1
00:00:01,190 --> 00:00:05,050
En este mundo hay maldad que nace de la bondad.

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,900
También hay bondad que nace de la maldad.

3
00:00:08,530 --> 00:00:13,780
¿Cómo reaccionará la gente frente a las acciones que Lelouch ha tomado?

4
00:00:14,260 --> 00:00:16,740
¿Se puede evitar a la justicia en este mundo?

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,200
Geass.

6
00:00:19,550 --> 00:00:22,410
Quien use este poder inhumano

7
00:00:22,410 --> 00:00:25,290
Quiéralo o no, sentirá soledad en su corazón,

8
00:00:25,290 --> 00:00:28,320
mientras cae en el abismo que hay entre la bondad y la maldad.

9
00:00:29,300 --> 00:00:34,040
Sin embargo, si existe alguien capaz de reponerse...

10
00:00:34,520 --> 00:00:39,800
Sí. ¿Esa persona no tendría todas las características de un Rey?

11
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

12
00:00:55,880 --> 00:01:00,630
Sí, la sesión de entrenamiento y los reajustes del Guren Mk II van según lo planeado.

13
00:01:01,130 --> 00:01:04,350
Kyoto se ha puesto en contacto con las fuerzas armadas de la India.

14
00:01:04,350 --> 00:01:07,520
Sólo hace falta esperar la llegada del equipo de desarrollo de Lakshata.

15
00:01:08,180 --> 00:01:09,100
Ah.

16
00:01:09,100 --> 00:01:12,060
Hemos reestructurado el 92% de nuestras células operacionales.

17
00:01:12,060 --> 00:01:15,480
Los miembros están divididos desde el nivel 1 hasta el 14.

18
00:01:15,480 --> 00:01:21,990
Siguiendo sus instrucciones, logramos que nuestros colaboradores se infiltren en todos los almacenes controlados por Britania.

19
00:01:22,150 --> 00:01:27,740
En el bloque Kanto dividimos a nuestros hombres y equipamiento en más de 564 regiones.

20
00:01:28,660 --> 00:01:31,750
32 de nuestras bases han sido descubiertas.

21
00:01:31,750 --> 00:01:33,620
11 de ellas eran falsas.

22
00:01:33,620 --> 00:01:36,380
47 miembros han sido arrestados.

23
00:01:36,380 --> 00:01:40,010
Sin embargo, ya que desde el nivel 8 la información es clasificada,

24
00:01:40,010 --> 00:01:42,380
Britania no podrá obtener nada que les sirva.

25
00:01:42,760 --> 00:01:44,640
Gracias a la ayuda de Kyoto,

26
00:01:44,640 --> 00:01:49,680
Los casos en los que se filtraba información al ejército o a la policía, han sido eliminados casi por completo.

27
00:01:49,680 --> 00:01:51,810
¿La lista de nuestros colaboradores de Britania?

28
00:01:51,810 --> 00:01:55,230
Sí, Zero, es el grupo que anticipó...

29
00:01:55,230 --> 00:01:59,280
A propósito, aún estamos buscando a Toudou y al Shiseiken.

30
00:02:00,280 --> 00:02:01,240
Entiendo.

31
00:02:01,240 --> 00:02:03,070
Continúa con tu trabajo.

32
00:02:05,030 --> 00:02:07,410
¿Te parece bien que yo sea la mensajera?

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,080
Ellos te despreciarán si actúas amablemente.

34
00:02:09,080 --> 00:02:11,500
Así es la gente de la Federación China.

35
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
Ya no tengo nada de confianza.

36
00:02:13,000 --> 00:02:15,370
Soy modesta, no como tú.

37
00:02:15,370 --> 00:02:17,080
Entonces sigue así.

38
00:02:17,080 --> 00:02:18,090
¿Cómo está tu pasaporte?

39
00:02:18,090 --> 00:02:19,340
Está bien hecho.

40
00:02:19,340 --> 00:02:20,170
Todo saldrá bien.

41
00:02:28,720 --> 00:02:32,220
¿Vamos a la casa de alguien más?

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,690
A otra residencia Kururugi.

43
00:02:35,100 --> 00:02:37,480
Esta vez iremos a la principal.

44
00:02:42,740 --> 00:02:44,400
Sigue caminando, Suzaku.

45
00:02:44,650 --> 00:02:45,530
Pero...

46
00:02:45,950 --> 00:02:46,820
Sigue caminando.

47
00:02:47,870 --> 00:02:50,450
¿Qué sucede? Huele raro por aquí.

48
00:02:50,910 --> 00:02:52,950
Es porque estamos cerca de un vertedero.

49
00:02:52,950 --> 00:02:53,620
¿No es así, Suzaku?

50
00:03:04,130 --> 00:03:06,760
¿Suzaku, estás bien?

51
00:03:06,760 --> 00:03:08,800
Yo... Yo...

