1
00:00:02,840 --> 00:00:04,300
La situación está cambiando

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,320
No toma en cuenta los pensamientos personales.

3
00:00:08,450 --> 00:00:10,230
El tiempo fluye constantemente.

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,860
No le interesa el conflicto de la gente.

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,430
En ese caso, Lelouch debería estar feliz, ¿No es así?

6
00:00:17,740 --> 00:00:22,710
Ya que, por lo menos, él puede decidir la manera de como opera el mundo con su propio poder.

7
00:00:23,370 --> 00:00:27,460
La habilidad de darle órdenes a cualquiera.
Un poder que asegura la obediencia absoluta.

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
Él aún puede confiar en el Geass.

9
00:00:35,180 --> 00:00:36,390
Es verdad.

10
00:00:36,390 --> 00:00:37,560
Debido a la intervención de la Federación China,

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,020
y los actos terroristas de la Orden de los Caballeros Negros,

12
00:00:40,020 --> 00:00:41,900
Han habido revueltas en muchos lugares del mundo.

13
00:00:42,230 --> 00:00:45,280
Sin embargo, este problema no tiene nada que ver.

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,900
¡El hecho es que ustedes dos no vienen a clase lo suficiente!

15
00:00:47,900 --> 00:00:49,610
¡No importa lo buenas que sean sus calificaciones,

16
00:00:49,610 --> 00:00:51,620
o si eres el Caballero de la Princesa Euphemia!

17
00:00:51,620 --> 00:00:55,040
¡Repetirán este grado si siguen faltando a clase!

18
00:00:55,040 --> 00:00:56,950
Parece que ella se tomará un tiempo.

19
00:00:56,950 --> 00:00:58,580
¿Podremos terminar para esta noche?

20
00:01:00,540 --> 00:01:03,210
¡Zero realmente es nuestro salvador!

21
00:01:03,340 --> 00:01:07,840
Hasta un Eleven puede tener éxito. ¡Miren a Kururgi Suzaku!

22
00:01:07,840 --> 00:01:11,300
La Federación China se hubiera apoderado de Kyushu si Zero no estuviera aquí, ¿Cierto?

23
00:01:11,430 --> 00:01:13,510
Pero en las noticia eso no fue reportado...

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
Britania no va a reportar eso.

25
00:01:15,720 --> 00:01:18,100
A quién le importa mientras haya paz...

26
00:01:18,270 --> 00:01:22,400
¡Pero Kururugi está trabajando en una paz forjada por la esclavitud!

27
00:01:22,400 --> 00:01:24,900
¿Las Opiniones en el Ghetto están divididas?

28
00:01:24,900 --> 00:01:26,820
No están a favor de la Facción leal o la rebelde.

29
00:01:26,820 --> 00:01:29,240
Pero todos estaban sorprendidos, ¿No es así?

30
00:01:29,240 --> 00:01:31,700
Cuando escucharon que Zero deseaba forjar un país...

31
00:01:31,700 --> 00:01:33,660
Sí, algo bastante descabellado.

32
00:01:33,660 --> 00:01:35,370
Deberíamos tener metas más realistas.

33
00:01:35,370 --> 00:01:37,240
Estoy de acuerdo con Zero.

34
00:01:37,950 --> 00:01:39,370
Es verdad, ¿No?

35
00:01:39,370 --> 00:01:42,420
Mientras lo sigamos estamos en el equipo ganador.

36
00:01:42,420 --> 00:01:44,250
También está mi sueño de Burócrata.

37
00:01:44,250 --> 00:01:45,960
¿Burócrata? ¿Hablas en serio?

38
00:01:45,960 --> 00:01:48,340
Yo también tengo sueños.

39
00:01:48,710 --> 00:01:52,470
Si no me hubiese unido a la Orden probablemente estaría abusando del Refrain.

40
00:01:52,470 --> 00:01:54,510
¿Refrain dices? Tú...

41
00:01:55,390 --> 00:01:58,930
Si usara el Refrain... Su memoria de la identidad de Zero...

42
00:01:59,100 --> 00:02:01,560
Pero, ¿Qué haría sabiendo eso...?

43
00:02:01,560 --> 00:02:02,350
Ougi-san.

44
00:02:03,350 --> 00:02:04,860
Sobre lo que hablábamos antes...

45
00:02:04,860 --> 00:02:07,900
No conocemos las instrucciones de Zero y no podemos contactarlo...

46
00:02:07,900 --> 00:02:09,690
Entonces haré lo que planeamos.

47
00:02:09,690 --> 00:02:11,610
Es una trampa, olvídate de ello.

48
00:02:11,610 --> 00:02:13,740
Pero la información de las rutas es esencial.

49
00:02:13,860 --> 00:02:16,580
Allá afuera hay gente que quiere unirse a la Orden.

50
00:02:16,580 --> 00:02:21,830
Además, las rutas de escape diseñadas por Diethard solo podrán usarse mañana.

51
00:02:24,250 --> 00:02:26,340
¡Chicos, perdón por hacerlos esperar!

52
00:02:26,630 --> 00:02:32,590
¡El evento más abierto del Asentamiento de Tokio, aquí en la academia Ashford dará comienzo!

53
00:02:32,720 --> 00:02:35,260
¡Comenzaremos tras el sonido de esta voz!

54
00:02:35,260 --> 00:02:37,350
Este... ¿Esto está bien?

55
00:02:37,350 --> 00:02:38,390
Está bien.

56
00:02:38,390 --> 00:02:39,180
Entonces...

57
00:02:40,220 --> 00:02:41,560
¡Nyaa!

