1
00:00:12,140 --> 00:00:14,010
Debe estar llegando a su límite...

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,480
Fue todo por hoy.

3
00:00:20,140 --> 00:00:21,720
ve a lavarte.

4
00:00:22,140 --> 00:00:24,030
No, aún puedo continuar.

5
00:00:24,030 --> 00:00:25,750
Sigamos, por favor.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,490
No te esfuerces demasiado.

7
00:00:29,350 --> 00:00:33,220
Tus heridas aún no han sanado completamente.

8
00:00:34,100 --> 00:00:34,970
No te apresures.

9
00:00:35,530 --> 00:00:39,720
Ten en cuenta que practicar y descansar son igualmente importantes en el proceso de entrenamiento.

10
00:00:45,790 --> 00:00:50,020
Ya ha aprendido cuáles son sus límites
al utilizar la Espada Veloz.

11
00:00:52,020 --> 00:00:53,050
Sin embargo...

12
00:02:14,060 --> 00:02:16,650
¿Una cuenca rodeada por montañas, eh?

13
00:02:17,810 --> 00:02:18,780
Ya veo.

14
00:02:19,170 --> 00:02:21,090
Es el lugar perfecto para una vida segura.

15
00:02:32,620 --> 00:02:33,480
Oh...

16
00:02:34,270 --> 00:02:36,390
Parece ser que el tamaño es el adecuado.

17
00:02:37,780 --> 00:02:40,490
¿Es de aquél entonces?

18
00:02:42,350 --> 00:02:43,240
Así es.

19
00:02:51,080 --> 00:02:52,910
No tiene la manga izquierda,

20
00:02:52,910 --> 00:02:55,380
pero está en mejores condiciones que el tuyo.

21
00:02:55,730 --> 00:02:56,960
Puedes quedártelo.

22
00:02:56,960 --> 00:02:57,810
Siéntate.

23
00:03:01,430 --> 00:03:02,130
Come.

24
00:03:04,510 --> 00:03:05,970
Aún si no tienes hambre,

25
00:03:05,970 --> 00:03:08,210
debes comerlo aunque sea a la fuerza.

26
00:03:22,960 --> 00:03:23,930
No has cambiado.

27
00:03:24,810 --> 00:03:26,770
Todo lo que recuerdo de ti sigue igual.

28
00:03:27,560 --> 00:03:29,410
Estoy segura que sabes...

29
00:03:29,410 --> 00:03:33,220
que nosotras, mitad humanas y mitad Yoma crecemos pero no envejecemos.

30
00:03:33,940 --> 00:03:38,080
Permanecemos en esta forma hasta que morimos en batalla o nos convertimos en Yoma.

31
00:03:39,370 --> 00:03:41,380
Si Teresa aún viviera,

32
00:03:41,750 --> 00:03:44,350
probablemente se vería igual que entonces.

33
00:03:49,910 --> 00:03:54,230
Piensas que Teresa murió por tu culpa, ¿verdad?

34
00:03:55,700 --> 00:03:57,830
En cierta forma, es verdad.

35
00:03:58,700 --> 00:04:02,100
Debido a haberse encontrado contigo y haber viajado juntas,

36
00:04:02,100 --> 00:04:04,330
las habilidades de Teresa como guerrera disminuyeron,

37
00:04:04,330 --> 00:04:06,770
y como resultado fue asesinada por Priscilla.

38
00:04:06,770 --> 00:04:08,110
Eso es un hecho.

39
00:04:10,100 --> 00:04:10,980
Pero...

40
00:04:11,450 --> 00:04:13,350
Creo que Teresa fue feliz...

41
00:04:14,890 --> 00:04:16,990
durante el tiempo que estuvo contigo,

42
00:04:17,610 --> 00:04:20,290
sin importar cuán corto fue ese periodo...

43
00:04:24,340 --> 00:04:25,690
Teresa siempre estaba sola.

44
00:04:26,660 --> 00:04:29,010
Era muy fuerte y orgullosa,

45
00:04:29,010 --> 00:04:32,100
y debido a eso todos la admiraban...

46
00:04:32,100 --> 00:04:33,670
y al mismo tiempo le temían.