52
00:03:11,600 --> 00:03:12,680
Nunnally...

53
00:03:12,680 --> 00:03:17,020
Las lágrimas revelan los sentimientos de una persona, Mamá me lo enseñó.

54
00:03:21,570 --> 00:03:24,440
Yo... Podré reponerme.

55
00:03:34,620 --> 00:03:36,210
¡Oye, Lelouch!

56
00:03:37,290 --> 00:03:38,080
Buenos días.

57
00:03:38,080 --> 00:03:39,290
Ha pasado tiempo.

58
00:03:39,290 --> 00:03:40,920
Tendrás que repetir el año si sigues faltando a clase.

59
00:03:40,920 --> 00:03:43,130
¿No se aplica para ti?

60
00:03:43,130 --> 00:03:44,710
Lo mío es por el trabajo.

61
00:03:44,710 --> 00:03:47,630
La Orden de los Caballeros Negros ha comenzado a actuar.

62
00:03:47,630 --> 00:03:49,680
¿No estabas en el Departamento de Tecnología?

63
00:03:50,680 --> 00:03:52,680
Ah... Es que nos envían a todos lados.

64
00:03:53,850 --> 00:03:56,770
Como sea, ¿Qué tal si te pasas de vez en cuando por mi casa a comer?

65
00:03:56,770 --> 00:03:58,270
Nunnally se siente sola.

66
00:03:58,270 --> 00:03:59,440
¿Tienes planes para hoy?

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,310
Ah, hoy está bien.

68
00:04:01,310 --> 00:04:04,070
¿Pero está bien? ¿No seré una molestia?

69
00:04:04,530 --> 00:04:05,990
¡OYE, LELOUCH!

70
00:04:06,190 --> 00:04:07,070
¿Qué pasa?

71
00:04:07,070 --> 00:04:09,740
¿Sabías lo de la entrevista de matrimonio de Milly?

72
00:04:09,740 --> 00:04:10,700
Sí, es hoy.

73
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
¡¿Hoy?

74
00:04:11,700 --> 00:04:13,240
¡¿Por qué no me dijiste?

75
00:04:13,500 --> 00:04:14,910
Porque llorarías cuando te lo dijera.

76
00:04:14,980 --> 00:04:16,120
¿Era el único desinformado?

77
00:04:16,120 --> 00:04:18,160
Está bien, yo tampoco lo sabía.

78
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
¡No respondas como un testarudo en un momento como este!

79
00:04:20,330 --> 00:04:21,040
¿Testarudo?

80
00:04:21,380 --> 00:04:24,250
Llamamos "Testarudo" a los que responden como tú.

81
00:04:24,250 --> 00:04:26,510
Le avisaré a Nunnally sobre la comida.

82
00:04:26,510 --> 00:04:27,470
Bien.

83
00:04:27,840 --> 00:04:28,720
¿Y la clase?

84
00:04:28,720 --> 00:04:31,220
Lo sé, tan solo iré a decirle.

85
00:04:31,470 --> 00:04:34,140
¿Están ignorando mis problemas?

86
00:04:37,390 --> 00:04:40,940
Sayoko, ¿Hoy no comienzan las clases del segundo periodo?

87
00:04:45,860 --> 00:04:46,900
¿Estás sorprendida?

88
00:04:47,490 --> 00:04:50,950
Las entrevistas matrimoniales normalmente se llevan a cabo en Hoteles o restaurantes, ¿No es así?

89
00:04:51,160 --> 00:04:55,620
No se preocupe Conde Lloyd, había escuchado que usted era una persona única.

90
00:04:55,620 --> 00:04:59,000
¡Único! Qué maravillosa descripción.

91
00:04:59,000 --> 00:05:04,420
Claro, al haber aceptado a una mujer de la familia Ashford que ha caído en desgracia.

92
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Algo como un rango de la corte no significan nada.

93
00:05:07,800 --> 00:05:09,010
Disculpen.

94
00:05:10,930 --> 00:05:12,550
Discúlpeme por los inconvenientes.

95
00:05:12,760 --> 00:05:14,050
Adelante, tomate tu tiempo...

96
00:05:14,050 --> 00:05:14,970
Eso no es necesario.

97
00:05:15,100 --> 00:05:16,220
Es una pérdida de tiempo.

98
00:05:16,220 --> 00:05:17,010
Casémonos.

99
00:05:17,520 --> 00:05:18,140
¿Tan rápid...?

100
00:05:18,140 --> 00:05:19,480
Entonces, ¿Lo posponemos?

101
00:05:19,930 --> 00:05:21,690
Nunnally, Suzaku va a...

102
00:05:30,900 --> 00:05:31,780
¿Sí?

103
00:05:31,780 --> 00:05:32,910
¡Hermano!

104
00:05:32,910 --> 00:05:35,280
¡Nunnally! ¿En dónde estás?

105
00:05:35,280 --> 00:05:36,330
No lo sé.

