1
00:00:06,550 --> 00:00:11,820
You say you have been unable
to make contact with Number 47?

2
00:00:11,820 --> 00:00:14,720
For approximately how long?

3
00:00:14,720 --> 00:00:19,490
Three months, since the Awakened
Being hunt in the city of Gonahl.

4
00:00:20,530 --> 00:00:23,930
The mission with Number 4, correct?

5
00:00:23,930 --> 00:00:27,570
It is also conceivable
that she is dead...

6
00:00:27,570 --> 00:00:30,940
No body has been found.

7
00:00:30,940 --> 00:00:37,180
Number 4, Ophelia, was found
dead as an Awakened Being.

8
00:00:37,180 --> 00:00:41,250
Any chance it was
Number 47's doing?

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,590
Considering the difference
in their strengths,

10
00:00:43,590 --> 00:00:46,420
I imagine the chance
of that is close to zero.

11
00:00:46,420 --> 00:00:49,160
Properly speaking, yes.

12
00:00:49,160 --> 00:00:52,090
I believe this Number 47
is a special case, though,

13
00:00:52,090 --> 00:00:57,570
having taken in
Teresa's flesh and blood.

14
00:00:57,570 --> 00:01:00,070
It was our attempt to preserve
strength for perpetuity,

15
00:01:00,070 --> 00:01:02,040
through the inheritance

16
00:01:02,040 --> 00:01:06,210
of a naturally blessed
half-man, half-monster's blood.

17
00:01:06,210 --> 00:01:07,180
But, I was under the impression

18
00:01:07,180 --> 00:01:10,040
that we ultimately
concluded it was a fantasy.

19
00:01:11,180 --> 00:01:14,320
As far as it went
with looking at the Numbers,

20
00:01:14,320 --> 00:01:20,420
but there are still some
uncertain elements to Number 47.

21
00:01:20,420 --> 00:01:21,460
At any rate,

22
00:01:21,460 --> 00:01:25,430
we cannot let things lie without
knowing if she is alive or dead.

23
00:01:25,430 --> 00:01:29,560
If she is alive, there is no
doubt that she can be found.

24
00:01:30,670 --> 00:01:32,670
Ermita.

25
00:01:32,670 --> 00:01:34,600
Yes.

26
00:01:34,600 --> 00:01:39,510
Assign her to this task.
This gets the highest priority.

27
00:01:39,510 --> 00:01:42,080
The rest can wait.

28
00:01:42,080 --> 00:01:43,940
Understood.

29
00:01:47,620 --> 00:01:51,310
If it's Ermita, I suppose
that woman is being sent out.

30
00:01:52,150 --> 00:01:54,160
You're utterly doomed.

31
00:01:54,160 --> 00:01:58,350
What will you do,
Number 47, Clare?

32
00:01:59,980 --> 00:02:06,054
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

33
00:02:13,710 --> 00:02:21,020
Ah, overcoming many a night

34
00:02:21,020 --> 00:02:25,820
The frozen dreams, the vanishing tears

35
00:02:25,820 --> 00:02:29,330
Warm me, warm me, wrap me

36
00:02:29,330 --> 00:02:36,870
I despise this body that's
incapable of love for others

37
00:02:36,870 --> 00:02:41,270
No matter how far I walk, I see no end

38
00:02:41,270 --> 00:02:44,610
Taking my memories of the past with me

39
00:02:44,610 --> 00:02:49,110
What color will I become in time?

40
00:02:49,110 --> 00:02:53,010
I search for the answer

41
00:03:19,710 --> 00:03:21,440
Pardon.

42
00:03:21,440 --> 00:03:22,950
Hmm?

43
00:03:22,950 --> 00:03:25,110
I'm looking
for my younger brother.

44
00:03:25,110 --> 00:03:29,420
Have you seen a boy carrying
a sword on his back around here?

45
00:03:29,420 --> 00:03:31,250
No idea...

46
00:03:31,250 --> 00:03:33,120
We haven't seen him.

47
00:03:33,120 --> 00:03:34,420
I see.

48
00:03:35,160 --> 00:03:39,130
Why don't you go
to the city of Hamel up ahead?

49
00:03:39,130 --> 00:03:43,470
It sees a lot of traffic, so
someone may have seen him.

50
00:03:43,470 --> 00:03:45,700
Thank you. I'll try there.

51
00:03:47,670 --> 00:03:50,040
I hope you find him, mister.

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,380
Hey, that was rude!