47
00:04:35,250 --> 00:04:37,170
Sin embargo, tú la amabas,

48
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
y aceptó tus sentimientos.

49
00:04:42,440 --> 00:04:46,050
Para Teresa, el tiempo que pasó contigo...

50
00:04:46,500 --> 00:04:48,460
fue pacífico...

51
00:04:48,860 --> 00:04:52,340
y principalmente, fueron momentos en que parecía humana.

52
00:04:56,840 --> 00:04:58,570
Ella fue muy feliz.

53
00:05:43,270 --> 00:05:44,180
Bien.

54
00:05:44,670 --> 00:05:47,530
Ya puedes sentir tu propio límite.

55
00:05:48,170 --> 00:05:50,040
No olvides ese sentimiento.

56
00:05:51,450 --> 00:05:52,630
¿Cuánto?

57
00:05:53,040 --> 00:05:55,180
¿Cuán cerca ha estado...

58
00:05:55,180 --> 00:05:56,980
mi Espada Veloz de la tuya?

59
00:05:57,850 --> 00:06:01,790
La Espada Veloz requiere un poder mental muy poderoso.

60
00:06:02,350 --> 00:06:05,920
Lo más importante es mantener la calma en todo momento.

61
00:06:06,770 --> 00:06:08,790
Supuse que tú estarías adecuada a eso,

62
00:06:09,550 --> 00:06:10,500
pero estaba equivocada.

63
00:06:10,890 --> 00:06:15,210
Tienes una llama encendida dentro de tu corazón.

64
00:06:16,230 --> 00:06:18,690
La Espada Veloz no puede ser controlada por alguien así.

65
00:06:19,180 --> 00:06:24,280
Apenas lo utilices,
tu mente será arrastrada por tu brazo.

66
00:06:25,290 --> 00:06:28,790
La verdad es, tu Espada Veloz no durará siquiera un minuto.

67
00:06:29,970 --> 00:06:34,000
Tu poder y velocidad es apenas una décima parte de la mía.

68
00:06:34,650 --> 00:06:37,660
En otras palabras, es una técnica inútil para ti.

69
00:06:38,780 --> 00:06:42,040
Sin embargo, has progresado.

70
00:06:42,530 --> 00:06:44,100
Permíteme felicitarte por eso.

71
00:06:46,120 --> 00:06:46,670
Levántate.

72
00:07:00,560 --> 00:07:01,940
¿Qué hiciste...?

73
00:07:01,940 --> 00:07:04,720
Por que tus heridas ya habían cerrado.

74
00:07:05,520 --> 00:07:09,220
Así que lo siento, tendré que hacer una nueva amputación.

75
00:07:14,600 --> 00:07:16,300
Irene, tu-

76
00:07:16,990 --> 00:07:18,120
Considéralo mi regalo de despedida.

77
00:07:18,580 --> 00:07:19,530
Tómalo.

78
00:07:19,530 --> 00:07:21,690
¿De-De qué estás hablando?

79
00:07:21,690 --> 00:07:22,740
¡Es una locura!

80
00:07:22,740 --> 00:07:24,060
¡Une ese brazo a tu cuerpo,

81
00:07:24,060 --> 00:07:25,130
o será demasiado tarde!

82
00:07:26,250 --> 00:07:29,110
Con ese brazo serás capaz de utilizar mejor la Espada Veloz.

83
00:07:29,810 --> 00:07:32,200
Pensé que lo necesitarías.

84
00:07:32,650 --> 00:07:33,980
Pero, Irene-

85
00:07:34,860 --> 00:07:37,420
Habiéndome distanciado de las batallas,

86
00:07:37,420 --> 00:07:39,220
ese brazo es innecesario e inútil para mí.

87
00:07:39,970 --> 00:07:42,730
Desde hace mucho tiempo no he tenido necesidad de él.

88
00:07:42,730 --> 00:07:43,720
Pero-

89
00:07:44,310 --> 00:07:45,150
Tómalo,

90
00:07:45,690 --> 00:07:47,230
para que puedas sobrevivir,

91
00:07:47,860 --> 00:07:50,390
y para probar que Teresa vivió una vez.