106
00:05:36,700 --> 00:05:38,950
Sólo me dijo que no me moviera...

107
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
¡Nunnally!

108
00:05:39,950 --> 00:05:41,460
Soy yo, Lulu.

109
00:05:42,160 --> 00:05:42,870
Imposible...

110
00:05:43,330 --> 00:05:45,590
Eres muy descuidado, Lelouch.

111
00:05:45,590 --> 00:05:47,670
¿Creíste que estaba muerto?

112
00:05:47,670 --> 00:05:48,880
Espera, Mao.

113
00:05:48,880 --> 00:05:50,510
C.C. no está aquí.

114
00:05:50,510 --> 00:05:52,010
No te estoy preguntando eso.

115
00:05:52,010 --> 00:05:54,680
Alguien a quien no afecta mi Geass es una molestia.

116
00:05:54,840 --> 00:05:57,220
Me reuniré con ella después.

117
00:05:57,220 --> 00:06:01,020
No puedo aceptar el regalo que me diste el otro día.

118
00:06:01,020 --> 00:06:03,390
Debes estar dentro de un radio de 500 de mí, ¿No?

119
00:06:03,390 --> 00:06:04,810
Exacto.

120
00:06:04,810 --> 00:06:05,770
¿Jugamos al escondite?

121
00:06:07,820 --> 00:06:10,150
El tiempo límite es de cinco horas.

122
00:06:10,150 --> 00:06:13,570
Además, ya que es un juego entre tú y yo,

123
00:06:13,570 --> 00:06:16,070
Si intentas manipular a la policía, esto acabará en desgracia.

124
00:06:16,070 --> 00:06:18,450
Después de todo, no quiero que me disparen como la última vez.

125
00:06:18,450 --> 00:06:21,580
Afortunadamente la ciencia médica de Britania es realmente sorprendente.

126
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
Todo gracias a ellos.

127
00:06:24,290 --> 00:06:25,500
Oye Lulu.

128
00:06:25,500 --> 00:06:29,840
No deberías haber usado tu Geass para ordenar que me dispararan, sino que me mataran.

129
00:06:29,840 --> 00:06:33,420
Por ingenuo es que tu hermana... está en peligro.

130
00:06:33,590 --> 00:06:35,050
Está en apuros.

131
00:06:35,050 --> 00:06:36,590
En aprietos.

132
00:06:36,590 --> 00:06:37,220
¡Espera!

133
00:06:37,220 --> 00:06:38,600
¡Nunnally no tiene nada que ver!

134
00:06:39,010 --> 00:06:41,680
¿No es demasiado malvado para ser un juego?

135
00:06:43,140 --> 00:06:46,980
¡Si intentas lastimar a mi hermano... No te lo perdonaré...!

136
00:06:46,980 --> 00:06:49,480
Eres sorprendente.

137
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Hermanitos...

138
00:06:54,650 --> 00:06:57,490
¡Estudiantes, ya es tarde!

139
00:06:57,490 --> 00:06:59,660
¿Aún no ha comido?

140
00:06:59,661 --> 00:07:00,661
¿Una pelea?

141
00:07:00,662 --> 00:07:01,832
¿Shirley y Lelouch?

142
00:07:01,833 --> 00:07:07,303
Así es. Por eso la Presidenta dijo que teníamos que seguirles su juego de los "Extraños"...

143
00:07:07,304 --> 00:07:09,314
¿Cómo irá su entrevista...?

144
00:07:09,315 --> 00:07:11,895
Bueno, más importante aún... ¿Qué será de Shirley y Lelouch...?

145
00:07:11,896 --> 00:07:13,186
Déjalos solos.

146
00:07:13,187 --> 00:07:14,947
Siempre están peleando como una pareja.

147
00:07:14,948 --> 00:07:16,238
Ah, pero tú...

148
00:07:16,239 --> 00:07:19,239
No, yo no tengo nada con él.

149
00:07:19,240 --> 00:07:21,830
Él todavía no ha cruzado esa línea, ¿Cierto?

150
00:07:21,831 --> 00:07:22,501
¿Esa línea?

151
00:07:22,502 --> 00:07:26,132
Mira, Lelouch es bueno en la teoría, pero en la práctica es un inútil.

152
00:07:26,133 --> 00:07:27,173
¿Práctica..?

153
00:07:27,174 --> 00:07:29,264
Tampoco tiene mucha experiencia.

154
00:07:29,265 --> 00:07:30,435
¿Experiencia...?

155
00:07:31,610 --> 00:07:33,440
¿La comida no es suficiente?

156
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
Arthur, ¿Por qué siempre...?

157
00:07:36,860 --> 00:07:38,160
Oye, Lelouch.

158
00:07:38,160 --> 00:07:39,530
¿Cómo van las cosas con Shirley?

159
00:07:40,370 --> 00:07:40,990
No...

160
00:07:40,990 --> 00:07:42,200
¿Por qué no le das un regalo?