53
00:03:53,380 --> 00:03:55,210
That was a woman, wasn't she?

54
00:03:55,210 --> 00:03:58,450
You dummy. He's got
that huge sword on his back

55
00:03:58,450 --> 00:04:00,480
and his voice was deep, too.

56
00:04:00,480 --> 00:04:01,950
He's a man.

57
00:04:03,720 --> 00:04:07,220
Looks like I should
deepen my voice a little more.

58
00:04:07,220 --> 00:04:09,120
Elongating my vocal chords...

59
00:04:26,110 --> 00:04:27,580
Pardon.

60
00:04:27,580 --> 00:04:29,570
I'm looking
for my younger brother.

61
00:04:42,930 --> 00:04:46,360
Oh? You're searching
for your younger brother?

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,330
We got separated
during our travels.

63
00:04:49,630 --> 00:04:52,230
That must be most troubling.

64
00:04:52,230 --> 00:04:54,740
This city is big,

65
00:04:54,740 --> 00:04:57,270
so you should try looking
for him again tomorrow.

66
00:04:57,270 --> 00:04:58,670
I will.

67
00:05:05,780 --> 00:05:06,440
Raki...

68
00:05:13,360 --> 00:05:14,010
Come in.

69
00:05:15,990 --> 00:05:17,560
Dinner.

70
00:05:17,560 --> 00:05:18,620
Thank you.

71
00:05:21,630 --> 00:05:24,190
You must care
an awful lot about him.

72
00:05:25,530 --> 00:05:27,340
Your younger brother.

73
00:05:27,340 --> 00:05:30,270
These days, even if parents
or siblings go missing,

74
00:05:30,270 --> 00:05:33,540
it's normal to give up
on them as a lost cause.

75
00:05:33,540 --> 00:05:37,740
And yet, you're going town to town,
looking for him. You must really...

76
00:05:39,550 --> 00:05:41,640
I find it strange myself.

77
00:05:42,920 --> 00:05:44,390
N-Nothing.

78
00:05:45,450 --> 00:05:47,980
Well, make yourself at home.

79
00:05:49,160 --> 00:05:52,250
Oh, that's right.
I may as well let you know.

80
00:05:53,230 --> 00:05:57,320
There's a group of Claymores
staying in this city right now.

81
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
Word is, there's some
tremendously powerful Yoma

82
00:06:02,500 --> 00:06:05,110
in the Zakol Mountains,
which is a short ways from here.

83
00:06:05,110 --> 00:06:07,810
So there's four
of them gathered here.

84
00:06:07,810 --> 00:06:09,510
Four of them?

85
00:06:09,510 --> 00:06:11,270
An Awakened Being?

86
00:06:11,710 --> 00:06:14,620
So, there you have it.
You should be careful.

87
00:06:14,620 --> 00:06:16,610
Right. Thank you.

88
00:06:19,590 --> 00:06:21,780
I didn't expect
to run into them here.

89
00:06:26,100 --> 00:06:29,330
The medicine that suppresses my
Yoma aura has its pros and cons.

90
00:06:30,500 --> 00:06:32,670
I can't be detected by others,

91
00:06:32,670 --> 00:06:36,300
but I can also unknowingly end up
in towns occupied by my comrades.

92
00:06:37,310 --> 00:06:40,970
But, I can't let the Organization
take me back right now.

93
00:06:54,460 --> 00:06:55,920
So, that's them.

94
00:06:55,920 --> 00:06:57,490
If this is an Awakened Being hunt,

95
00:06:57,490 --> 00:07:00,700
there should at least be one member
ranked in the single digits.

96
00:07:00,700 --> 00:07:01,320
But which one?

97
00:07:05,100 --> 00:07:07,870
Jean, what is it?

98
00:07:07,870 --> 00:07:09,910
No, nothing.

99
00:07:09,910 --> 00:07:11,370
Probably just my imagination.

100
00:07:15,780 --> 00:07:18,440
No doubt about it.
She's the one.

101
00:07:28,290 --> 00:07:30,590
Well, good morning.
You're up early.

102
00:07:30,590 --> 00:07:34,400
I thought the morning market
might yield a crowd of people.

103
00:07:34,400 --> 00:07:37,530
There might be someone
who's seen my little brother.

104
00:07:37,530 --> 00:07:38,970
I see.

105
00:07:38,970 --> 00:07:41,940
Oh, the Claymores
I mentioned yesterday...

106
00:07:41,940 --> 00:07:45,170
It seems they left before sunrise.

