1
00:00:06,390 --> 00:00:11,000
¿Dices que no has podido contactar a la No. 47?

2
00:00:11,860 --> 00:00:13,920
¿Cuánto tiempo ha pasado?

3
00:00:14,830 --> 00:00:19,410
Tres meses, el último contacto fue antes de la misión del Kakuseisha en Gonal.

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,290
Era la misión con la número cuatro, ¿verdad?

5
00:00:23,950 --> 00:00:27,550
Hay una posibilidad de que esté muerta.

6
00:00:27,550 --> 00:00:29,870
No hemos encontrado el cuerpo.

7
00:00:30,940 --> 00:00:37,160
El cadáver de la número cuatro, Ophelia, fue hallado; había despertado.

8
00:00:37,160 --> 00:00:40,590
¿Existe la posibilidad de que la número cuarenta y siete haya acabado con ella?

9
00:00:41,230 --> 00:00:43,610
Considerando la diferencia de poder,

10
00:00:43,610 --> 00:00:45,330
diría que es imposible.

11
00:00:46,460 --> 00:00:48,260
Normalmente, diríamos eso.

12
00:00:49,220 --> 00:00:57,080
Sin embargo, recuerdo que la número cuarenta y siete es un caso especial, ya que tiene la carne y sangre de Teresa dentro suyo.

13
00:00:57,580 --> 00:01:02,120
Al darle la carne y sangre de alguien mitad humana, mitad Yoma, con un gran potencial,

14
00:01:02,120 --> 00:01:05,490
quisieron preservar ese extraordinario poder.

15
00:01:06,290 --> 00:01:10,190
Sin embargo, ¿no se concluyó que era una fantasía?

16
00:01:11,200 --> 00:01:13,710
Una conclusión basada en su número.

17
00:01:14,310 --> 00:01:19,420
Pero aún así, hay muchas cosas que no sabemos sobre la número cuarenta y siete.

18
00:01:20,530 --> 00:01:24,720
En todo caso, no podemos dejar de buscarla hasta que sepamos si está viva o muerta.

19
00:01:25,390 --> 00:01:29,710
Si está viva, definitivamente la encontraremos.

20
00:01:30,740 --> 00:01:31,710
Ermita.

21
00:01:32,770 --> 00:01:33,420
Sí.

22
00:01:34,610 --> 00:01:37,400
Dale a "ella" la misión,

23
00:01:37,400 --> 00:01:39,540
y considéralo una prioridad.

24
00:01:39,540 --> 00:01:41,730
las demás misiones pueden esperar.

25
00:01:42,090 --> 00:01:43,730
Entendido.

26
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
Si ha mandado llamar a Ermita,

27
00:01:49,300 --> 00:01:51,230
es porque ha llegado la hora de usar a ella.

28
00:01:52,210 --> 00:01:53,820
Es la hora de la desesperación.

29
00:01:54,170 --> 00:01:57,920
¿Qué harás ahora número cuarenta y siete, Clare?

30
00:03:19,710 --> 00:03:20,550
Disculpe.

31
00:03:22,930 --> 00:03:24,370
Estoy buscando a mi hermano pequeño.

32
00:03:25,190 --> 00:03:28,690
¿Has visto a un chico llevando una espada pasar por aquí?

33
00:03:29,490 --> 00:03:30,560
No estoy seguro.

34
00:03:31,270 --> 00:03:32,570
No he visto a nadie así.

35
00:03:33,210 --> 00:03:34,000
Ya veo.

36
00:03:35,300 --> 00:03:38,350
¿Por qué no intentas yendo al pueblo de Hanel? queda un poco más adelante.

37
00:03:39,180 --> 00:03:41,400
Mucha gente pasa por allí,

38
00:03:41,400 --> 00:03:43,180
así que debe haber alguien que lo haya visto.

39
00:03:43,180 --> 00:03:44,220
Gracias.

40
00:03:44,610 --> 00:03:45,580
Iré para allá.

41
00:03:47,680 --> 00:03:49,950
Ojalá lo encuentres, compañero.

42
00:03:51,450 --> 00:03:53,410
Oye, ¿no fuiste grosero?

43
00:03:53,410 --> 00:03:55,240
¡Era una mujer!

44
00:03:55,240 --> 00:03:56,160
No seas tonta.

45
00:03:56,160 --> 00:03:58,500
Ese chico llevaba una gran espada,

46
00:03:58,500 --> 00:03:59,960
además tenía una voz gruesa.

47
00:04:00,330 --> 00:04:01,560
Era un chico.