161
00:07:42,330 --> 00:07:43,830
Y lo que es más importante, ¿Qué hay de las clases?

162
00:07:43,830 --> 00:07:45,200
Si no vas por la tarde...

163
00:07:45,620 --> 00:07:46,460
Lo siento.

164
00:07:47,120 --> 00:07:49,040
Ah, hablaré contigo esta noche.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,340
¿Se habrá ido a apostar de nuevo?

166
00:07:54,090 --> 00:07:56,670
Lulu, ya que no puedes encontrarme sin importar donde busques.

167
00:07:56,670 --> 00:07:59,590
Extenderé el tiempo límite por una hora más.

168
00:08:00,430 --> 00:08:03,010
Demonios, ¿Se percató de lo ansioso que estoy?

169
00:08:03,510 --> 00:08:04,810
Pero... ¿Qué voy a hacer?

170
00:08:05,100 --> 00:08:08,940
Debe estás dentro del rango de los 500 metros para que pueda leer mi mente...

171
00:08:08,940 --> 00:08:09,730
Lelouch.

172
00:08:12,150 --> 00:08:12,980
Eso es...

173
00:08:13,780 --> 00:08:16,320
Entonces, ¿Le sucedió algo a Nunnally?

174
00:08:21,660 --> 00:08:23,120
Bienvenido a casa.

175
00:08:23,450 --> 00:08:24,790
Es-E-Estoy en casa.

176
00:08:24,790 --> 00:08:26,700
La comida pronto estará lista.

177
00:08:26,700 --> 00:08:30,460
¿Comida? ¿Saliste de compras afuera?

178
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
No, solo usé lo disponible.

179
00:08:32,710 --> 00:08:35,590
La gente de afuera aún le teme a los Britanians.

180
00:08:35,590 --> 00:08:37,550
¿Recordaste algo?

181
00:08:37,800 --> 00:08:39,840
Lo siento, aún nada.

182
00:08:39,840 --> 00:08:42,350
Está bien, no tienes que apresurarte.

183
00:08:42,350 --> 00:08:43,850
También estás herida.

184
00:08:44,010 --> 00:08:46,220
Está bien que te tomes tu tiempo para recordar.

185
00:08:46,930 --> 00:08:48,940
Bueno, está listo.

186
00:08:48,940 --> 00:08:50,770
No sé si sea de tu agrado.

187
00:08:52,230 --> 00:08:54,610
¿Quién raptó a Nunnally?

188
00:08:54,610 --> 00:08:56,530
No me digas que... es una vieja deuda de Britania.

189
00:08:56,730 --> 00:08:59,780
No, no tiene nada que ver con nuestras identidades.

190
00:08:59,780 --> 00:09:02,780
Sólo es un bravucón al que le gusta molestar a las niñas.

191
00:09:02,780 --> 00:09:03,870
¿Te está amenazando?

192
00:09:04,080 --> 00:09:04,950
Sí.

193
00:09:04,950 --> 00:09:08,200
Nuestras identidades podrían ser expuestas si esto llega a ser investigado.

194
00:09:08,700 --> 00:09:10,370
Es por eso que no puedo ir con la policía o el ejército...

195
00:09:11,000 --> 00:09:12,210
No hay alternativa.

196
00:09:12,210 --> 00:09:14,000
Tendremos que pensar en algo por nosotros mismos.

197
00:09:14,000 --> 00:09:15,460
Pero, ¿Realmente no estás apostando...?

198
00:09:15,460 --> 00:09:16,750
No tiene nada que ver con esto.

199
00:09:16,750 --> 00:09:19,170
Bueno, ¿Tienes alguna pista?

200
00:09:19,170 --> 00:09:23,140
Sólo la foto, y el hecho de que nos está observando.

201
00:09:23,970 --> 00:09:26,390
Cierto, escuché el sonido de agua fluyendo.

202
00:09:26,470 --> 00:09:27,180
Agua...

203
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
El sistema de circulación.

204
00:09:30,770 --> 00:09:32,230
¿La instalación subterránea?

205
00:09:32,690 --> 00:09:34,400
Pero es muy extraño.

206
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
¿Qué cosa?

207
00:09:35,400 --> 00:09:37,650
Normalmente te habrías dado cuenta de inmediato.

208
00:09:38,440 --> 00:09:39,530
¿Qué pasa?

209
00:09:39,530 --> 00:09:41,150
Cambiaron los datos.

210
00:09:41,150 --> 00:09:43,160
Tendré que hackear el login del sistema.

211
00:09:43,160 --> 00:09:45,070
¿No va contra las regulaciones de la escuela?

212
00:09:45,070 --> 00:09:46,200
Lo dejaré como antes.

213
00:09:46,200 --> 00:09:47,950
Entonces déjame forzarla.

214
00:09:47,950 --> 00:09:49,620
Demasiado tarde, ya la abrí.

