En este mundo hay maldad que nace de la bondad.
También hay bondad que nace de la maldad.
¿Cómo reaccionará la gente frente a las acciones que Lelouch ha tomado?
¿Se puede evitar a la justicia en este mundo?
Geass.
Quien use este poder inhumano
Quiéralo o no, sentirá soledad en su corazón,
mientras cae en el abismo que hay entre la bondad y la maldad.
Sin embargo, si existe alguien capaz de reponerse...
Sí. ¿Esa persona no tendría todas las características de un Rey?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Sí, la sesión de entrenamiento y los reajustes del Guren Mk II van según lo planeado.
Kyoto se ha puesto en contacto con las fuerzas armadas de la India.
Sólo hace falta esperar la llegada del equipo de desarrollo de Lakshata.
Ah.
Hemos reestructurado el 92% de nuestras células operacionales.
Los miembros están divididos desde el nivel 1 hasta el 14.
Siguiendo sus instrucciones, logramos que nuestros colaboradores se infiltren en todos los almacenes controlados por Britania.
En el bloque Kanto dividimos a nuestros hombres y equipamiento en más de 564 regiones.
32 de nuestras bases han sido descubiertas.
11 de ellas eran falsas.
47 miembros han sido arrestados.
Sin embargo, ya que desde el nivel 8 la información es clasificada,
Britania no podrá obtener nada que les sirva.
Gracias a la ayuda de Kyoto,
Los casos en los que se filtraba información al ejército o a la policía, han sido eliminados casi por completo.
¿La lista de nuestros colaboradores de Britania?
Sí, Zero, es el grupo que anticipó...
A propósito, aún estamos buscando a Toudou y al Shiseiken.
Entiendo.
Continúa con tu trabajo.
¿Te parece bien que yo sea la mensajera?
Ellos te despreciarán si actúas amablemente.
Así es la gente de la Federación China.
Ya no tengo nada de confianza.
Soy modesta, no como tú.
Entonces sigue así.
¿Cómo está tu pasaporte?
Está bien hecho.
Todo saldrá bien.
¿Vamos a la casa de alguien más?
A otra residencia Kururugi.
Esta vez iremos a la principal.
Sigue caminando, Suzaku.
Pero...
Sigue caminando.
¿Qué sucede? Huele raro por aquí.
Es porque estamos cerca de un vertedero.
¿No es así, Suzaku?
¿Suzaku, estás bien?
Yo... Yo...
Nunnally...
Las lágrimas revelan los sentimientos de una persona, Mamá me lo enseñó.
Yo... Podré reponerme.
¡Oye, Lelouch!
Buenos días.
Ha pasado tiempo.
Tendrás que repetir el año si sigues faltando a clase.
¿No se aplica para ti?
Lo mío es por el trabajo.
La Orden de los Caballeros Negros ha comenzado a actuar.
¿No estabas en el Departamento de Tecnología?
Ah... Es que nos envían a todos lados.
Como sea, ¿Qué tal si te pasas de vez en cuando por mi casa a comer?
Nunnally se siente sola.
¿Tienes planes para hoy?
Ah, hoy está bien.
¿Pero está bien? ¿No seré una molestia?
¡OYE, LELOUCH!
¿Qué pasa?
¿Sabías lo de la entrevista de matrimonio de Milly?
Sí, es hoy.
¡¿Hoy?
¡¿Por qué no me dijiste?
Porque llorarías cuando te lo dijera.
¿Era el único desinformado?
Está bien, yo tampoco lo sabía.
¡No respondas como un testarudo en un momento como este!
¿Testarudo?
Llamamos "Testarudo" a los que responden como tú.
Le avisaré a Nunnally sobre la comida.
Bien.
¿Y la clase?
Lo sé, tan solo iré a decirle.
¿Están ignorando mis problemas?
Sayoko, ¿Hoy no comienzan las clases del segundo periodo?
¿Estás sorprendida?
Las entrevistas matrimoniales normalmente se llevan a cabo en Hoteles o restaurantes, ¿No es así?
No se preocupe Conde Lloyd, había escuchado que usted era una persona única.
¡Único! Qué maravillosa descripción.
Claro, al haber aceptado a una mujer de la familia Ashford que ha caído en desgracia.
Algo como un rango de la corte no significan nada.
Disculpen.
Discúlpeme por los inconvenientes.
Adelante, tomate tu tiempo...
Eso no es necesario.
Es una pérdida de tiempo.
Casémonos.
¿Tan rápid...?