92
00:08:29,590 --> 00:08:30,870
Cuando todo haya terminado,

93
00:08:30,870 --> 00:08:31,970
Regresaré para devolvértelo.

94
00:08:32,570 --> 00:08:35,340
Por eso, asegúrate de seguir con vida.

95
00:08:35,770 --> 00:08:37,710
Esperaré sin ninguna expectativa.

96
00:08:38,240 --> 00:08:41,850
No te preocupes; no moriré fácilmente.

97
00:08:50,810 --> 00:08:52,340
Vive, Clare.

98
00:08:55,010 --> 00:08:57,330
Sentí la presencia de alguien más.

99
00:08:57,920 --> 00:08:59,450
¿Acaso ya no está aquí?

100
00:08:59,450 --> 00:09:00,270
No.

101
00:09:00,700 --> 00:09:02,680
Acaba de salir de viaje.

102
00:09:03,620 --> 00:09:05,500
Bueno, no importa.

103
00:09:05,500 --> 00:09:08,210
La persona a quien estaba buscando eres tú.

104
00:09:09,950 --> 00:09:14,590
Fue difícil encontrarte ya que has mantenido oculto tu Yoki durante mucho tiempo,

105
00:09:15,390 --> 00:09:18,170
pero cometiste un error al utilizar tu Espada Veloz.

106
00:09:18,920 --> 00:09:23,820
Gracias a eso, tu Yoki fluye normalmente como las demás guerreras.

107
00:09:24,720 --> 00:09:27,460
¿Puedo saber tu nombre?

108
00:09:28,300 --> 00:09:29,310
Rafaela.

109
00:09:29,840 --> 00:09:31,460
Soy la número cinco de la organización.

110
00:09:34,190 --> 00:09:35,770
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

111
00:09:36,380 --> 00:09:39,490
¿Acaso fue una herida que tenías antes de haberte
convertido en mitad humana y mitad Yoma?

112
00:09:39,490 --> 00:09:44,180
¿Qué razón puedo tener para explicárselo a alguien que está a punto de morir?

113
00:09:44,960 --> 00:09:46,720
Traidora Irene,

114
00:09:46,720 --> 00:09:49,180
bajo las órdenes de la organización, estoy aquí para quitarte la vida.

115
00:09:50,180 --> 00:09:53,020
Escuché que solo tenías un brazo
pero veo que has perdido ambos.

116
00:09:53,600 --> 00:09:56,750
Lo siento, tu suerte se ha terminado.

117
00:09:57,310 --> 00:10:01,730
No, solo tendría una posibilidad si tuviera mis dos brazos.

118
00:10:02,230 --> 00:10:06,500
¿Por qué eres la número cinco siendo tan poderosa?

119
00:10:07,540 --> 00:10:11,020
Lo siento, pero tampoco existe motivo para responderte a esa pregunta.

120
00:10:17,900 --> 00:10:18,640
¿Irene?

121
00:10:20,270 --> 00:10:22,580
Acabo de sentir algo en mi brazo derecho...

122
00:10:27,870 --> 00:10:28,610
¿Qué fue eso?

123
00:10:31,790 --> 00:10:35,560
Algo realmente monstruoso... se acerca...

124
00:10:40,980 --> 00:10:43,040
Vaya, por aquí.

125
00:10:43,570 --> 00:10:44,980
Qué coincidencia.

126
00:10:44,980 --> 00:10:47,290
que nos hayamos encontrado.

127
00:10:47,830 --> 00:10:51,220
Oye... ¿qué sucede con tu brazo derecho?

128
00:10:51,220 --> 00:10:53,710
Recuerdo haberlo despedazado por completo.

129
00:10:53,710 --> 00:10:54,890
Ophelia...

130
00:10:55,330 --> 00:10:56,820
Oh, vamos.

131
00:10:56,820 --> 00:11:01,160
¿Sólo por que no nos hemos visto por un tiempo,
ya te has olvidado de mí?

132
00:11:01,630 --> 00:11:02,920
Eso duele.

133
00:11:03,450 --> 00:11:06,290
Eres bastante cruel, ¿no crees?