48
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
Quizás debería hacer mi voz más grave...

49
00:04:07,330 --> 00:04:08,820
alargando mis cuerdas vocales.

50
00:04:26,120 --> 00:04:29,340
Disculpa, estoy buscando a mi hermano.

51
00:04:43,030 --> 00:04:45,640
Oh, estás buscando a tu hermano.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,100
Nos separamos durante un viaje.

53
00:04:49,750 --> 00:04:51,600
Debe ser difícil para ti,

54
00:04:52,310 --> 00:04:54,840
este pueblo es muy grande.

55
00:04:54,840 --> 00:04:56,850
Sería mejor que lo buscaras mañana.

56
00:04:57,330 --> 00:04:57,840
Sí.

57
00:05:05,960 --> 00:05:06,590
Raki...

58
00:05:13,370 --> 00:05:14,000
Pase.

59
00:05:15,990 --> 00:05:17,580
Aquí está tu cena.

60
00:05:17,580 --> 00:05:18,440
Gracias.

61
00:05:21,670 --> 00:05:23,590
Parece que lo quieres mucho.

62
00:05:25,580 --> 00:05:27,100
Me refiero a tu hermano.

63
00:05:27,480 --> 00:05:28,650
En estos tiempos,

64
00:05:28,650 --> 00:05:33,140
si alguien se nos pierde simplemente nos olvidamos de él.

65
00:05:33,790 --> 00:05:36,770
Pero tú en cambio lo buscas de pueblo en pueblo,
debes quererle mucho...

66
00:05:39,840 --> 00:05:41,400
Créame, yo también me sorprendo.

67
00:05:42,970 --> 00:05:43,730
Na-Nada.

68
00:05:45,450 --> 00:05:47,460
Bueno entonces, disfruta tu estancia.

69
00:05:49,420 --> 00:05:50,550
Ahh, sí, sí.

70
00:05:50,550 --> 00:05:52,140
Debo decirte esto.

71
00:05:53,360 --> 00:05:57,140
Un grupo de Claymore está apostado ahora mismo en el pueblo.

72
00:05:58,410 --> 00:06:05,160
Parece que un Yoma muy poderoso habita en las montañas de Zakol,

73
00:06:05,160 --> 00:06:07,420
así que han enviado a cuatro para deshacerse de él.

74
00:06:07,960 --> 00:06:08,870
¿Cuatro?

75
00:06:09,820 --> 00:06:10,840
¿Será un Kakuseisha?

76
00:06:11,430 --> 00:06:13,280
Pues eso.

77
00:06:13,280 --> 00:06:14,630
Ten cuidado, ¿de acuerdo?

78
00:06:14,630 --> 00:06:16,210
Ah, gracias.

79
00:06:19,560 --> 00:06:21,940
Nunca pensé que me encontraría con alguna aquí.

80
00:06:26,140 --> 00:06:29,120
Las píldoras que suprimen mi Yoki son buenas y malas.

81
00:06:30,520 --> 00:06:32,220
Por un lado ellas no pueden detectarme,

82
00:06:32,670 --> 00:06:35,640
pero por otro caminé por la ciudad sin saber que había otras guerreras.

83
00:06:37,300 --> 00:06:40,900
Además, ahora mismo no puedo volver a la organización.

84
00:06:54,500 --> 00:06:55,400
Esas, ¿eh?

85
00:06:55,970 --> 00:07:00,200
Un escuadrón de cacería de Kakuseisha debe tener
al menos una guerrera de un solo dígito.

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,480
¿Quién será?

87
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
Jean, ¿qué pasa?

88
00:07:07,990 --> 00:07:09,470
No, nada.

89
00:07:10,050 --> 00:07:11,110
Quizás es mi imaginación.

90
00:07:15,860 --> 00:07:16,920
No hay duda.

91
00:07:17,300 --> 00:07:18,060
esa es.

92
00:07:28,260 --> 00:07:29,630
Ah, buenos días.

93
00:07:29,630 --> 00:07:30,600
Te has levantado temprano.

94
00:07:30,600 --> 00:07:33,730
Pensé que habría más gente en el mercado de la mañana.

95
00:07:34,400 --> 00:07:36,580
Puede ser que alguien haya visto a mi hermano.

96
00:07:37,590 --> 00:07:38,810
Entiendo.

97
00:07:38,810 --> 00:07:41,970
Ah, sobre el grupo de Claymore de ayer,

98
00:07:41,970 --> 00:07:44,290
parece que se fueron antes del amanecer.

99
00:07:45,130 --> 00:07:46,780
Podemos estar tranquilos.