107
00:07:45,170 --> 00:07:47,210
It's a real relief.

108
00:07:47,210 --> 00:07:48,980
They may be on
the side of the humans,

109
00:07:48,980 --> 00:07:51,740
but they're still half Yoma.

110
00:07:58,690 --> 00:08:00,460
If it's an Awakened Being,

111
00:08:00,460 --> 00:08:03,330
no matter how fast it goes,
it'll take at least a day.

112
00:08:03,330 --> 00:08:06,090
Not having to face them
will save me a lot of trouble.

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,610
A boy with a sword on his back?

114
00:08:51,610 --> 00:08:53,180
No idea.

115
00:08:53,180 --> 00:08:54,370
Thanks.

116
00:08:55,510 --> 00:08:57,650
No information.

117
00:08:57,650 --> 00:09:00,380
Raki, where in the world are you?

118
00:09:03,950 --> 00:09:07,790
Bro, look, look!
It's Teresa and Clare!

119
00:09:07,790 --> 00:09:10,880
These two are called
Teresa and Clare, you know.

120
00:09:12,530 --> 00:09:14,390
Teresa and Clare?

121
00:09:24,210 --> 00:09:29,300
It's the name of a twin goddess,
beautiful, pure, and full of love.

122
00:09:31,050 --> 00:09:34,950
You were probably named that in
the hopes you'd grow up to be like that.

123
00:09:36,890 --> 00:09:40,390
See? This one is Clare
and this one is Teresa.

124
00:09:40,390 --> 00:09:43,660
Hey, you! I'm the one
who told you that!

125
00:09:43,660 --> 00:09:44,830
N-No, you didn't!

126
00:09:44,830 --> 00:09:46,130
But even the other day,

127
00:09:46,130 --> 00:09:49,930
you were explaining it to a strange guy,
like you're some know-it-all!

128
00:09:49,930 --> 00:09:51,730
I wasn't being a know-it-all!

129
00:09:51,730 --> 00:09:56,040
It was because he kept pressing me,
asking which one was Clare!

130
00:09:56,040 --> 00:09:57,270
I don't know about that.

131
00:09:57,270 --> 00:09:58,510
It's true!

132
00:09:58,510 --> 00:09:59,740
Right! You're lying!

133
00:09:59,740 --> 00:10:01,770
—I'm telling you, it's true!
—Excuse me, little miss.

134
00:10:02,610 --> 00:10:06,620
Could you tell me
more about this guy?

135
00:10:06,620 --> 00:10:09,620
What? It's some
guy I don't know.

136
00:10:09,620 --> 00:10:11,690
Probably an outsider.

137
00:10:11,690 --> 00:10:13,520
What was he like?

138
00:10:13,520 --> 00:10:15,220
Did he have
a sword on his back?

139
00:10:16,790 --> 00:10:19,630
He had something
long on his back.

140
00:10:19,630 --> 00:10:21,130
Did you ask his name?

141
00:10:21,130 --> 00:10:23,770
No. He was all in tatters
and covered with wounds.

142
00:10:23,770 --> 00:10:25,200
He was kind of scary!

143
00:10:25,200 --> 00:10:27,240
But you were talking
to him for a long time!

144
00:10:27,240 --> 00:10:32,110
Like I said, it's because he asked
about the Clare statue!

145
00:10:32,110 --> 00:10:34,010
When I told him about Clare,

146
00:10:34,010 --> 00:10:38,080
he looked incredibly happy
and he was really interested...

147
00:10:38,080 --> 00:10:40,510
That's why I stopped
being scared of him!

148
00:10:41,580 --> 00:10:42,280
So...

149
00:10:43,490 --> 00:10:45,690
So, where did he go?

150
00:10:45,690 --> 00:10:46,990
I don't know.

151
00:10:46,990 --> 00:10:49,260
This was about ten days ago anyway,

152
00:10:49,260 --> 00:10:53,000
and we haven't seen him around,
so he's probably left.

153
00:10:53,000 --> 00:10:55,790
I see. Thank you.

154
00:10:57,670 --> 00:11:01,470
Hey, so do you know that guy?

155
00:11:01,470 --> 00:11:04,770
Yes, to me, he is...

156
00:11:04,770 --> 00:11:07,480
I want to help you!

157
00:11:07,480 --> 00:11:10,150
I know I can't
be of any use to you.

158
00:11:10,150 --> 00:11:13,220
But even so,
I want to be by your side!

