo les diría que he estado tomando nota de los casos, a modo de practica...
para cuando sea un detective.
Pero estoy en la cuerda floja.
Si no soy precavido, podría verme forzado a matar...
a mi propia familia.
Este caso no tiene precedentes de alcance y dificultad.
¡Es cosa de un crimen masivo de homicidios que debe ser detenido!
Para resolver este caso...
me gustaría confirmar la cooperación total de la ICPO en esta junta.
No... es necesario tener la cooperación...
de todas las agencias de investigación del mundo.
Especialmente requiero la cooperación del departamento de policía Japones.
¿Por qué Japón?
Ya sea un grupo o solo una persona...
la probabilidad de que Él está en Japón es extremadamente alta.
Si no es Japones, entonces al menos se está escondiendo en Japón.
¿Con qué argumentos has podido llegar a esa conclusión?
¿Por qué Japón?
Yo Creo que pronto podré demostrartelo en un enfrentamiento directo con el culpable.
¿Un enfrentamiento directo?
Aun así, quisiera localizar los cuarteles generales para la caza de este tipo en Japón.
¿Lo ves? Relativamente fácil de hacer.
¿Estás escondiendo el cuaderno?
Si.
Dentro de este escritotio.
¿Eso cuenta como esconderlo?
Lo has dejado sin llave.
Está bien así.
Es mejor que dejar las llaves en algún alejado de ellos.
Es un diario común y corriente.
La mayoría de la gente podría probabalemente leer este diario.
Y dar por seguro...
que este es el único objeto escondido en el escritorio.
Pero...
la verdadera llave.
Es esta.
Ninguna persona se mostraría sorprendida de encontrar algunos objetos en mi escritorio...
como este bolígrafo.
Uso el contenedor de tinta.
¿Esa es la llave?
Si.
En la parte inferior del cajón...
hay un pequeño agujero que no puede ser visto a menos que lo mires detenidamente.
Pones esto en el orificio...
Ya entiendo, es un fondo falso.
Eso también se puede hacer con el diario...
entonces, con eso nadie podría encontarlo.
Eso no es todo.
Aun si alguien descubriera lo del fondo falso...
No serían capaces de alcanzar a coger el cuaderno.
¿Lo entiendes?
Este boligrafo actua como aislante...
y detiene el flujo de la corriente.
Entonces, cuando el compartimento se cierra...
Este canto de goma actua como aislante y nuevamente no la deja fluir.
Pero, si alguien intentase por la fuerza retirar la cubierta...
la gasolina de esta bolsa plástica se encendería...
y el cuaderno ardería en un instante.
Destruyendo de manera irreversible...
toda la evidencia existente.
Y si me preguntan por que lo queme...
solo diría que estaba escondiendo mi verdadero diario y no quería que alguien lo viera.
Es una explicación razonable y las demas personas la aceptarían.
Es solo un cuaderno después de todo.
He escuchado que otros humanos con Death Note...
las esconden como si se tratara de un gran dolor de cabeza.
Ya sabes Light, pienso que eres el único que ha podido llegar tan lejos con esto.
Pero, es un sistema un tanto peligroso.
Si la levantas un poco más, podrías prenderte fuego a ti mismo
¿Peligroso?
Nuevamente dices cosas extrañas Ryuk.
Desde el comienzo, he estado encarando el peligro.
El mero acto de adquirir la Death Note ya me conlleva un gran peligro.
Comparado con eso, algo como esto no puede considerarse peligroso.
Esto me está protegiendo.
Despues de todo, ¿qué es peor? ¿Un pequeño incendio en casa o...
una sentencia de muerte?
Anoche, Karotsukayana Naoki de 32 años...
murió repentinamente de un ataque al corazón estando dentro de la correccional oeste de Tokio...
por haber sido participe...
en una serie de robos a mano armada.
Este es parte de una serie de muertes por ataque al corazón sin precedentes entre los internos...