100
00:07:47,260 --> 00:07:49,350
Dicen que están de nuestro lado,

101
00:07:49,350 --> 00:07:51,470
pero igual son mitad Yoma.

102
00:07:58,800 --> 00:08:00,470
Si van tras un Kakuseisha,

103
00:08:00,470 --> 00:08:02,780
les tomará por lo menos un día, sin importar lo rápidas que sean.

104
00:08:03,390 --> 00:08:05,560
Por suerte no tendré que enfrentarlas.

105
00:08:48,630 --> 00:08:51,520
Hmm, ¿un muchacho llevando una espada?

106
00:08:51,520 --> 00:08:53,210
No conozco ninguno.

107
00:08:53,210 --> 00:08:53,850
Gracias.

108
00:08:55,600 --> 00:08:56,790
Nada de nada, ¿eh?

109
00:08:57,690 --> 00:09:00,040
Raki, ¿dónde rayos estás?

110
00:09:03,970 --> 00:09:05,690
¡Mira hermano!

111
00:09:05,690 --> 00:09:07,200
¡Son Teresa y Clare!

112
00:09:07,910 --> 00:09:11,040
Esas dos se llaman Teresa y Clare.

113
00:09:12,640 --> 00:09:14,040
Teresa y Clare...

114
00:09:24,260 --> 00:09:29,110
Es el nombre de una de las dos hermosas y puras diosas gemelas del amor.

115
00:09:31,090 --> 00:09:34,550
Es un nombre dado por padres que probablemente
querían que sus hijos fueran criados así.

116
00:09:36,920 --> 00:09:37,660
Y...

117
00:09:37,660 --> 00:09:38,980
esta es Clare...

118
00:09:38,980 --> 00:09:40,440
y esa Teresa.

119
00:09:40,440 --> 00:09:43,810
Oye, ¿no fui yo quien te enseñó eso?

120
00:09:43,810 --> 00:09:44,940
¡No-No!

121
00:09:44,940 --> 00:09:50,040
Fuiste tan presumida
y se lo contaste a un completo extraño.

122
00:09:50,040 --> 00:09:51,710
¡No fui presumida!

123
00:09:51,710 --> 00:09:55,920
¡él fue que me preguntó cuál era Clare!

124
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
Sí, claro.

125
00:09:57,320 --> 00:09:58,710
¡No estoy mintiendo!

126
00:09:58,710 --> 00:09:59,910
Patrañas.

127
00:09:59,910 --> 00:10:01,460
¡Es verdad!

128
00:10:01,460 --> 00:10:02,260
Disculpa, niña.

129
00:10:02,570 --> 00:10:06,430
¿Podrías hablarme más sobre ese chico extraño?

130
00:10:07,670 --> 00:10:09,610
Bueno, no lo conozco.

131
00:10:09,610 --> 00:10:11,300
Es probable que sea de otro pueblo.

132
00:10:11,690 --> 00:10:13,070
¿Cómo era?

133
00:10:13,510 --> 00:10:14,880
¿Llevaba una espada con él?

134
00:10:16,820 --> 00:10:18,940
Umm, llevaba algo largo.

135
00:10:19,590 --> 00:10:20,940
¿Le preguntaste su nombre?

136
00:10:20,940 --> 00:10:25,190
No, estaba golpeado y herido, así que me dio miedo.

137
00:10:25,190 --> 00:10:27,220
¡¿Y aún así hablaste de todo eso con él?

138
00:10:27,220 --> 00:10:31,680
¡Como te dije, fue porque él me estaba preguntando sobre la estatua de Clare!

139
00:10:32,150 --> 00:10:35,910
Después de que le conté sobre Clare,
se puso muy feliz...

140
00:10:35,910 --> 00:10:37,920
y escuchó atentamente.

141
00:10:37,920 --> 00:10:40,260
¡Por eso ya no le tuve miedo!

142
00:10:41,570 --> 00:10:42,430
Y después...

143
00:10:43,470 --> 00:10:45,060
Y después, ¿para dónde fue?

144
00:10:45,710 --> 00:10:47,040
No lo sé.

145
00:10:47,040 --> 00:10:49,240
Eso fue hace como diez días,

146
00:10:49,240 --> 00:10:50,790
y no le hemos visto desde entonces.

147
00:10:50,790 --> 00:10:52,440
Así que es probable que se haya ido del pueblo.

148
00:10:53,050 --> 00:10:53,870
Ya veo.

149
00:10:54,380 --> 00:10:55,080
Gracias.