215
00:09:49,620 --> 00:09:50,500
Qué rápido.

216
00:09:50,500 --> 00:09:52,210
¿No estás muy familiarizado con él?

217
00:09:52,210 --> 00:09:55,000
Es porque el concejo estudiantil es responsable de una parte de la administración.

218
00:09:55,790 --> 00:10:00,260
Lelouch, utilizas esto para salir todo el tiempo, ¿Cierto?

219
00:10:00,260 --> 00:10:02,930
Sí. Bueno, de vez en cuando.

220
00:10:08,180 --> 00:10:08,930
¿Hay algo?

221
00:10:09,350 --> 00:10:10,680
Como lo dedujiste.

222
00:10:11,310 --> 00:10:13,560
Una ametralladora equipada a la cámara de observación.

223
00:10:14,060 --> 00:10:17,360
Su tiempo de reacción es de 0.05 segundos.

224
00:10:17,610 --> 00:10:19,820
Entonces no podremos salir de aquí.

225
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
Adelantémonos al sistema...

226
00:10:21,940 --> 00:10:22,280
¡Oye!

227
00:10:30,830 --> 00:10:32,250
Qué tipo tan temerario.

228
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
Ahora, vamos.

229
00:10:34,290 --> 00:10:35,670
Nunnally nos espera.

230
00:10:42,090 --> 00:10:42,920
¡Nunnally!

231
00:10:42,921 --> 00:10:43,621
¡Nunnally!

232
00:10:43,760 --> 00:10:46,050
Hermano, Suzaku.

233
00:10:46,050 --> 00:10:47,680
¡Lo siento! ¡De inmediato voy a...!

234
00:10:47,680 --> 00:10:48,550
Espera.

235
00:10:48,550 --> 00:10:49,390
Arriba.

236
00:10:55,940 --> 00:10:57,560
Una bomba...

237
00:10:57,560 --> 00:10:59,110
Así es, Lulu.

238
00:10:59,110 --> 00:11:02,070
Te perdonaré porque Kururugi vino por su cuenta.

239
00:11:02,070 --> 00:11:04,280
Ustedes dos, inténtenlo y den lo mejor.

240
00:11:05,530 --> 00:11:06,450
Nunnally.

241
00:11:06,820 --> 00:11:08,620
Nosotros desactivaremos la bomba.

242
00:11:08,990 --> 00:11:10,910
No te preocupes, estarás bien.

243
00:11:10,910 --> 00:11:13,790
Si Lelouch y yo trabajamos juntos no hay nada que no podamos hacer, ¿No?

244
00:11:14,910 --> 00:11:15,620
Sí.

245
00:11:19,090 --> 00:11:20,840
¿Una bomba sensible al movimiento?

246
00:11:20,840 --> 00:11:25,590
Usa un solenoide para proveer la energía necesaria para mantener un movimiento constante.

247
00:11:25,590 --> 00:11:29,180
Si se le aplica cualquier fuerza externa a la bomba, esta podría...

248
00:11:29,470 --> 00:11:30,720
Explotar.

249
00:11:30,720 --> 00:11:33,350
También podría suceder si movemos a Nunnally.

250
00:11:33,350 --> 00:11:35,060
Será mejor que tengamos eso en consideración.

251
00:11:35,060 --> 00:11:36,810
¿Cuál es el rango de alcance de la explosión?

252
00:11:37,230 --> 00:11:39,360
Su radio está por encima de los 500 metros.

253
00:11:39,810 --> 00:11:43,400
Eso significa que Mao está fuera del rango efectivo de su Geass.

254
00:11:43,990 --> 00:11:46,070
¿Esto fue para atraerme?

255
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
¿Conoces alguna manera para desmantelarla?

256
00:11:48,240 --> 00:11:48,990
Teóricamente.

257
00:11:49,870 --> 00:11:52,870
Sólo tenemos que cortar la línea que está conectada al detonador.

258
00:11:52,870 --> 00:11:56,460
Las bombas no son su especialidad, así que es posible detectar el cable falso.

259
00:11:56,460 --> 00:11:59,330
Por otro lado, tenemos que pensar en otras formas.

260
00:11:59,330 --> 00:12:00,250
¿Por qué?

261
00:12:00,250 --> 00:12:01,500
Sólo tenemos que cortarlo

262
00:12:01,500 --> 00:12:06,590
Desmantelarla mientras está en movimiento es algo que no puede hacer un humano.

263
00:12:06,590 --> 00:12:07,430
Entiendo.

264
00:12:07,430 --> 00:12:08,300
Déjame hacerlo.

265
00:12:08,300 --> 00:12:09,510
¡No es tan fácil!

266
00:12:09,510 --> 00:12:10,800
Tenemos muy poca información.

267
00:12:10,800 --> 00:12:13,560
Es bueno ser cautelosos, pero tenemos un tiempo límite, ¿Verdad?