58
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
Hoy están haciendo mucho ruido...

59
00:02:49,480 --> 00:02:50,440
¡Bienvenida!

60
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
¡¡Bienvenida!

61
00:02:51,440 --> 00:02:53,650
¡Pruebe un pastel a la Britania!

62
00:02:53,650 --> 00:02:57,740
Estamos presentando una historia impactante, "¡Documentos de Zero!"

63
00:02:57,741 --> 00:03:00,201
¡Tenemos fotografías de Clovis!

64
00:03:01,500 --> 00:03:05,330
Como pensaba, Sawasaki y sus matones fueron útiles.

65
00:03:05,330 --> 00:03:07,710
Gracias a ello bastantes condiciones se han dado.

66
00:03:07,710 --> 00:03:08,500
Sí.

67
00:03:08,500 --> 00:03:12,920
Hemos recolectado todos los datos de las medidas de emergencia que está tomando cada ciudad.

68
00:03:13,090 --> 00:03:13,920
¿Gente de los medios?

69
00:03:13,920 --> 00:03:19,100
También obtuvimos un diagrama que muestra donde están los paneles solares y centrales de energía de cada asentamiento.

70
00:03:19,100 --> 00:03:20,600
¿Qué hay del colaborador sobre el que discutimos antes?

71
00:03:20,890 --> 00:03:22,890
Me encargaré de eso yo mismo.

72
00:03:22,890 --> 00:03:24,940
Ya he trabajado un 72% en ello.

73
00:03:25,440 --> 00:03:26,650
¿Qué hay de Toudou?

74
00:03:26,650 --> 00:03:30,570
Está señalando los lugares y estaciones de transmisión que podemos ocupar.

75
00:03:30,570 --> 00:03:34,860
Quiere que verifiques lo que ha hecho y los documentos que se enviarán a Kyoto.

76
00:03:34,860 --> 00:03:36,110
Entiendo.

77
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
Lo revisaré mañana.

78
00:03:37,320 --> 00:03:39,910
Ah, y hay un reporte que olvidé mencionar.

79
00:03:39,910 --> 00:03:41,910
Sobre el escuadrón Zero, Ougi está...

80
00:03:41,910 --> 00:03:45,040
¡Apuros! ¡Estamos en un gran apuro!

81
00:03:45,040 --> 00:03:46,830
Te contactaré después.

82
00:03:47,860 --> 00:03:48,790
¿Apuros?

83
00:03:49,130 --> 00:03:50,750
¿Por qué pierdes el tiempo por ahí?

84
00:03:50,750 --> 00:03:52,510
Tú eres la cabeza del comité ejecutivo, ¿No es así?

85
00:03:52,710 --> 00:03:55,130
Todo está saliendo bien sin mí.

86
00:03:55,300 --> 00:03:58,220
Por otro lado, ¿No eres tú la encargada de la Pizza?

87
00:03:58,220 --> 00:04:00,180
El año pasado fue de solo dos metros.

88
00:04:00,180 --> 00:04:03,390
¡¿Ahora hacer una de 12 metros este año está bien?

89
00:04:03,390 --> 00:04:04,770
Será increíble, ¿No es así?

90
00:04:04,770 --> 00:04:07,140
¡Si lo logramos será la más grande del mundo!

91
00:04:07,140 --> 00:04:09,770
Tan solo el horno y los ingredientes están provocando un gran alboroto

92
00:04:10,110 --> 00:04:11,730
Hasta invitaste a un equipo de televisión.

93
00:04:11,730 --> 00:04:14,610
Sabes que no podemos mostrar nuestros rostros, ¿Verdad?

94
00:04:14,610 --> 00:04:16,610
¡Es para grabar el récord de la pizza!

95
00:04:16,610 --> 00:04:17,950
Estarás bien si permaneces escondido.

96
00:04:17,950 --> 00:04:19,820
¿Bien? Orden de la Presidenta.

97
00:04:19,820 --> 00:04:21,660
Bien, detente.

98
00:04:21,660 --> 00:04:23,870
¡Rivalz, Al fin pude hacerlo!

99
00:04:23,870 --> 00:04:25,450
Ah, estás de buen humor.

100
00:04:25,450 --> 00:04:26,410
¿Algo bueno pasó?

101
00:04:26,410 --> 00:04:27,790
Sí, algo así.

102
00:04:29,000 --> 00:04:32,170
Perdóname por haberte hecho salir sola con un Eleven del Ghetto...

103
00:04:32,170 --> 00:04:33,000
Está bien.

104
00:04:33,000 --> 00:04:34,960
Si encuentras atemorizantes a los Britanians...

105
00:04:34,960 --> 00:04:37,130
No te preocupes tanto.

106
00:04:37,130 --> 00:04:41,100
Como sea, ¿Esto va a ayudarte con tu trabajo?

107
00:04:41,100 --> 00:04:41,930
Sí...

108
00:04:42,760 --> 00:04:44,890
Tengo que reunir información del plan de desarrollo.

109
00:04:45,350 --> 00:04:47,480
Ya veo, me alegra.

110
00:04:48,810 --> 00:04:50,730
¿Qué demonios estoy haciendo?

111
00:04:51,190 --> 00:04:54,440
Como van las cosas... Debería enviarla a la policía o a un hospital...

112
00:04:54,440 --> 00:04:55,940
No, no puedo.

113
00:04:55,940 --> 00:04:59,240
Si me sacan información, podría meter a los demás en problemas.

114
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
Pero ahora acabar con ella...