134
00:11:06,290 --> 00:11:08,690
Un Kakuseisha...

135
00:11:08,690 --> 00:11:09,600
¿Huh?

136
00:11:09,600 --> 00:11:10,690
¿Qué? ¿Qué?

137
00:11:10,690 --> 00:11:13,200
¿Dónde está el Kakuseisha?

138
00:11:14,580 --> 00:11:16,950
¡Dios! ¡Pero si no hay ningún kakuseisha!

139
00:11:16,950 --> 00:11:18,940
¡No digas esas cosas tan repentinamente!

140
00:11:19,970 --> 00:11:23,700
Oye, ¿Tienes algo que pueda comer?

141
00:11:23,700 --> 00:11:26,220
Por alguna razón, he estado muy hambrienta todo este tiempo.

142
00:11:26,220 --> 00:11:28,230
¡Si pudiera, quisiera comer carne!

143
00:11:28,610 --> 00:11:30,650
Si es posible suave y carnoso...

144
00:11:31,130 --> 00:11:34,830
sí, ¿algunos intestinos, quizás?

145
00:11:34,830 --> 00:11:38,310
No, no, no de humanos.

146
00:11:38,310 --> 00:11:40,060
No soy un Kakuseisha después de todo.

147
00:11:40,580 --> 00:11:45,060
Pero siento que mientras más humanos sean
los intestinos, más sabrosos me resultarán.

148
00:11:46,310 --> 00:11:47,310
Tú...

149
00:11:47,810 --> 00:11:50,970
no eres humana, ¿cierto?

150
00:11:54,530 --> 00:11:56,030
Vaya, vaya...

151
00:11:56,030 --> 00:11:58,480
¿Acaso tu poder y velocidad se han incrementado un poco?

152
00:12:01,100 --> 00:12:02,370
Oh, vamos.

153
00:12:02,370 --> 00:12:05,280
¿Por qué no dejas que pruebe un poco de tus intestinos?

154
00:12:08,910 --> 00:12:14,570
Tú... realmente has incrementado tu fuerza
y velocidad comparado con la última vez...

155
00:12:15,070 --> 00:12:16,800
Me pregunto que te habrá sucedido.

156
00:12:17,200 --> 00:12:19,690
Bueno, en realidad me da lo mismo.

157
00:12:26,550 --> 00:12:27,670
Qué raro...

158
00:12:27,670 --> 00:12:29,270
No sabe tan bien.

159
00:12:38,050 --> 00:12:39,970
Es realmente extraño.

160
00:12:39,970 --> 00:12:42,720
Supongo que no sabrá muy bien a menos que se trate de los intestinos.

161
00:12:43,290 --> 00:12:44,470
Lo siento.

162
00:12:44,470 --> 00:12:47,200
No hubiera querido hacerte esto pero,

163
00:12:47,200 --> 00:12:49,560
pero estoy muy hambrienta y no tengo alternativa.

164
00:12:50,570 --> 00:12:54,390
Hubiera querido devorar tus intestinos mientras estabas viva,

165
00:12:54,390 --> 00:12:56,730
pero te mataré primero antes de comerte.

166
00:13:15,600 --> 00:13:18,900
Para una guerrera Claymore morir ahogada,

167
00:13:18,900 --> 00:13:21,220
si que es triste...

168
00:13:21,220 --> 00:13:22,860
En cierta forma, es muy gracioso-

169
00:13:24,170 --> 00:13:27,360
¿Qu-Qué... qué es esto...?

170
00:13:27,730 --> 00:13:28,830
¿Qué es esto?

171
00:13:28,830 --> 00:13:29,940
Qué es...

172
00:13:30,790 --> 00:13:32,260
¡¿Qué demonios es esto?

173
00:13:38,500 --> 00:13:39,850
No puede ser...

174
00:13:39,850 --> 00:13:40,650
De ninguna manera...

175
00:13:41,030 --> 00:13:42,380
Debes estar bromeando...

176
00:13:42,810 --> 00:13:43,600
Acaso...

177
00:13:44,500 --> 00:13:46,540
¡¿Me estás diciendo que me convertí en Kakuseisha?