268
00:12:13,770 --> 00:12:17,060
Además, la información está justo en frente de tus ojos.

269
00:12:17,060 --> 00:12:18,650
Después de todo, soy un soldado.

270
00:12:18,650 --> 00:12:20,100
¿Puedes usar esa información?

271
00:12:31,410 --> 00:12:34,330
Todavía tenemos papel higiénico...

272
00:12:39,040 --> 00:12:40,960
Las clases son tan aburridas.

273
00:12:40,960 --> 00:12:43,170
Ahora solo tenemos que resistir hasta los exámenes finales...

274
00:12:43,170 --> 00:12:45,130
Son las reglas...

275
00:12:45,130 --> 00:12:46,800
Es solo un estúpido profesor...

276
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
Qué grupo de mocosos despreocupados.

277
00:12:49,720 --> 00:12:51,680
Es por eso que las escuelas son...

278
00:12:53,010 --> 00:12:56,560
Muy bien, ¿Qué intentará a continuación?

279
00:12:56,560 --> 00:13:00,730
Mao debe estar hacía donde transmite la cámara que observa a Nunnally.

280
00:13:01,190 --> 00:13:03,520
No puede haber regresado a la escuela.

281
00:13:03,520 --> 00:13:05,230
Qué tipo más molesto.

282
00:13:05,230 --> 00:13:07,570
Ya le dije a Suzaku que no haga nada.

283
00:13:07,570 --> 00:13:10,240
Lo único que puedo hacer es...

284
00:13:11,280 --> 00:13:13,910
Bienvenido, ladrón de corazones.

285
00:13:14,870 --> 00:13:18,000
No tienes ningún arma o estrategia y la bomba sigue ahí.

286
00:13:18,000 --> 00:13:21,420
No puedes utilizar a la orden de los caballeros Negros o a tu amigo.

287
00:13:21,420 --> 00:13:23,170
¿Qué sucede Lulu?

288
00:13:23,420 --> 00:13:26,000
No tengo que darte explicaciones.

289
00:13:26,000 --> 00:13:28,210
Preparaste el último juego, ¿No es así?

290
00:13:28,210 --> 00:13:30,680
Sí, pongámosle fin con esto...

291
00:13:30,680 --> 00:13:32,890
Con tu especialidad.

292
00:13:37,600 --> 00:13:40,600
Hacía tiempo que no pasábamos un momento como este.

293
00:13:40,600 --> 00:13:44,110
Han surgido gran cantidad de eventos inesperados desde que llegamos al Área 11.

294
00:13:45,610 --> 00:13:48,400
¿Has ganado un poco de peso por desempeñar un trabajo de escritorio?

295
00:13:48,690 --> 00:13:50,900
Cielos, hermana.

296
00:13:52,530 --> 00:13:55,870
Hermana, ¿No crees que este jardín se le parece?

297
00:13:55,870 --> 00:13:57,910
A la Villa Imperial de la Reina Marianne.

298
00:13:57,910 --> 00:13:59,450
Ah, ahora que lo mencionas...

299
00:14:01,080 --> 00:14:03,790
Escuché que fue construido por orden de mi hermano mayor Clovis.

300
00:14:03,790 --> 00:14:09,010
Increíble, siempre le gustó ese lugar,
aunque siempre discutía con Lelouch ahí.

301
00:14:09,590 --> 00:14:12,050
Él debió tratarlo como a un rival.

302
00:14:12,300 --> 00:14:14,260
Como a un rival más joven que él.

303
00:14:14,260 --> 00:14:19,430
Por otro lado, mi hermano dejó algunas pinturas de Lelouch y de los demás.

304
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
¿En serio?

305
00:14:21,640 --> 00:14:25,190
Debemos apresurarnos en estabilizar esta Área y capturar a Zero,

306
00:14:25,190 --> 00:14:29,610
De lo contrario, decepcionaremos a Clovis e incluso a Lelouch y a Nunnally.

307
00:14:30,820 --> 00:14:35,160
Ya que en este lugar fueron extinguidas las vidas de tres de nuestros hermanos.

308
00:14:35,450 --> 00:14:40,750
Esta balanza puede detonar la bomba o desmantelarla.

309
00:14:41,120 --> 00:14:44,040
La pieza de ajedrez capturada por el oponente se pone ahí.

310
00:14:44,960 --> 00:14:49,000
Si la aguja se inclina totalmente hacia mi lado, la bomba explotará.

311
00:14:49,090 --> 00:14:51,920
Y si se inclina totalmente hacia tu lado, se desmantelará.

312
00:14:51,920 --> 00:14:55,550
En otras palabras, si ganas tu hermana se salvará.

313
00:14:55,640 --> 00:14:58,600
Qué desagradable, no me extraña que C.C. te haya abandonado.

314
00:14:58,760 --> 00:15:03,430
Es inútil que me provoques,
todos tus pensamientos son claros para mí.