115
00:05:01,820 --> 00:05:02,950
Para mí es...

116
00:05:04,030 --> 00:05:05,120
Aquí estamos.

117
00:05:05,200 --> 00:05:06,620
¿Qué pasa?

118
00:05:06,620 --> 00:05:07,750
Ah, nada.

119
00:05:07,750 --> 00:05:11,290
Solía ser un profesor de escuela, así que esto me pone nostálgico.

120
00:05:11,290 --> 00:05:13,340
¿Por qué renunciaste?

121
00:05:14,380 --> 00:05:18,590
Tenía un buen amigo al que conocí desde pequeño, pero murió.

122
00:05:19,050 --> 00:05:21,510
Debo hacer realidad su sueño por él.

123
00:05:22,600 --> 00:05:25,560
Aunque ese sueño signifique una carga.

124
00:05:27,220 --> 00:05:28,310
Entremos.

125
00:05:28,680 --> 00:05:31,980
¿E-Entrar? Pero... Soy un Eleven...

126
00:05:31,980 --> 00:05:33,650
¡Eso no es problema!

127
00:05:33,650 --> 00:05:34,980
¡Nuestro Campus está abierto a todos!

128
00:05:34,980 --> 00:05:37,740
¡Yo los guiaré a ambos!

129
00:05:37,741 --> 00:05:39,821
¡E-Esperen! ¡Son nuestros clientes!

130
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Genial.

131
00:05:46,290 --> 00:05:48,580
Creí que ya no volverías a la escuela.

132
00:05:48,910 --> 00:05:50,210
¿Entonces fue a propósito?

133
00:05:50,620 --> 00:05:53,500
¿Por qué no le dijiste a nadie sobre mi verdadera identidad?

134
00:05:53,500 --> 00:05:56,670
Ahora eres Kallen Stadtfeld, ¿No es así?

135
00:05:56,840 --> 00:05:58,260
No Kouzuki Kallen.

136
00:06:00,170 --> 00:06:02,760
¿Intentas matarme con habilidad?

137
00:06:02,760 --> 00:06:05,180
No tendré misericordia si nos encontramos en el campo de batalla.

138
00:06:05,180 --> 00:06:07,140
Pero quiero seguir intentando convencerte.

139
00:06:07,640 --> 00:06:10,060
Sé que es en contra de las reglas,

140
00:06:10,480 --> 00:06:13,650
Pero en la escuela, intentaré convencerte en vez de combatirte.

141
00:06:14,980 --> 00:06:16,820
Parece que has cambiado.

142
00:06:17,480 --> 00:06:19,320
Suzaku, el camión está aquí.

143
00:06:19,320 --> 00:06:20,220
El queso está...

144
00:06:20,950 --> 00:06:22,240
¿Viniste a la escuela?

145
00:06:22,660 --> 00:06:25,240
Sí... Mi condición física no estaba tan mal.

146
00:06:25,570 --> 00:06:28,870
Kallen, te decía que eso no tenía nada que ver con la escuela.

147
00:06:29,410 --> 00:06:30,330
Entiendo.

148
00:06:32,540 --> 00:06:35,670
Kallen, ¿Podrías ayudar en el salón de clase?

149
00:06:35,670 --> 00:06:37,340
Parece que tienen poco personal ahí.

150
00:06:37,340 --> 00:06:39,420
Ah, si solo es eso...

151
00:06:39,420 --> 00:06:42,050
¡Hah! ¡¿Se asustaron?

152
00:06:43,800 --> 00:06:46,350
¿Cómo se asustan con eso?

153
00:06:47,100 --> 00:06:49,140
A pesar de eso el idiota de Lelouch...

154
00:06:49,640 --> 00:06:52,980
Si se trata de una casa del terror, pues se sabe de que se trata.

155
00:06:53,980 --> 00:06:57,110
El único que puede darme órdenes es Zero.

156
00:06:57,730 --> 00:07:00,230
Oh, ¿Otra pareja?

157
00:07:00,230 --> 00:07:04,110
Si lograron hacer algo como esto, ¿Por qué no mejor lo mecanizaron?

158
00:07:04,320 --> 00:07:06,490
Aunque sea liviano este traje me acalora.

159
00:07:06,490 --> 00:07:08,700
Es como en los viejos Glasgow.

160
00:07:08,700 --> 00:07:10,290
Así que apresúrense...

161
00:07:10,290 --> 00:07:11,120
Apresúrense...

162
00:07:11,450 --> 00:07:14,210
¡Rápido, Maldita sea!

163
00:07:14,330 --> 00:07:16,500
¿Eh? ¿Ougi-san?

164
00:07:18,790 --> 00:07:20,500
¿Estás bien...?

165
00:07:21,300 --> 00:07:22,630
Gracias a ti...

166
00:07:24,380 --> 00:07:27,090
¡El festival escolar es muy divertido!

167
00:07:29,180 --> 00:07:32,310
Ella solo le está apuntando a él... ¿No crees que se parece a Lloyd?

168
00:07:32,310 --> 00:07:35,600
Entonces es cierto que debe haber algo con ella...

169
00:07:35,600 --> 00:07:37,940
Sí, lo de la pizza comenzará en la tarde.

170
00:07:38,860 --> 00:07:41,320
No tengo tiempo para estas cosas.

171
00:07:41,320 --> 00:07:41,980
¿Sí?

172
00:07:42,490 --> 00:07:43,610
¿Club de Drama?

173
00:07:44,240 --> 00:07:45,950
Ya hablé con el Club de Cine.

174
00:07:47,110 --> 00:07:49,080
Si esto sigue así, los preparativos para el golpe de estado...