159
00:11:13,220 --> 00:11:18,080
I don't care if I die! I want
to be with you always, Clare!

160
00:11:19,050 --> 00:11:20,650
To me, he is...

161
00:11:45,980 --> 00:11:47,280
Damn it!

162
00:11:47,280 --> 00:11:49,220
I'm going to survive,
no matter what!

163
00:11:49,220 --> 00:11:51,410
I'll survive, and once again...

164
00:11:52,590 --> 00:11:53,850
I'll be with Clare!

165
00:12:07,540 --> 00:12:08,940
Wh-What the?

166
00:12:13,180 --> 00:12:14,840
Whoa...

167
00:12:14,840 --> 00:12:15,940
This is...

168
00:12:25,620 --> 00:12:27,610
S-Someone...

169
00:12:28,990 --> 00:12:31,320
Please...

170
00:12:33,300 --> 00:12:35,100
Please...

171
00:12:35,100 --> 00:12:36,590
My comrades...

172
00:12:45,410 --> 00:12:47,240
Hang in there! Hey!

173
00:12:49,580 --> 00:12:54,280
Please... contact the O-Organization...

174
00:12:55,350 --> 00:12:57,890
Too strong... That thing was...

175
00:12:57,890 --> 00:12:59,590
Is it an Awakened Being?

176
00:12:59,590 --> 00:13:01,890
Did an Awakened Being
do this to you?

177
00:13:01,890 --> 00:13:04,480
Are you... one of us?

178
00:13:06,630 --> 00:13:10,470
Please, go save everyone!

179
00:13:10,470 --> 00:13:14,740
They're all... still... alive!

180
00:13:14,740 --> 00:13:17,770
There's something...
messed up about them.

181
00:13:17,770 --> 00:13:20,410
They're up to something.

182
00:13:20,410 --> 00:13:23,000
Please... save everyone...

183
00:13:25,410 --> 00:13:26,240
Hey!

184
00:13:54,980 --> 00:13:57,710
I'm sorry, but please
take care of the body.

185
00:13:57,710 --> 00:13:59,680
If possible, I hope
you won't fear her

186
00:13:59,680 --> 00:14:01,720
and give her a human burial.

187
00:14:01,720 --> 00:14:03,580
H-Hey, mister...

188
00:14:04,690 --> 00:14:09,320
I hardly think you would, but you
don't mean to go to the mountains?

189
00:14:37,050 --> 00:14:38,280
Raki...

190
00:14:40,520 --> 00:14:44,090
Number 47, Clare,
of the Organization.

191
00:14:44,090 --> 00:14:47,490
Heading to reinforce the Awakened
Being hunt in the Zakols!

192
00:14:55,640 --> 00:14:56,400
All right.

193
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
Then shall we try
adding one more?

194
00:15:09,820 --> 00:15:11,120
Sixth one!

195
00:15:16,990 --> 00:15:18,760
That's strange.

196
00:15:18,760 --> 00:15:22,160
I'd think it's about time
she started awakening...

197
00:15:46,190 --> 00:15:47,990
You're so stubborn.

198
00:15:47,990 --> 00:15:49,560
If you don't awaken soon,

199
00:15:49,560 --> 00:15:53,600
you'll become full of holes and
die like that girl over there.

200
00:15:53,600 --> 00:15:55,360
Are you fine with that?

201
00:15:55,360 --> 00:15:57,760
You bastard!

202
00:16:09,410 --> 00:16:10,850
Stop!

203
00:16:10,850 --> 00:16:12,850
Suppress it, Katea!

204
00:16:12,850 --> 00:16:15,480
Good, good.
That's the way to go.

205
00:16:15,480 --> 00:16:17,540
Once you awaken,
you'll be free of this misery.

206
00:16:20,820 --> 00:16:23,550
Don't give in! Do you want
to become a monster?

207
00:16:25,930 --> 00:16:29,630
Who're you calling
a monster? Don't mock us.

208
00:16:29,630 --> 00:16:32,620
Anyone who mocks us
gets killed straight off.

209
00:16:35,800 --> 00:16:39,010
Hey, what do you
think you're doing?

210
00:16:39,010 --> 00:16:41,410
Don't add another
one without my say so.

211
00:16:41,410 --> 00:16:42,970
But she...

212
00:16:51,220 --> 00:16:52,210
Yes!

213
00:16:57,890 --> 00:16:59,520
Katea...

214
00:17:03,600 --> 00:17:04,900
Get ready, Dauf.