Es genial, ¿no? ¡Todos los tipos malos están muriendo uno tras otro!
Es un poco escalofriante, pero también me provoca un alivio.
No podré hacer nada malo nuevamente.
¿Crees que lo está haciendo la policía?
No, la policía no posee esa clase de poder.
- ¿Es que acaso no lo sabes? - ¿Uhm?
¿Saber qué?
¡Ha sido Kira!
¿Quién crees que será el próximo?
[Kira los matará a todos]
[Enviar]
Mira esto, Ryuk.
Han comenzado a aparecer sitios webs como este.
¿La leyenda de Kira el salvador?
¿Eso no suena demasiado Cool?
¿Hablan sobre ti?
Si.
Obviamente proviene de la palabra "Killer".
No me gusta del todo,
Pero ya me he hecho conocido como "Kira" en la web.
Si buscas por Kira...
aparecen montones de paginas como esta.
En los diarios y la televisión, esta siendo publicado como...
una serie misteriosa de asesinatos entre los criminales.
Pero...
gente de todo el mundo puede darse cuenta que...
alguien esta impartiendo el juicio correcto a todos ellos.
Así son los humanos, Ryuk.
Por un momento, en una sala de clases...
no encontraba argumentos para saber si estaba bien o no matar criminales
Pero, si empezaba a hacerlo, todos podrían insistir.
No, no podemos hacerlo.
Y pretender ser buenos muchachos.
Por supùesto, esa respuesta es politicamente la correcta.
En público, la gente necesita mantener esa clase de fachadas.
Pero la verdad está aquí.
Probablemente...
la gente tenga miedo de aceptarlo en forma pública.
Pero por internet, donde quien escribe se mantiene en anonimato,
todos aceptan a Kira.
Nadiw lo dirá, pero ya todos lo saben.
Saben de alguien que esta matando a los chicos malos.
y...
los inocentes le desean buena suerte a Kira desde sus corazones.
Los criminales temen que la mano de Dios los alcance.
Eso es lo mejor.
Las cosas están saliendo deacuerdo al plan.
Disculpenos Interrumpimos nuestra programación para entregarle un reportaje especial.
Sentimos interrumpir nuestra programación habitual...
Está por comenzar un comunicado internacional de la ICPO y la interpol.
¿Uhm? ¿Qué pasa?
¿Interpol?
Aquí está
Soy la persona que controla las fuerzas de la policía de todo el mundo...
Me llamo Lind L. Tailor...
Conocido como "L".
¿Quién es este tipo?
Al fin ha empezado.
Pero, el nunca había mostrado su cara en público antes, ¿verdad?
¿Por qué ahora...?
Quiere decir que L va en serio.
Bueno L...
Estamos haciendo lo que nos dijiste
¿Nos probarás lo que dijiste durante la junta de la ICPO?
Para el asesino que ha estado encargandose de un criminal tras otro.
Esto es imperdonable, es el peor crimen en la historia.
Consecuentemente, atraparé a quien está dirigiendo estos crimenes.
A quien se refieren vulgarmente con el nombre de Kira.
Dice que te atrapará.
Idiota
Claro que no podrá atraparme.
¡Es una Death Note!
¡Si no puedes llegar hasta este cuaderno, no tendrás evidencia alguna!
¡Es imposible!
¡No puedes atraparme!
La manera en que actua la policía...
y que ocurran cosas como esta, son ambas parte de lo que planee.
Kira
Puedo imaginarme lo que estás pensando, para hacer algo como esto.
Pero...
Lo que estás haciendo es...
maligno.
¿Dices... que soy maligno?
¡Yo soy la justicia!
El hombre que protegerá a los débiles, quien incurcará el miedo en la maldad.
¡y me convertiré en el Dios de un nuevo mundo ideal!
¡Aquellos que desafían a Dios...
esos son los malignos!
Ha sido muy fácil, L.