175
00:07:50,790 --> 00:07:52,040
¡Lo siento!

176
00:07:52,040 --> 00:07:53,290
Saltó de mis manos.

177
00:07:53,450 --> 00:07:56,170
¿Hasta soldados? Qué lugar tan pacífico...

178
00:07:56,170 --> 00:07:58,670
¿Oh? ¿Tú eres de Suzaku...?

179
00:07:58,670 --> 00:07:59,920
¡Oye, tú...!

180
00:08:00,290 --> 00:08:03,710
¿Dónde puedo comer de la pizza más grande del mundo?

181
00:08:04,630 --> 00:08:06,220
¿Vaya, eras tú?

182
00:08:07,220 --> 00:08:09,930
Regresaste después de una noche en el Área 18.

183
00:08:09,930 --> 00:08:11,850
Cornelia, tu ejército es de lo mejor.

184
00:08:11,850 --> 00:08:13,100
Eso no fue nada.

185
00:08:13,390 --> 00:08:17,520
Hermano, todo es gracias a que nos prestaste tu propio ejército personal.

186
00:08:17,900 --> 00:08:19,690
Me es natural hacerlo.

187
00:08:19,940 --> 00:08:23,030
Nos unimos con los Glaston Knights que estaban en la Madre Patria.

188
00:08:23,030 --> 00:08:26,320
Esto le permitirá a nuestro ejército mantener su prestigio.

189
00:08:26,700 --> 00:08:28,860
Los Sattel Waffens de los Gloucesters también están listos.

190
00:08:29,030 --> 00:08:30,530
Entiendo.

191
00:08:30,530 --> 00:08:34,080
Haré uso de esa carta en mis negociaciones con la Federación China.

192
00:08:34,080 --> 00:08:35,450
Te lo encargo.

193
00:08:35,450 --> 00:08:36,460
Es un honor.

194
00:08:37,290 --> 00:08:41,880
Contar con la Princesa Cornelia, quien no tiene rival en el campo de batalla.

195
00:08:42,300 --> 00:08:43,880
Por favor, no te burles de mí.

196
00:08:44,010 --> 00:08:45,260
Es la verdad.

197
00:08:45,260 --> 00:08:50,720
En el campo de batalla, eres mucho más hermosa y deslumbrante que cualquier flor o mariposa.

198
00:08:50,720 --> 00:08:53,100
Sí, tal como un relámpago.

199
00:08:54,140 --> 00:08:56,560
Por favor, no digas esas cosas de mí.

200
00:08:56,980 --> 00:08:59,230
¿Dónde se habrá metido Euphie?

201
00:08:59,230 --> 00:09:01,310
Estás a punto de despegar.

202
00:09:01,310 --> 00:09:03,940
Euphie ya habló conmigo anoche.

203
00:09:03,940 --> 00:09:05,070
¿Anoche?

204
00:09:05,070 --> 00:09:05,990
Sí.

205
00:09:05,990 --> 00:09:09,110
Ah, sobre el asunto que se le encargó a Bartley...

206
00:09:09,110 --> 00:09:13,200
Ah, no me importa.
¿Realmente puede ser útil?

207
00:09:16,870 --> 00:09:19,420
Como te decía, la pizza más grande del mundo.

208
00:09:19,420 --> 00:09:21,420
Te llevaré un poco, regresa al cuarto.

209
00:09:21,420 --> 00:09:23,130
Pero tú eres un mentiroso.

210
00:09:23,130 --> 00:09:25,670
No debería hacer trucos por algo como eso.

211
00:09:25,670 --> 00:09:27,300
Soldados y gente de los medios merodea por ahí.

212
00:09:27,300 --> 00:09:28,550
¿Qué harás si te reconocen?

213
00:09:28,670 --> 00:09:30,050
Recién hecha es mejor.

214
00:09:30,050 --> 00:09:31,550
Tráeme un disfraz.

215
00:09:31,550 --> 00:09:35,220
Ahora estoy tratando de organizar el festival escolar y el golpe de estado...

216
00:09:35,560 --> 00:09:37,520
¿Por qué entraste a la escuela?

217
00:09:37,520 --> 00:09:39,060
Y-Yo...

218
00:09:39,060 --> 00:09:40,650
¿Quién eres?

219
00:09:40,940 --> 00:09:42,690
No pareces ser una Eleven.

220
00:09:42,690 --> 00:09:43,440
¿Cómo te llamas?

221
00:09:46,110 --> 00:09:47,280
Ella es...

222
00:09:47,690 --> 00:09:48,650
Mi...

223
00:09:50,820 --> 00:09:51,490
¿Kallen?

224
00:09:51,740 --> 00:09:53,990
Este lugar está fuera de los límites para el personal no autorizado.

225
00:09:53,990 --> 00:09:54,740
Sácalos de prisa...

226
00:09:54,740 --> 00:09:56,120
¿Ougi?

227
00:09:58,870 --> 00:10:00,160
Disculpen.

228
00:10:00,160 --> 00:10:02,830
Tengo que decirle algo a Suzaku.

229
00:10:02,830 --> 00:10:03,830
Ah, no importa.

230
00:10:05,000 --> 00:10:08,010
Euphie, creo que esta idea es maravillosa.

231
00:10:08,010 --> 00:10:09,590
¿E-En serio? ¡Entonces!

232
00:10:09,590 --> 00:10:12,430
Es bueno que sigas el camino en el que crees.

233
00:10:13,090 --> 00:10:15,850
Intentaré hablar con Cornelia sobre ello.