150
00:10:57,440 --> 00:11:00,950
Oye, ¿conoces a ese chico?

151
00:11:01,420 --> 00:11:04,060
Sí, para mí...

152
00:11:04,800 --> 00:11:06,630
¡Quiero ayudarte, Clare!

153
00:11:07,520 --> 00:11:10,150
Sé que no soy de mucha ayuda.

154
00:11:10,150 --> 00:11:13,000
Pero, aún así, ¡Quiero estar contigo!

155
00:11:13,390 --> 00:11:14,260
¡No me importa si muero!

156
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
¡Quiero estar contigo sin importar nada, Clare!

157
00:11:19,040 --> 00:11:20,410
Para mí...

158
00:11:46,020 --> 00:11:46,920
Maldición.

159
00:11:47,270 --> 00:11:48,700
Superaré esto.

160
00:11:49,260 --> 00:11:51,570
Sobreviviré y la veré de nuevo...

161
00:11:52,580 --> 00:11:53,490
Clare otra vez...

162
00:12:07,660 --> 00:12:09,050
¿Qu-Qué?

163
00:12:14,860 --> 00:12:16,060
Esa es...

164
00:12:26,210 --> 00:12:27,100
Alguien...

165
00:12:29,220 --> 00:12:30,130
Ayuda...

166
00:12:33,400 --> 00:12:34,220
Ayuda...

167
00:12:35,110 --> 00:12:36,270
Mis compañeras...

168
00:12:45,400 --> 00:12:46,270
Resiste.

169
00:12:46,740 --> 00:12:47,350
¡Oye!

170
00:12:49,530 --> 00:12:50,750
Ayuda...

171
00:12:50,750 --> 00:12:53,580
Con-Contacta... a la organización...

172
00:12:55,320 --> 00:12:56,210
Es muy fuerte...

173
00:12:56,650 --> 00:12:57,360
Ese...

174
00:12:57,870 --> 00:12:58,810
¿El Kakuseisha?

175
00:12:59,590 --> 00:13:01,100
¿El Kakuseisha les hizo esto?

176
00:13:01,940 --> 00:13:04,180
¿Eres una... de nosotras?

177
00:13:06,680 --> 00:13:09,890
Por favor... salva a nuestras compañeras...

178
00:13:10,430 --> 00:13:13,620
Todas aún... están vivas...

179
00:13:14,790 --> 00:13:17,200
Hay algo extraño con este.

180
00:13:17,940 --> 00:13:19,320
El enemigo está... tramando algo...

181
00:13:20,490 --> 00:13:22,710
Por favor... sálvalas...

182
00:13:25,230 --> 00:13:26,360
¡Oye!

183
00:13:54,980 --> 00:13:56,630
Perdonen, pero por favor cuiden del cuerpo.

184
00:13:57,640 --> 00:13:58,920
Si es posible, no le teman...

185
00:13:59,660 --> 00:14:01,560
y entiérrenla como una humana normal.

186
00:14:01,560 --> 00:14:03,700
Oye, tú.

187
00:14:04,680 --> 00:14:06,350
¿No me digas que planeas...

188
00:14:07,050 --> 00:14:08,960
ir a las montañas?

189
00:14:37,100 --> 00:14:37,850
Raki...

190
00:14:40,600 --> 00:14:43,240
Número cuarenta y siete de la organización, Clare...

191
00:14:44,140 --> 00:14:47,240
se unirá a la caza del
Kakuseisha en las montañas Zakol.

192
00:14:55,590 --> 00:14:56,410
Muy bien.

193
00:14:56,410 --> 00:14:59,350
Añadamos otro más.

194
00:15:09,530 --> 00:15:11,230
¡este es el sexto!

195
00:15:17,340 --> 00:15:18,860
Qué extraño.

196
00:15:18,860 --> 00:15:22,080
Sería mejor si despertaras pronto...

197
00:15:46,250 --> 00:15:47,970
Eres muy testaruda.

198
00:15:47,970 --> 00:15:51,080
Si no despiertas rápido, terminarás como ella...

199
00:15:51,080 --> 00:15:53,640
con agujeros por todo el cuerpo y muerta...

200
00:15:53,640 --> 00:15:54,980
¿Segura que quieres eso?

201
00:15:55,440 --> 00:15:57,170
Maldita...

202
00:16:09,120 --> 00:16:10,410
¡No!

203
00:16:10,880 --> 00:16:12,530
¡Detente, Kathia!

204
00:16:12,530 --> 00:16:14,150
¡Vamos, vamos!

205
00:16:14,150 --> 00:16:15,140
¡Así se hace!