215
00:17:30,260 --> 00:17:32,780
What is this?
What are you...

216
00:17:56,820 --> 00:17:58,310
What do you think, Dauf?

217
00:18:04,130 --> 00:18:07,220
This one's no good.
She's not strong at all.

218
00:18:11,430 --> 00:18:13,100
I see.

219
00:18:13,100 --> 00:18:15,270
I guess that's about what you
get from an Awakened Being

220
00:18:15,270 --> 00:18:18,210
who was ranked in the 30s.

221
00:18:18,210 --> 00:18:19,700
Go ahead. Smash her.

222
00:18:31,820 --> 00:18:34,380
Stop it!

223
00:18:45,100 --> 00:18:46,840
Katea...

224
00:18:46,840 --> 00:18:51,540
It just goes to show, it has to be
someone ranked in the single digits.

225
00:18:51,540 --> 00:18:55,670
Hurry up and awaken already,
Miss Number 9, Jean-san.

226
00:18:56,950 --> 00:18:58,970
You bastard!

227
00:19:08,790 --> 00:19:10,760
Hey, hold on a second.

228
00:19:11,890 --> 00:19:13,930
Are you alone?

229
00:19:13,930 --> 00:19:17,700
I'd advise you not to go up
into the mountains any further.

230
00:19:17,700 --> 00:19:19,900
There's talk that there's
a monster up there.

231
00:19:19,900 --> 00:19:23,340
If you want to get to the other side
of the mountains, better go around.

232
00:19:24,210 --> 00:19:28,910
Ordinarily, you guys don't
like working as a pack...

233
00:19:28,910 --> 00:19:29,710
What?

234
00:19:36,920 --> 00:19:39,940
B-Bastard! You're a Claymore?

235
00:19:42,420 --> 00:19:43,190
She fell for it!

236
00:19:46,490 --> 00:19:49,130
If we attack your footing
and your torso at the same time,

237
00:19:49,130 --> 00:19:51,960
you people almost
always jump upwards.

238
00:20:06,710 --> 00:20:07,270
Wha?

239
00:20:08,150 --> 00:20:11,450
You're strangely knowledgeable
about how we operate.

240
00:20:11,450 --> 00:20:15,220
And you move in a coordinated manner,
which isn't typical behavior.

241
00:20:15,220 --> 00:20:16,990
What are you up to?

242
00:20:18,360 --> 00:20:21,490
You'll find out way more than
you wanted to know soon enough.

243
00:20:28,400 --> 00:20:30,340
Is someone here?

244
00:20:30,340 --> 00:20:32,040
You're right.

245
00:20:32,040 --> 00:20:33,840
It's too fast for this
to be reinforcements

246
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
called by the girl
that ran away.

247
00:20:35,940 --> 00:20:38,610
Or rather, talk about
a really tiny Yoma aura.

248
00:20:43,720 --> 00:20:45,820
Feels like a real low ranker.

249
00:20:45,820 --> 00:20:49,450
We won't be able to expect much of her,
even if she becomes awakened.

250
00:21:00,070 --> 00:21:02,200
I'll give her to you, Dauf.

251
00:21:02,200 --> 00:21:03,970
You can do what
you want with her.

252
00:21:03,970 --> 00:21:05,960
What? Really?

253
00:21:42,480 --> 00:21:47,850
Heart... Still, within your memories

254
00:21:47,850 --> 00:21:53,090
Body... You look for the missing me

255
00:21:53,090 --> 00:21:58,330
Once again today,
someone somewhere is shedding tears

256
00:21:58,330 --> 00:22:03,700
That is what it means to live
the fate that smiles coldly

257
00:22:03,700 --> 00:22:09,070
Holding on tightly to what
I can't afford to lose

258
00:22:09,070 --> 00:22:14,440
I am right here even now

259
00:22:14,440 --> 00:22:19,780
The flower that never wilts
is beautiful

260
00:22:19,780 --> 00:22:25,090
And with unwavering emotion
in my heart, it continued to bloom

261
00:22:25,090 --> 00:22:30,460
The condemning sky with
its ragged clouds

262
00:22:30,460 --> 00:22:35,990
Held in its embrace
the never-ending sorrow

263
00:22:40,900 --> 00:22:44,370
Born human, die human.

264
00:22:44,370 --> 00:22:46,840
My truth.

265
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
Next time, "The Witch's Maw II."

266
00:22:51,285 --> 00:23:01,285
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month —-> osdb.link/vpn