Entonces, ¿Lo posponemos?
Nunnally, Suzaku va a...
¿Sí?
¡Hermano!
¡Nunnally! ¿En dónde estás?
No lo sé.
Sólo me dijo que no me moviera...
¡Nunnally!
Soy yo, Lulu.
Imposible...
Eres muy descuidado, Lelouch.
¿Creíste que estaba muerto?
Espera, Mao.
C.C. no está aquí.
No te estoy preguntando eso.
Alguien a quien no afecta mi Geass es una molestia.
Me reuniré con ella después.
No puedo aceptar el regalo que me diste el otro día.
Debes estar dentro de un radio de 500 de mí, ¿No?
Exacto.
¿Jugamos al escondite?
El tiempo límite es de cinco horas.
Además, ya que es un juego entre tú y yo,
Si intentas manipular a la policía, esto acabará en desgracia.
Después de todo, no quiero que me disparen como la última vez.
Afortunadamente la ciencia médica de Britania es realmente sorprendente.
Todo gracias a ellos.
Oye Lulu.
No deberías haber usado tu Geass para ordenar que me dispararan, sino que me mataran.
Por ingenuo es que tu hermana... está en peligro.
Está en apuros.
En aprietos.
¡Espera!
¡Nunnally no tiene nada que ver!
¿No es demasiado malvado para ser un juego?
¡Si intentas lastimar a mi hermano... No te lo perdonaré...!
Eres sorprendente.
Hermanitos...
¡Estudiantes, ya es tarde!
¿Aún no ha comido?
¿Una pelea?
¿Shirley y Lelouch?
Así es. Por eso la Presidenta dijo que teníamos que seguirles su juego de los "Extraños"...
¿Cómo irá su entrevista...?
Bueno, más importante aún... ¿Qué será de Shirley y Lelouch...?
Déjalos solos.
Siempre están peleando como una pareja.
Ah, pero tú...
No, yo no tengo nada con él.
Él todavía no ha cruzado esa línea, ¿Cierto?
¿Esa línea?
Mira, Lelouch es bueno en la teoría, pero en la práctica es un inútil.
¿Práctica..?
Tampoco tiene mucha experiencia.
¿Experiencia...?
¿La comida no es suficiente?
Arthur, ¿Por qué siempre...?
Oye, Lelouch.
¿Cómo van las cosas con Shirley?
No...
¿Por qué no le das un regalo?
Y lo que es más importante, ¿Qué hay de las clases?
Si no vas por la tarde...
Lo siento.
Ah, hablaré contigo esta noche.
¿Se habrá ido a apostar de nuevo?
Lulu, ya que no puedes encontrarme sin importar donde busques.
Extenderé el tiempo límite por una hora más.
Demonios, ¿Se percató de lo ansioso que estoy?
Pero... ¿Qué voy a hacer?
Debe estás dentro del rango de los 500 metros para que pueda leer mi mente...
Lelouch.
Eso es...
Entonces, ¿Le sucedió algo a Nunnally?
Bienvenido a casa.
Es-E-Estoy en casa.
La comida pronto estará lista.
¿Comida? ¿Saliste de compras afuera?
No, solo usé lo disponible.
La gente de afuera aún le teme a los Britanians.
¿Recordaste algo?
Lo siento, aún nada.
Está bien, no tienes que apresurarte.
También estás herida.
Está bien que te tomes tu tiempo para recordar.
Bueno, está listo.
No sé si sea de tu agrado.
¿Quién raptó a Nunnally?
No me digas que... es una vieja deuda de Britania.
No, no tiene nada que ver con nuestras identidades.
Sólo es un bravucón al que le gusta molestar a las niñas.
¿Te está amenazando?
Sí.
Nuestras identidades podrían ser expuestas si esto llega a ser investigado.
Es por eso que no puedo ir con la policía o el ejército...
No hay alternativa.
Tendremos que pensar en algo por nosotros mismos.
Pero, ¿Realmente no estás apostando...?
No tiene nada que ver con esto.
Bueno, ¿Tienes alguna pista?
Sólo la foto, y el hecho de que nos está observando.
Cierto, escuché el sonido de agua fluyendo.
Agua...
El sistema de circulación.
¿La instalación subterránea?
Pero es muy extraño.
¿Qué cosa?
Normalmente te habrías dado cuenta de inmediato.
¿Qué pasa?
Cambiaron los datos.
Tendré que hackear el login del sistema.
¿No va contra las regulaciones de la escuela?
Lo dejaré como antes.
Entonces déjame forzarla.