315
00:15:14,530 --> 00:15:17,530
No eres de los que pueden poner su mente en blanco.

316
00:15:17,740 --> 00:15:21,700
En tu interior hay un crítico que juzga tus propias acciones,

317
00:15:21,700 --> 00:15:26,710
y permanece observando las acciones llevadas a cabo por el crítico, la otra parte de ti.

318
00:15:26,710 --> 00:15:28,420
Eres ese tipo de persona.

319
00:15:29,380 --> 00:15:30,500
Es inútil.

320
00:15:30,500 --> 00:15:33,800
No importa lo que pienses, mi victoria es segura.

321
00:15:37,050 --> 00:15:42,220
¡Impresionante! Pensaste siete cosas a la vez en un intento para confundirme.

322
00:15:42,470 --> 00:15:46,140
Sin embargo, mientras mi Geass esté centrado solamente en ti,

323
00:15:46,140 --> 00:15:49,110
Es fácil distinguir cuál es la verdad.

324
00:15:50,770 --> 00:15:52,940
Hasta el último plan ha fallado.

325
00:15:53,230 --> 00:15:56,530
La vida de tu hermana está en peligro por subestimarme...

326
00:16:02,290 --> 00:16:03,700
"¿Qué hago?"

327
00:16:03,950 --> 00:16:05,710
"No tengo más planes."

328
00:16:05,710 --> 00:16:10,630
"Puedo usar a alguien más,
pero mientras Nunnally siga como rehén..."

329
00:16:13,380 --> 00:16:14,670
Perdón, perdón.

330
00:16:14,670 --> 00:16:15,550
Se me cayó.

331
00:16:19,760 --> 00:16:22,220
Es tu turno, si no te apresuras...

332
00:16:22,220 --> 00:16:24,930
Mira, mira, el tiempo se acaba.

333
00:16:24,930 --> 00:16:27,020
Tu hermana va a desaparecer.

334
00:16:28,850 --> 00:16:30,650
¿Estará bien ese movimiento?

335
00:16:30,940 --> 00:16:32,570
¿Realmente está bien?

336
00:16:35,030 --> 00:16:36,320
Ya basta.

337
00:16:37,400 --> 00:16:39,030
Detente por favor, Mao.

338
00:16:39,030 --> 00:16:41,030
No te escucho.

339
00:16:41,030 --> 00:16:43,540
Ya es suficiente, ¡Libera a Nunnally por favor!

340
00:16:45,580 --> 00:16:46,410
Yo...

341
00:16:47,410 --> 00:16:48,460
He perdido.

342
00:16:55,460 --> 00:16:57,590
Bien dicho.

343
00:16:57,590 --> 00:17:02,350
Finalmente oigo los pensamientos que brotan de lo profundo de tu corazón.

344
00:17:02,350 --> 00:17:04,100
¡Se siente genial!

345
00:17:04,100 --> 00:17:05,310
¡Es lo mejor!

346
00:17:05,310 --> 00:17:06,470
Pero, no.

347
00:17:07,310 --> 00:17:08,230
Con esto...

348
00:17:09,390 --> 00:17:10,690
¡Jaque!

349
00:17:12,610 --> 00:17:15,070
¡DETENTE!

350
00:17:17,860 --> 00:17:19,360
Nunnally...

351
00:17:21,490 --> 00:17:24,830
Bueno, ¿Cómo se siente volar en pedazos?

352
00:17:29,370 --> 00:17:31,120
¿Por qué...? ¿Cómo?

353
00:17:33,170 --> 00:17:35,670
No me digas que para obligarme a concentrar...

354
00:17:41,680 --> 00:17:44,800
Soy Kururugi Suzaku, oficial del ejército de Britania.

355
00:17:44,800 --> 00:17:47,270
Te arresto por perturbar el orden público.

356
00:17:47,270 --> 00:17:48,480
Suzaku...

357
00:17:48,480 --> 00:17:50,140
¿Desmantelaste la bomba?

358
00:17:51,140 --> 00:17:54,520
Imposible... ¿Fuiste capaz de igualar tu velocidad con el movimiento oscilatorio?

359
00:17:54,520 --> 00:17:58,280
Porque Lelouch me dijo qué cable debía cortar.

360
00:17:58,440 --> 00:18:00,070
¿Te lo dije?

361
00:18:00,070 --> 00:18:02,820
¿Qué estás diciendo?
¿No fue una instrucción tuya?

362
00:18:02,820 --> 00:18:05,240
Me dijiste que entrara cuando escuchara gritos.

363
00:18:06,160 --> 00:18:06,990
¿Lo hice?

364
00:18:10,040 --> 00:18:10,910
Como pensé...

365
00:18:11,250 --> 00:18:12,460
Ya entiendo.

366
00:18:12,960 --> 00:18:15,790
Mao, esto es jaque mate.

367
00:18:15,790 --> 00:18:16,880
Lelouch...