234
00:10:15,850 --> 00:10:19,640
Suzaku, mi hermano aprobó mi idea.

235
00:10:19,640 --> 00:10:20,430
Ahora podemos...

236
00:10:21,850 --> 00:10:24,190
Perdón, ¿Estás bien?

237
00:10:24,190 --> 00:10:25,900
No, yo debería ser...

238
00:10:25,900 --> 00:10:27,780
¿Ah? ¿Nunnally?

239
00:10:28,940 --> 00:10:30,700
Esa voz, ¿Acaso tú...?

240
00:10:36,910 --> 00:10:38,950
Demonios, ¡Vio a Ougi...!

241
00:10:38,950 --> 00:10:42,290
Esto va mal, si ellos ven a C.C. aquí...

242
00:10:42,750 --> 00:10:44,880
Un cilindro de gas para el quemador...

243
00:10:44,880 --> 00:10:46,960
Sé que los pusieron por aquí...

244
00:10:47,590 --> 00:10:48,300
¿Kallen?

245
00:10:48,300 --> 00:10:50,670
E-Este... Hola.

246
00:10:51,050 --> 00:10:52,930
¿Los cilindros de propano están por ahí?

247
00:10:52,930 --> 00:10:54,470
Rivalz los está buscando.

248
00:10:54,470 --> 00:10:56,680
Ah... Deben estar del otro lado.

249
00:10:56,680 --> 00:10:57,350
¿En serio?

250
00:10:57,890 --> 00:10:59,640
Demonios, vaya problema.

251
00:10:59,640 --> 00:11:01,520
¿No puedes usar el Geass?

252
00:11:01,680 --> 00:11:05,060
Es muy peligroso usarlo en Ougi y en esa desconocida.

253
00:11:05,060 --> 00:11:08,020
Además, ya lo he usado con los otros.

254
00:11:08,270 --> 00:11:11,070
Eso te pasa por usarlo como si nada.

255
00:11:11,070 --> 00:11:12,950
¡Tú...! ¡¿No entiendes en qué estamos metidos?

256
00:11:12,950 --> 00:11:14,280
¿Lelouch?

257
00:11:14,280 --> 00:11:15,410
¿Estabas aquí?

258
00:11:15,570 --> 00:11:17,450
Hay algo que quiero discutir contigo.

259
00:11:17,660 --> 00:11:19,740
Deberías salir de aquí ahora.

260
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Shirley.

261
00:11:21,120 --> 00:11:22,250
Luego hablaré contigo.

262
00:11:22,540 --> 00:11:24,460
Estoy algo ocupado por el momento...

263
00:11:24,461 --> 00:11:26,171
Crearé una distracción.

264
00:11:26,172 --> 00:11:26,922
Úsenla para salir.

265
00:11:26,923 --> 00:11:28,633
¿Qué estás diciendo?

266
00:11:28,634 --> 00:11:30,594
Rara vez puedo hablar contigo.

267
00:11:30,595 --> 00:11:32,885
¡Oh no, las tablas están cayendo! ¡Corran!

268
00:11:33,670 --> 00:11:35,720
¡Oye, no te quedes ahí!

269
00:11:35,721 --> 00:11:36,601
¡Shirley!

270
00:11:38,000 --> 00:11:44,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

271
00:11:47,230 --> 00:11:50,320
Este... Gracias...

272
00:11:50,320 --> 00:11:52,070
Me alegra que estés bien...

273
00:11:52,070 --> 00:11:53,740
¿Pero este humo es...

274
00:11:53,740 --> 00:11:55,530
Debe ser una advertencia de fuga de gas.

275
00:11:55,820 --> 00:11:57,530
Parece que se abrió una válvula.

276
00:11:57,530 --> 00:12:01,040
Más importante que eso... ¿Podrían ayudarme?

277
00:12:01,040 --> 00:12:01,830
¿Qué pasa?

278
00:12:01,870 --> 00:12:04,910
Siento una sensación familiar... En mi pierna...

279
00:12:05,370 --> 00:12:08,080
Perdón por meterte en ese problema tan extraño...

280
00:12:08,080 --> 00:12:10,880
No es nada, lo disfruté.

281
00:12:10,880 --> 00:12:12,920
Hacía mucho tiempo que no me emocionaba así.

282
00:12:16,180 --> 00:12:18,430
¿Por qué no abandonas el Área 11?

283
00:12:18,430 --> 00:12:21,390
Si lo haces, la persona que te disparó no podrá seguirte.

284
00:12:21,760 --> 00:12:27,060
Ougi... ¿El antiguo yo era tan feliz como el actual?

285
00:12:27,520 --> 00:12:28,310
Entonces...

286
00:12:29,980 --> 00:12:33,900
¿Podrías continuar con lo que querías decir?

287
00:12:35,650 --> 00:12:37,320
"¿Ella es mi...?"

288
00:12:38,240 --> 00:12:39,490
Qué?

289
00:12:39,660 --> 00:12:42,200
P-Pues...

290
00:12:42,330 --> 00:12:45,620
A mí... No me importaría convertirme en una Eleven.

291
00:12:49,460 --> 00:12:53,550
¿Podrías mantener esto como un secreto?
Sobre mi hermano y yo...

292
00:12:53,840 --> 00:12:55,590
Pero si las cosas siguen así...

293
00:12:55,590 --> 00:12:58,930
Yo estaré bien, siempre y cuando pueda vivir con mi hermano.

294
00:13:02,050 --> 00:13:05,810
¿Recuerdas las peleas que solíamos tener en ese entonces?