Demasiado tarde, ya la abrí.
Qué rápido.
¿No estás muy familiarizado con él?
Es porque el concejo estudiantil es responsable de una parte de la administración.
Lelouch, utilizas esto para salir todo el tiempo, ¿Cierto?
Sí. Bueno, de vez en cuando.
¿Hay algo?
Como lo dedujiste.
Una ametralladora equipada a la cámara de observación.
Su tiempo de reacción es de 0.05 segundos.
Entonces no podremos salir de aquí.
Adelantémonos al sistema...
¡Oye!
Qué tipo tan temerario.
Ahora, vamos.
Nunnally nos espera.
¡Nunnally!
Hermano, Suzaku.
¡Lo siento! ¡De inmediato voy a...!
Espera.
Arriba.
Una bomba...
Así es, Lulu.
Te perdonaré porque Kururugi vino por su cuenta.
Ustedes dos, inténtenlo y den lo mejor.
Nunnally.
Nosotros desactivaremos la bomba.
No te preocupes, estarás bien.
Si Lelouch y yo trabajamos juntos no hay nada que no podamos hacer, ¿No?
Sí.
¿Una bomba sensible al movimiento?
Usa un solenoide para proveer la energía necesaria para mantener un movimiento constante.
Si se le aplica cualquier fuerza externa a la bomba, esta podría...
Explotar.
También podría suceder si movemos a Nunnally.
Será mejor que tengamos eso en consideración.
¿Cuál es el rango de alcance de la explosión?
Su radio está por encima de los 500 metros.
Eso significa que Mao está fuera del rango efectivo de su Geass.
¿Esto fue para atraerme?
¿Conoces alguna manera para desmantelarla?
Teóricamente.
Sólo tenemos que cortar la línea que está conectada al detonador.
Las bombas no son su especialidad, así que es posible detectar el cable falso.
Por otro lado, tenemos que pensar en otras formas.
¿Por qué?
Sólo tenemos que cortarlo
Desmantelarla mientras está en movimiento es algo que no puede hacer un humano.
Entiendo.
Déjame hacerlo.
¡No es tan fácil!
Tenemos muy poca información.
Es bueno ser cautelosos, pero tenemos un tiempo límite, ¿Verdad?
Además, la información está justo en frente de tus ojos.
Después de todo, soy un soldado.
¿Puedes usar esa información?
Todavía tenemos papel higiénico...
Las clases son tan aburridas.
Ahora solo tenemos que resistir hasta los exámenes finales...
Son las reglas...
Es solo un estúpido profesor...
Qué grupo de mocosos despreocupados.
Es por eso que las escuelas son...
Muy bien, ¿Qué intentará a continuación?
Mao debe estar hacía donde transmite la cámara que observa a Nunnally.
No puede haber regresado a la escuela.
Qué tipo más molesto.
Ya le dije a Suzaku que no haga nada.
Lo único que puedo hacer es...
Bienvenido, ladrón de corazones.
No tienes ningún arma o estrategia y la bomba sigue ahí.
No puedes utilizar a la orden de los caballeros Negros o a tu amigo.
¿Qué sucede Lulu?
No tengo que darte explicaciones.
Preparaste el último juego, ¿No es así?
Sí, pongámosle fin con esto...
Con tu especialidad.
Hacía tiempo que no pasábamos un momento como este.
Han surgido gran cantidad de eventos inesperados desde que llegamos al Área 11.
¿Has ganado un poco de peso por desempeñar un trabajo de escritorio?
Cielos, hermana.
Hermana, ¿No crees que este jardín se le parece?
A la Villa Imperial de la Reina Marianne.
Ah, ahora que lo mencionas...
Escuché que fue construido por orden de mi hermano mayor Clovis.
Increíble, siempre le gustó ese lugar, aunque siempre discutía con Lelouch ahí.
Él debió tratarlo como a un rival.
Como a un rival más joven que él.
Por otro lado, mi hermano dejó algunas pinturas de Lelouch y de los demás.
¿En serio?
Debemos apresurarnos en estabilizar esta Área y capturar a Zero,
De lo contrario, decepcionaremos a Clovis e incluso a Lelouch y a Nunnally.
Ya que en este lugar fueron extinguidas las vidas de tres de nuestros hermanos.
Esta balanza puede detonar la bomba o desmantelarla.
La pieza de ajedrez capturada por el oponente se pone ahí.
Si la aguja se inclina totalmente hacia mi lado, la bomba explotará.