Si hubiesek sido un poco mas inteligente esto podría haber sido un poco mas entretenido.
Verás lo que pasa con quienes se openen a mi.
Todo el mundo está mirando...
L.
Cinco segundos mas.
4...
3...
2...
1...
¿Qué pasa? ¡Vamos, trata de decir algo!
No puedo creerlo...
Pensé que podía ser algo así...
Lo quise comprobar, pero...
Kira...
¿Puedes matar a la gente sin necesidad de poner un dedo sobre ellos.
No podía creerlo hasta que no lo viera con mis propios ojos.
Escuchame atentamente, Kira.
Si realmente eres responsable por la muerte de Lind L. Tailor por TV...
Deberías saber que actualmente era un tipo que estaba destinado a ser ejecutado hoy.
Ese no erá yo
¿Qué?
Era un criminal que fue capturado en alto secreto...
y no fue reportado por la TV o en internet
Al parecer no tenías información sobre criminales como este.
Te han pillado.
Pero yo, L, definitivamente existo.
Vamos
¡Intenta matarme!
¡Ese... bastardo!
¿Qué pasa?
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Apúrate e inténtalo!
- ¿Acaso quieres morir L? - ¡Apúrate e intenta matarme!
- ¿pasa algo?
¿Qué es esto?
- ¡Es Kira contra L!
¿Realmente existe Kira?
¡Que miedo!
¡Esto esta espectacular!
¿Qué sucede? ¿No puedes?
Pareciera que por alguna razón, es incapaz de matarme.
Entonces hay gente a la que no puedes matar.
Gracias por la pista.
A cambio, te diré esto.
He hecho este anuncio como si se tratase de uno a escala mundial...
Pero, la verdad es que solo ha sido trasmitido en la ciudad de Kantou, en Japón.
Tenía planeado ir región por región...
mostrando este anuncio a distintas horas.
Pero creo que ya no será necesario.
Actualmente estás en Kantou.
¡Este chico llamado L es muy listo!
Había un caso pequeño que la policía olvidó...
Pero la primera víctima de esta cadena de crimenes fue en Shinjuku.
Entre los criminales que habían muerto de un ataque al corazón...
Este asaltante era incoherente al patrón de criminales muertos.
Además, este caso fue solo anunciado en la televisión de Japón.
Eso fue todo lo que necesité para darme cuenta...
de que tu estabas en Japón.
Y que esa primera víctima era...
solo una manera de probar tu poder.
Me concentré en Kantou, el cual tiene una gran población...
y afortunadamente, estabas aquí.
No pensé que mis especulaciones pudiesen llegar a ser ciertas hasta ese punto.
Kira...
Ese poder no te durará mucho mas que hasta que te envie a tu ejecución.
Lo sabía. Como se esperaba de L.
Si...
Ha probado la existencia de Kira...
también que las muertes fueron asesinatos, y que Kira está en Japón.
Kira.
Estoy muy interesado en saber de que manera cometes los asesinatos.
Pero lo sabré una vez que te atrape.
Nos volveremos a encontrar...
Kira.
¿Me enviará...
a mi ejecución?
¡Interesante!
¡Estás dentro!
Ambos intentan saber algo sobre quien no saben nada, ni siquiera su nombre o su rostro.
Quien sea descubierto primero morirá.
¡Lo sabía, realmente los humanos...
son interesantes!
L
Kira
¡Sin importar como, te encontraré y me encargaré de ti!
¡Yo soy...
la justicia!
[Continuará]
Darenimo mirenai yumewo mite
Iranai monowa subete suteta
Surenai omoi
Konomuneni yadoshite
Madariaru to idearu no hazana ni ite
Giseino kasemi ashiwo tararetemo
Kureru shoudou wo usakirenai
Tsuyoku motomeru kokoroga arukara
Itsuwari osore kyoshoku urei
Samazama na negateibu ni
Torawareru hodo yowakuwa nai
Kodoku mo shirame trickster