295
00:13:05,810 --> 00:13:08,640
Discutiendo sobre quién sería la novia de mi hermano.

296
00:13:09,100 --> 00:13:14,190
Recuerdo haberle dicho
"¡Tienes que escoger a alguien esta noche!"

297
00:13:15,740 --> 00:13:16,650
¿Y ahora?

298
00:13:18,280 --> 00:13:20,870
¿Qué sientes por mi hermano...?

299
00:13:24,700 --> 00:13:27,120
¡Bueno, ha llegado la hora!

300
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
¡Empezaremos en cualquier momento!

301
00:13:29,120 --> 00:13:31,460
¡Haremos la pizza más grande del mundo!

302
00:13:31,460 --> 00:13:36,880
Por cierto, la cosa sobre la que estoy parado es un horno construido especialmente para este evento.

303
00:13:36,880 --> 00:13:38,690
¡Maravillosa forma de malgastar el presupuesto!

304
00:13:38,780 --> 00:13:40,260
Entiendo, Shirley.

305
00:13:40,260 --> 00:13:44,100
Encontraré algo de tiempo para ti.
Pero por el momento ayuda en el escenario B.

306
00:13:45,100 --> 00:13:45,810
Sí.

307
00:13:47,930 --> 00:13:49,600
Esto es relajante.

308
00:13:49,770 --> 00:13:53,020
Nadie morirá aunque me equivoque.

309
00:13:54,190 --> 00:13:57,280
Bien hecho como siempre.
¿Todo va según lo planeado?

310
00:13:57,280 --> 00:13:59,820
Últimamente he aprendido como manejar a la gente.

311
00:14:00,110 --> 00:14:02,320
Pero todos han sido optimistas.

312
00:14:03,120 --> 00:14:06,580
A pesar de que la Federación China haya venido a invadirnos.

313
00:14:06,700 --> 00:14:08,370
No es por eso.

314
00:14:08,580 --> 00:14:10,460
Los festivales son necesarios.

315
00:14:10,460 --> 00:14:13,250
No importa quién seas, o cuándo sea..

316
00:14:13,250 --> 00:14:14,790
Aún tienes mucho que aprender.

317
00:14:15,960 --> 00:14:17,340
Estudiaré arduamente.

318
00:14:17,340 --> 00:14:18,420
¡Hermano!

319
00:14:18,420 --> 00:14:19,720
Nunnally, la pizza estará...

320
00:14:20,320 --> 00:14:22,800
¡El líder de este evento es Rivalz Cardemonde!

321
00:14:22,890 --> 00:14:24,390
¡Discúlpame, dame un minuto!

322
00:14:24,970 --> 00:14:26,470
Llámame si algo sucede.

323
00:14:27,470 --> 00:14:30,350
¡Los ingredientes ya deben estar listos!

324
00:14:30,350 --> 00:14:32,440
¡Ahora, les presento a...!

325
00:14:32,440 --> 00:14:35,110
¡Ganymede, es de la familia Ashford y será quien amasará la pizza!

326
00:14:36,400 --> 00:14:39,030
¡Ya es un clásico!

327
00:14:39,030 --> 00:14:44,240
¡Pero, piloteándolo un miembro del Concejo Estudiantil, Oficial y Caballero de Su Alteza la Princesa Euphemia!

328
00:14:44,370 --> 00:14:47,490
¡... Kururugi Suzaku!

329
00:14:49,350 --> 00:14:51,290
¿Oh? ¿Por eso es que...?

330
00:14:51,290 --> 00:14:54,130
Sí, también vinieron muchos Elevens.

331
00:14:54,130 --> 00:14:57,500
El Campus está abierto por el festival, y como es la escuela donde estudia Suzaku...

332
00:14:57,500 --> 00:14:58,840
¿Sólo por eso?

333
00:14:58,840 --> 00:15:02,800
Sí, para los Elevens, Suzaku es la estrella de la esperanza.

334
00:15:03,630 --> 00:15:04,760
Ya veo...

335
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
De la tercera generación de KnightMares Ganymede.

336
00:15:07,760 --> 00:15:10,730
La reina Marianne, el Relámpago usó esta máquina, ¿No es así?

337
00:15:10,980 --> 00:15:12,890
Es tan solo un Frame básico.

338
00:15:12,890 --> 00:15:14,770
No es más que un muñeco para eventos.

339
00:15:14,770 --> 00:15:20,280
La única máquina que no fue desechada tras la muerte de la Reina Marianne.

340
00:15:20,280 --> 00:15:22,900
Así que ese es el motivo por el que quieres que nos casemos.

341
00:15:22,900 --> 00:15:24,240
¿Entiendes?

342
00:15:24,240 --> 00:15:27,080
Él no se ve atraído por el sexo opuesto.

343
00:15:27,080 --> 00:15:30,540
Desafortunadamente, pero entiendo el concepto básico.

344
00:15:31,040 --> 00:15:35,000
¡Maravilloso! ¿Qué tan grande podrá hacerla?

345
00:15:35,000 --> 00:15:37,380
¡Suzaku, estamos esperando!

346
00:15:37,540 --> 00:15:39,920
Estuve a cargo de eso el año pasado.

347
00:15:39,920 --> 00:15:41,670
Pero no puedo compararme con un Profesional.

348
00:15:41,760 --> 00:15:44,050
Este día ha estado lleno de sorpresas.

349
00:15:44,050 --> 00:15:47,010
Que Lelouch y Nunnally estén tan cerca.

350
00:15:47,010 --> 00:15:49,260
Y que sean amigos de Suzaku.