178
00:13:47,700 --> 00:13:51,720
¡¡¡NOOOOOO!

179
00:13:51,720 --> 00:13:54,130
¿Por qué? ¿Por qué yo?

180
00:13:54,130 --> 00:13:57,460
¡Sólo quería vengar a mi hermano!

181
00:13:57,460 --> 00:14:02,790
Aún así... ¿por qué debo... convertirme en un monstruo...?

182
00:14:02,790 --> 00:14:06,770
¡¡Todo esto... es por culpa del monstruo de un solo cuerno!

183
00:14:21,990 --> 00:14:23,520
Pero... que...

184
00:14:23,930 --> 00:14:25,730
Perdí mi brazo derecho.

185
00:14:26,430 --> 00:14:27,720
¿Tú lo hiciste?

186
00:14:28,220 --> 00:14:29,210
¿Qué demonios?

187
00:14:29,210 --> 00:14:30,960
¿Qué acabas de hacer?

188
00:14:31,640 --> 00:14:34,260
¡Además, es tu culpa!

189
00:14:34,260 --> 00:14:37,470
¡¡Si no fuera por ti, nunca hubiera acabado de esta forma!

190
00:14:37,980 --> 00:14:40,280
¡Todo es por tu culpa!

191
00:14:40,280 --> 00:14:43,220
¡Si no fuera por ti, mi hermano no hubiera muerto!

192
00:14:43,220 --> 00:14:46,010
¡¡¡Y yo no hubiera acabado de esta forma!

193
00:14:55,270 --> 00:14:57,220
Quién demonios eres...

194
00:14:57,970 --> 00:15:01,100
Número cuarenta y siete de la organización, Clare,

195
00:15:01,750 --> 00:15:03,950
la sucesora de la carne y sangre de Teresa,

196
00:15:03,950 --> 00:15:05,730
la portadora del brazo derecho de Irene,

197
00:15:06,700 --> 00:15:10,770
y quien destruirá a Priscilla,
el monstruo de un solo cuerno.

198
00:15:12,150 --> 00:15:16,240
Lo siento, me llevaré tu alma.

199
00:15:26,180 --> 00:15:27,920
¡Bastarda!

200
00:15:43,570 --> 00:15:45,270
¿Me equivoqué el medir el límite?

201
00:15:45,770 --> 00:15:49,860
No, ha ocurrido por que no me acostumbré por completo al brazo de Irene.

202
00:15:51,490 --> 00:15:52,410
Ya veo.

203
00:15:52,890 --> 00:15:55,460
Así que lo tomaste prestado.

204
00:15:55,460 --> 00:15:58,390
Sabía que lo había visto en algún lado.

205
00:15:58,390 --> 00:15:59,610
Es suyo ¿cierto?

206
00:15:59,610 --> 00:16:02,890
¡Es el brazo de Irene, esa maldita mujer!

207
00:16:03,350 --> 00:16:06,940
Es por eso que te has vuelto tan fuerte en poco tiempo.

208
00:16:08,150 --> 00:16:11,500
La completa liberación de Yoki en un brazo.

209
00:16:11,500 --> 00:16:17,950
Lo que debes hacer es controlar ese brazo derecho
y nunca soltar la espada que sostienes.

210
00:16:17,950 --> 00:16:19,160
¿Estoy en lo correcto?

211
00:16:19,820 --> 00:16:22,070
Siempre estás al límite, ¿verdad?

212
00:16:22,500 --> 00:16:25,100
Todo tu cuerpo se estremece...

213
00:16:25,100 --> 00:16:27,120
debido a ese brazo derecho al que no estás acostumbrado.

214
00:16:48,600 --> 00:16:53,670
Acumulé todas mis partes humanas al final de mi cola.

215
00:16:53,670 --> 00:16:56,680
En otras palabras, este es mi punto débil.

216
00:16:57,830 --> 00:17:00,190
¡Ahora, juguemos un rato!

217
00:17:00,640 --> 00:17:04,480
Si puedes cortar todo mi cuerpo y llegar hasta aquí,

218
00:17:04,480 --> 00:17:05,690
entonces ganas.