206
00:16:15,540 --> 00:16:17,660
Te sentirás mejor cuando despiertes.

207
00:16:20,670 --> 00:16:22,100
¡Sopórtalo!

208
00:16:22,100 --> 00:16:23,670
¡¿Quieres convertirte en un monstruo?

209
00:16:26,040 --> 00:16:27,800
¿A quién le llamas monstruo?

210
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
No nos faltes al respeto.

211
00:16:29,710 --> 00:16:32,750
Mataré primero a las que nos falten el respeto.

212
00:16:35,620 --> 00:16:36,960
¿Disculpa?

213
00:16:36,960 --> 00:16:38,630
¿Qué crees que estás haciendo?

214
00:16:39,050 --> 00:16:41,420
No añadas más sin mi permiso.

215
00:16:41,550 --> 00:16:43,120
Pero ella dijo que...

216
00:16:51,290 --> 00:16:52,250
¡Muy bien!

217
00:16:57,970 --> 00:16:59,090
Kathia...

218
00:17:03,660 --> 00:17:05,010
Prepárate, Duff.

219
00:17:05,010 --> 00:17:05,710
Oh ¡sí!

220
00:17:30,350 --> 00:17:31,090
Que...

221
00:17:31,610 --> 00:17:32,410
¿Qué está pasando...?

222
00:17:56,860 --> 00:17:58,430
¿Qué tal está, Duff?

223
00:18:04,210 --> 00:18:05,690
Ella apesta.

224
00:18:05,690 --> 00:18:07,340
No es nada fuerte.

225
00:18:11,630 --> 00:18:12,510
Ya veo.

226
00:18:13,100 --> 00:18:16,800
Supongo que eso habría de esperarse, si la que despierta es una guerrera de la decena del treinta.

227
00:18:18,230 --> 00:18:19,820
Bien, mátala.

228
00:18:31,600 --> 00:18:35,070
¡¡¡Detente!

229
00:18:45,140 --> 00:18:46,280
Kathia...

230
00:18:46,890 --> 00:18:51,280
Te dije que necesitábamos a alguien de un solo dígito.

231
00:18:51,280 --> 00:18:55,790
Date prisa y despierta, número nueve, Jean.

232
00:18:56,970 --> 00:18:58,720
Maldita...

233
00:19:08,730 --> 00:19:10,750
Oye, detente ahí.

234
00:19:11,910 --> 00:19:13,310
¿Estás solo?

235
00:19:13,950 --> 00:19:17,190
Creo que es mejor que no te adentres en las montañas.

236
00:19:17,730 --> 00:19:19,930
Oí que hay unos monstruos allá arriba.

237
00:19:19,930 --> 00:19:23,380
Te sugiero que tomes otro camino si quieres ir más allá de las montañas.

238
00:19:24,240 --> 00:19:28,170
A ustedes no suele gustarles andar en grupo.

239
00:19:36,760 --> 00:19:39,850
¿E-Eres... una Claymore?

240
00:19:42,510 --> 00:19:43,300
¡Ha caído en la trampa!

241
00:19:46,240 --> 00:19:49,180
Si atacamos sus piernas y cuerpo a la vez,

242
00:19:49,180 --> 00:19:51,840
¡Lo que hacen siempre es saltar!

243
00:20:08,170 --> 00:20:10,850
Por alguna razón parecen saber mucho sobre nosotras.

244
00:20:11,440 --> 00:20:14,730
Además, actuaron de manera extraña,
como si estuvieran bajo las órdenes de un jefe.

245
00:20:15,200 --> 00:20:16,770
¿Qué están tramando?

246
00:20:18,270 --> 00:20:21,530
Eventualmente lo sabrás, quieras o no.

247
00:20:28,380 --> 00:20:29,700
¿Alguien acaba de llegar?

248
00:20:30,020 --> 00:20:31,990
Oh, tienes razón.

249
00:20:31,990 --> 00:20:35,040
Es muy pronto para que sean los refuerzos que esa chica que escapó pudo haber logrado llamar.

250
00:20:35,960 --> 00:20:38,760
Vaya, que Yoki tan pequeño.

251
00:20:43,640 --> 00:20:45,370
Su número debe ser muy bajo.

252
00:20:46,030 --> 00:20:49,260
No creo que podamos esperar mucho, aunque despierte.

253
00:21:00,150 --> 00:21:01,680
Encárgate de ella, Duff.

254
00:21:02,180 --> 00:21:03,620
Haz lo que quieras.

255
00:21:04,010 --> 00:21:05,650
Oh, ¿en serio?