Y si se inclina totalmente hacia tu lado, se desmantelará.
En otras palabras, si ganas tu hermana se salvará.
Qué desagradable, no me extraña que C.C. te haya abandonado.
Es inútil que me provoques, todos tus pensamientos son claros para mí.
No eres de los que pueden poner su mente en blanco.
En tu interior hay un crítico que juzga tus propias acciones,
y permanece observando las acciones llevadas a cabo por el crítico, la otra parte de ti.
Eres ese tipo de persona.
Es inútil.
No importa lo que pienses, mi victoria es segura.
¡Impresionante! Pensaste siete cosas a la vez en un intento para confundirme.
Sin embargo, mientras mi Geass esté centrado solamente en ti,
Es fácil distinguir cuál es la verdad.
Hasta el último plan ha fallado.
La vida de tu hermana está en peligro por subestimarme...
"¿Qué hago?"
"No tengo más planes."
"Puedo usar a alguien más, pero mientras Nunnally siga como rehén..."
Perdón, perdón.
Se me cayó.
Es tu turno, si no te apresuras...
Mira, mira, el tiempo se acaba.
Tu hermana va a desaparecer.
¿Estará bien ese movimiento?
¿Realmente está bien?
Ya basta.
Detente por favor, Mao.
No te escucho.
Ya es suficiente, ¡Libera a Nunnally por favor!
Yo...
He perdido.
Bien dicho.
Finalmente oigo los pensamientos que brotan de lo profundo de tu corazón.
¡Se siente genial!
¡Es lo mejor!
Pero, no.
Con esto...
¡Jaque!
¡DETENTE!
Nunnally...
Bueno, ¿Cómo se siente volar en pedazos?
¿Por qué...? ¿Cómo?
No me digas que para obligarme a concentrar...
Soy Kururugi Suzaku, oficial del ejército de Britania.
Te arresto por perturbar el orden público.
Suzaku...
¿Desmantelaste la bomba?
Imposible... ¿Fuiste capaz de igualar tu velocidad con el movimiento oscilatorio?
Porque Lelouch me dijo qué cable debía cortar.
¿Te lo dije?
¿Qué estás diciendo? ¿No fue una instrucción tuya?
Me dijiste que entrara cuando escuchara gritos.
¿Lo hice?
Como pensé...
Ya entiendo.
Mao, esto es jaque mate.
Lelouch...
¡¿Acaso tú...?
Eso parece.
Usé el Geass en mi mismo para olvidar lo que le había ordenado a Suzaku.
Y tú, por creer que los pensamientos que provienen del corazón son absolutamente confiables, has perdido.
Además, al concentrarte en mí, redujiste tu rango efectivo, dejando una brecha.
Imposible... ¿Qué hubieras hecho si él fallaba?
Cierto, no podría haber llevado acabo este plan si no confiara en Suzaku.
Sayoko, ahora está bien.
Sí, te la encargo.
Sayoko...
Ya todo está bien.
¿Crees que has ganado?
Quieto.
Déjame, asesino de papá.
Mataste a tu propio padre hace siete años.
¿Creíste que la guerra acabaría si detenías a tu padre por una resistencia más agresiva?
Qué pensamiento tan infantil.
¡La verdad es que solo eres un asesino!
¡No, yo...!
¡Yo...!
¿No es genial que no te hayan expuesto?
Todo gracias a las mentiras que contaron los adultos que estaban a tu alrededor.
Entonces el informe del ejército sobre el suicidio del Primer Ministro Kururugi era...
Todo fue una mentira
Mentiras...
¡No tuve elección!
¡Si no lo hacía, Japón habría...!
¿Esa es tu gran excusa?
¡Mereces morir!
¿Quieres salvar a la gente?
Lo que quieres salvar es tu propio corazón, ¿No?
Esperas morir mientras lo haces, ¿No es así?
Es por eso que siempre te pones al borde de la muerte.
¡Tu amabilidad es solamente por autosatisfacción!
¡Sólo eres un mocoso que tiene que ser castigado!
¡Mao!
¡Cállate ahora mismo!
¡Mierda!
¡Espera!
Llegué a amarte, Mao.
Mao... ve delante y espera por mí.
Al mundo de C.
Yo...
Soy un tonto.
Al final no pude preguntarle nada sobre el contrato a Mao.
Además, Suzaku...
¿Por qué cuando nos encontramos de nuevo...?
No, me equivoco.
Él quería decírmelo desde hace mucho tiempo.
Si nos hubiéramos encontrado en mejores condiciones...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org