351
00:15:49,510 --> 00:15:51,680
¿Qué está haciendo ese hombre...?

352
00:15:52,350 --> 00:15:54,980
No es momento para perder el tiempo con chicas, ¿No es así?

353
00:15:54,980 --> 00:15:58,310
Es terrible que no todos puedan ser felices.

354
00:15:58,310 --> 00:16:00,690
Pero, esta será la última vez que podamos vernos.

355
00:16:00,690 --> 00:16:03,190
No, tengo un plan.

356
00:16:03,190 --> 00:16:04,490
¡Lulu...!

357
00:16:10,790 --> 00:16:12,080
¿Princesa Euphemia?

358
00:16:12,700 --> 00:16:14,410
¿Alguien dijo "Princesa Euphemia"?

359
00:16:14,410 --> 00:16:15,920
¿Qué pasa?

360
00:16:15,920 --> 00:16:16,870
¿Esa?

361
00:16:16,870 --> 00:16:18,790
¡Es verdad! ¡Es la Princesa Euphemia!

362
00:16:18,790 --> 00:16:20,170
¡¿La princesa Euphemia está...?

363
00:16:20,170 --> 00:16:22,050
Lelouch, toma a Nunnally...

364
00:16:22,050 --> 00:16:23,340
Discúlpame, ya lo estaba haciendo.

365
00:16:23,340 --> 00:16:26,010
Sí, la Vice Gobernadora-General está cerca a la entrada principal.

366
00:16:26,130 --> 00:16:28,340
Entendido, enviaré al equipo de reserva.

367
00:16:28,340 --> 00:16:30,680
¡Cámara, prepárate para conectarte con el estudio!

368
00:16:30,680 --> 00:16:31,140
Entendido.

369
00:16:31,260 --> 00:16:32,640
Escuché que la princesa Euphemia está aquí.

370
00:16:32,640 --> 00:16:33,470
Imposible, ¿Por qué?

371
00:16:33,470 --> 00:16:35,060
¿Dónde? ¿Dónde está?

372
00:16:35,060 --> 00:16:36,850
¡Es peligroso, no corran!

373
00:16:36,850 --> 00:16:37,650
¡Si los empujan...!

374
00:16:47,450 --> 00:16:48,280
Pizza...

375
00:16:48,490 --> 00:16:51,200
¿No debiste haberlo dejado en manos de profesionales desde un principio?

376
00:16:51,200 --> 00:16:55,120
Parece que tendremos que rendirnos... Por muchas razones...

377
00:16:56,870 --> 00:16:58,370
¡Suficiente!

378
00:16:58,670 --> 00:17:00,210
¡¿Qué intentar hacer?

379
00:17:00,210 --> 00:17:03,170
¡Ella es la Vice Gobernadora-General, Su Alteza la Tercera Princesa!

380
00:17:03,710 --> 00:17:06,550
Gracias por su ayuda.
Nos ocuparemos del resto.

381
00:17:06,550 --> 00:17:09,890
Soy de HiTV. ¡Por favor diga algo!
Una palabra es suficiente.

382
00:17:09,890 --> 00:17:11,850
¡Princesa Euphemia, soy Nina!

383
00:17:11,850 --> 00:17:13,260
¡Por aquí! ¡La ayudaré a esca...!

384
00:17:13,890 --> 00:17:16,270
E-Esto es un poco...

385
00:17:16,270 --> 00:17:18,020
¡Lo siento! ¡Lo siento!

386
00:17:20,940 --> 00:17:22,440
¿Así es?

387
00:17:22,440 --> 00:17:26,780
No, lo mejor es que escape por sí mismo, Vice Comandante.

388
00:17:26,780 --> 00:17:28,280
Aún no termino.

389
00:17:28,280 --> 00:17:28,950
Sí.

390
00:17:29,990 --> 00:17:32,870
Desperdiciamos el espacio para el equipamiento de la Van de Transmisión.

391
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
Tampoco es necesario que la comandante del Escuadrón Zero escape.

392
00:17:36,080 --> 00:17:40,460
Sin embargo, espero que continúes encubierta aquí en el Asentamiento.

393
00:17:40,460 --> 00:17:42,460
Algún día te presentaré a Zero.

394
00:17:42,460 --> 00:17:43,710
Entiendo.

395
00:17:44,420 --> 00:17:45,630
Vaya vaya...

396
00:17:48,380 --> 00:17:50,300
Princesa Euphemia, ¿Está bien?

397
00:17:51,340 --> 00:17:52,720
Gracias, Suzaku.

398
00:17:53,350 --> 00:17:55,010
¿Estás bien, Nunnally?

399
00:17:55,010 --> 00:17:57,480
Sí, ¿Y mi hermana Euphie?

400
00:17:57,480 --> 00:17:59,600
Está bien, Suzaku la salvó.

401
00:17:59,600 --> 00:18:00,730
Ya veo...

402
00:18:01,310 --> 00:18:02,770
Oye, hermano...

403
00:18:03,610 --> 00:18:07,900
Las cosas van bien entre Euphie y Suzaku.

404
00:18:09,400 --> 00:18:12,280
Esos dos hacen una buena pareja.

405
00:18:12,620 --> 00:18:14,870
Nunnally, tú...

406
00:18:23,080 --> 00:18:25,460
Me alegra que estén a salvo.

407
00:18:25,460 --> 00:18:28,420
Princesa Euphemia, ¿Nos daría un comentario?

408
00:18:28,720 --> 00:18:32,140
¿Podrían transmitir este vídeo a toda el Área 11?