368
00:18:16,880 --> 00:18:18,000
¡¿Acaso tú...?

369
00:18:18,210 --> 00:18:19,670
Eso parece.

370
00:18:19,670 --> 00:18:23,680
Usé el Geass en mi mismo para olvidar lo que le había ordenado a Suzaku.

371
00:18:24,220 --> 00:18:28,310
Y tú, por creer que los pensamientos que provienen del corazón son absolutamente confiables, has perdido.

372
00:18:28,310 --> 00:18:33,730
Además, al concentrarte en mí,
redujiste tu rango efectivo, dejando una brecha.

373
00:18:34,270 --> 00:18:38,150
Imposible... ¿Qué hubieras hecho si él fallaba?

374
00:18:38,150 --> 00:18:42,320
Cierto, no podría haber llevado acabo este plan si no confiara en Suzaku.

375
00:18:43,240 --> 00:18:45,410
Sayoko, ahora está bien.

376
00:18:45,410 --> 00:18:46,490
Sí, te la encargo.

377
00:18:48,910 --> 00:18:50,200
Sayoko...

378
00:18:50,200 --> 00:18:51,700
Ya todo está bien.

379
00:18:52,620 --> 00:18:54,460
¿Crees que has ganado?

380
00:18:54,460 --> 00:18:54,790
Quieto.

381
00:18:55,130 --> 00:18:57,090
Déjame, asesino de papá.

382
00:19:00,630 --> 00:19:04,380
Mataste a tu propio padre hace siete años.

383
00:19:05,510 --> 00:19:09,720
¿Creíste que la guerra acabaría si detenías a tu padre por una resistencia más agresiva?

384
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
Qué pensamiento tan infantil.

385
00:19:11,730 --> 00:19:14,390
¡La verdad es que solo eres un asesino!

386
00:19:14,390 --> 00:19:16,100
¡No, yo...!

387
00:19:16,100 --> 00:19:17,310
¡Yo...!

388
00:19:17,440 --> 00:19:19,650
¿No es genial que no te hayan expuesto?

389
00:19:19,650 --> 00:19:23,490
Todo gracias a las mentiras que contaron los adultos que estaban a tu alrededor.

390
00:19:23,490 --> 00:19:27,740
Entonces el informe del ejército sobre el suicidio del Primer Ministro Kururugi era...

391
00:19:27,740 --> 00:19:29,950
Todo fue una mentira

392
00:19:29,950 --> 00:19:30,580
Mentiras...

393
00:19:30,580 --> 00:19:31,870
¡No tuve elección!

394
00:19:31,870 --> 00:19:33,200
¡Si no lo hacía, Japón habría...!

395
00:19:33,200 --> 00:19:35,500
¿Esa es tu gran excusa?

396
00:19:35,500 --> 00:19:37,630
¡Mereces morir!

397
00:19:38,040 --> 00:19:40,170
¿Quieres salvar a la gente?

398
00:19:40,170 --> 00:19:42,710
Lo que quieres salvar es tu propio corazón, ¿No?

399
00:19:42,920 --> 00:19:45,630
Esperas morir mientras lo haces, ¿No es así?

400
00:19:45,840 --> 00:19:49,010
Es por eso que siempre te pones al borde de la muerte.

401
00:19:51,970 --> 00:19:54,980
¡Tu amabilidad es solamente por autosatisfacción!

402
00:19:54,980 --> 00:19:57,560
¡Sólo eres un mocoso que tiene que ser castigado!

403
00:19:57,560 --> 00:19:58,100
¡Mao!

404
00:19:59,230 --> 00:20:00,730
¡Cállate ahora mismo!

405
00:20:00,730 --> 00:20:01,730
¡Mierda!

406
00:20:13,580 --> 00:20:14,290
¡Espera!

407
00:20:20,920 --> 00:20:23,090
Llegué a amarte, Mao.

408
00:20:26,420 --> 00:20:29,390
Mao... ve delante y espera por mí.

409
00:20:29,390 --> 00:20:30,680
Al mundo de C.

410
00:20:42,150 --> 00:20:43,190
Yo...

411
00:20:45,030 --> 00:20:46,110
Yo...

412
00:20:49,540 --> 00:20:50,870
Soy un tonto.

413
00:20:51,210 --> 00:20:54,500
Al final no pude preguntarle nada sobre el contrato a Mao.

414
00:20:54,830 --> 00:20:56,750
Además, Suzaku...

415
00:20:56,750 --> 00:20:58,630
¿Por qué cuando nos encontramos de nuevo...?

416
00:20:58,630 --> 00:20:59,760
No, me equivoco.

417
00:21:00,220 --> 00:21:03,130
Él quería decírmelo desde hace mucho tiempo.

418
00:21:03,550 --> 00:21:06,680
Si nos hubiéramos encontrado en mejores condiciones...

419
00:21:07,305 --> 00:22:07,797
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org