409
00:18:32,140 --> 00:18:33,720
¿Una transmisión en vivo?

410
00:18:33,720 --> 00:18:34,800
¿Euphie?

411
00:18:34,800 --> 00:18:36,760
Anunciaré algo importante.

412
00:18:37,770 --> 00:18:38,640
¡Su Alteza!

413
00:18:38,640 --> 00:18:40,060
¡La Princesa Euphemia...!

414
00:18:40,060 --> 00:18:41,940
¿Ahora qué?

415
00:18:42,230 --> 00:18:43,900
Estamos transmitiendo un mensaje de emergencia.

416
00:18:44,520 --> 00:18:49,280
Yo, Euphemia, Vice Gobernadora-General del Área 11 del Sagrado Imperio de Britania.

417
00:18:49,690 --> 00:18:53,490
Quiero anunciarles algo importante este día.

418
00:18:53,490 --> 00:18:56,740
¿Qué? La pequeña está provocando un alboroto.

419
00:18:57,040 --> 00:19:01,250
Yo, Euphemia li Britania, anuncio que el área alrededor del Monte Fuji...

420
00:19:01,330 --> 00:19:05,250
Se convertirá en la Zona de Administración especial de Japón.

421
00:19:05,250 --> 00:19:07,130
¡¿Qué? ¡¿Britania...?

422
00:19:07,380 --> 00:19:09,710
¿Reconociendo a... Japón?

423
00:19:09,710 --> 00:19:10,920
¡Mierda!

424
00:19:10,920 --> 00:19:12,590
¿Por qué hicieron ese movimiento?

425
00:19:12,800 --> 00:19:14,640
Aunque sea un área restringida...

426
00:19:14,890 --> 00:19:21,180
En la Zona de Administración especial de Japón,
los Elevens serán reconocidos como "Japoneses".

427
00:19:21,770 --> 00:19:25,400
Las restricciones impuestas a los Elevens, al igual que los privilegios otorgados a los Britanians.

428
00:19:25,400 --> 00:19:27,610
No se aplicarán en la Zona de Administración especial de Japón.

429
00:19:27,820 --> 00:19:32,700
¡Tanto Elevens como Britanians vivirán en un mundo justo!

430
00:19:32,700 --> 00:19:34,030
Detén esto, Euphie.

431
00:19:34,030 --> 00:19:35,620
Ya había pensado en eso.

432
00:19:35,620 --> 00:19:38,450
No es más que un sueño de hadas.

433
00:19:38,450 --> 00:19:40,500
Zero, ¡¿Puedes escucharme?

434
00:19:41,370 --> 00:19:45,380
No me importa tú pasado, o máscara.

435
00:19:45,710 --> 00:19:49,130
¡Así que por favor, únete a la Zona de Administración especial de Nippon!

436
00:19:49,130 --> 00:19:50,000
¿Zero?

437
00:19:50,000 --> 00:19:52,260
No puede ser, ¿Qué hay de Su Alteza Clovis?

438
00:19:52,380 --> 00:19:54,340
¡¿Qué mierda es esta?

439
00:19:54,470 --> 00:19:59,390
¡Zero, únete a mí y juntos crearemos un nuevo futuro desde el interior de Britania!

440
00:19:59,390 --> 00:20:02,770
¡Larga vida a la Princesa Euphemia!

441
00:20:03,180 --> 00:20:05,770
Ella dijo "Japonés"... Pero, ¿Por qué?

442
00:20:05,770 --> 00:20:07,900
Mira, es porque su novio es un Eleven.

443
00:20:08,310 --> 00:20:09,520
Me derrotó.

444
00:20:09,900 --> 00:20:13,440
Sin importar qué escoja, la orden de los Caballeros Negros se desintegrará.

445
00:20:13,440 --> 00:20:15,240
Ya no hay razón para un golpe de estado.

446
00:20:15,240 --> 00:20:17,780
No esperaba que lo hiciera tan fácilmente...

447
00:20:19,490 --> 00:20:23,160
¿Crees que obtendrás todo lo que quieres haciendo esto?

448
00:20:23,160 --> 00:20:25,920
¿Hasta brindarnos un lugar donde vivir?

449
00:20:26,500 --> 00:20:30,710
¡¿Qué has visto?
¡¿Qué es lo que has escuchado?

450
00:20:31,000 --> 00:20:34,090
Soy un terrorista que esconde su rostro.

451
00:20:34,090 --> 00:20:35,680
Y tú eres...

452
00:20:36,890 --> 00:20:39,890
Lelouch, las cosas podrán volver a ser como eran antes.

453
00:20:40,220 --> 00:20:42,970
¡No, ahora es totalmente diferente!

454
00:20:43,640 --> 00:20:45,520
¡Euphemia!

455
00:20:48,860 --> 00:20:50,660
La Zona de Administración especial de Japón.

456
00:20:50,660 --> 00:20:52,820
Si coopero con ellos perderé mi fuerza militar.

457
00:20:52,820 --> 00:20:55,620
Si me opongo, la gente podría ponerse en nuestra contra.

458
00:20:55,620 --> 00:20:58,080
Este puede ser el Colapso de la Orden de los Caballeros Negros.

459
00:20:58,410 --> 00:21:02,130
Euphemia, La Tercera princesa que irradia inocencia y amabilidad..

460
00:21:02,710 --> 00:21:04,420
Para Nunnally y para mí...

461
00:21:04,420 --> 00:21:06,880
¡Tu existencia es un pecado!

462
00:21:07,305 --> 00:22:07,797
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org