219
00:17:06,410 --> 00:17:08,930
Pero por otra parte,
si utilizas toda tu energía...

220
00:17:08,930 --> 00:17:10,770
y te conviertes en Kakuseisha,

221
00:17:10,770 --> 00:17:12,180
yo gano.

222
00:17:12,180 --> 00:17:16,700
Eso significaría que no estabas capacitada para luchar contra ese monstruo de un cuerno.

223
00:17:17,020 --> 00:17:17,870
¿Qué dices?

224
00:17:17,870 --> 00:17:19,200
Interesante, ¿verdad?

225
00:17:21,980 --> 00:17:27,010
Si pierdo, me entregaré incondicionalmente.

226
00:17:36,040 --> 00:17:37,500
Qué locura.

227
00:17:37,500 --> 00:17:39,870
Podrías haber ignorado lo que dije...

228
00:17:39,870 --> 00:17:41,720
y haberme atacado directamente aquí.

229
00:17:42,490 --> 00:17:44,620
¿Por qué es tan desesperada?

230
00:17:45,270 --> 00:17:47,070
Ser tan terca y autodestructiva...

231
00:17:47,070 --> 00:17:50,900
¿Acaso nunca pensó en los sentimientos de aquellos que dejó atrás?

232
00:17:51,730 --> 00:17:52,370
¿Eh?

233
00:17:53,330 --> 00:17:55,550
¿De quién estoy hablando?

234
00:17:58,100 --> 00:17:59,740
Ahora, ¡apresúrate y corre!

235
00:18:00,300 --> 00:18:01,740
¡Yo lo distraeré!

236
00:18:04,750 --> 00:18:07,550
¡Huye ahora mismo!

237
00:18:07,550 --> 00:18:09,500
Ah, es cierto.

238
00:18:09,960 --> 00:18:11,140
Mi hermano.

239
00:18:11,140 --> 00:18:14,250
Se enfrentó al monstruo para protegerme.

240
00:18:22,390 --> 00:18:25,240
él nunca hubiera podido hacer nada,
pero lo afrontó por su propia cuenta.

241
00:18:25,680 --> 00:18:27,700
Y entonces murió de esa forma.

242
00:18:30,900 --> 00:18:32,750
Es demasiado molesto.

243
00:18:39,630 --> 00:18:40,510
¿Ves?

244
00:18:40,510 --> 00:18:41,940
Fin del juego.

245
00:18:41,940 --> 00:18:43,720
De todas maneras hasta aquí has llegado.

246
00:18:43,720 --> 00:18:45,790
Ma-Maldición...

247
00:18:45,790 --> 00:18:48,720
¡Muévete... Muévete... Muévete!

248
00:18:51,090 --> 00:18:51,970
¡Muévete!

249
00:18:58,790 --> 00:19:00,530
El brazo...

250
00:19:04,590 --> 00:19:06,880
¡¿Qué demonios estás haciendo?

251
00:19:06,880 --> 00:19:09,120
Si mueres así,

252
00:19:09,120 --> 00:19:11,540
¿qué sucederá con las personas que dejas atrás?

253
00:19:23,680 --> 00:19:26,430
¿Ves? ¡Puedes hacerlo!

254
00:19:29,030 --> 00:19:31,160
Espera, por qué yo...

255
00:19:51,910 --> 00:19:52,930
Felicidades.

256
00:19:53,400 --> 00:19:54,850
Ganaste.

257
00:19:55,470 --> 00:19:58,540
Como prometí, me entrego a ti.

258
00:19:59,120 --> 00:20:02,420
De todas maneras, no podría haber hecho nada.

259
00:20:03,020 --> 00:20:04,600
Dios, eres tan molesta.

260
00:20:05,160 --> 00:20:09,900
Odio a las personas como tú que arriesgan sus propias vidas imprudentemente.

261
00:20:11,450 --> 00:20:13,700
Ahora, dame el golpe final.

262
00:20:14,240 --> 00:20:16,390
Si no te apresuras, me regeneraré.

263
00:20:17,310 --> 00:20:18,580
Ophelia...

264
00:20:24,250 --> 00:20:26,510
Lucharás en mi lugar,

265
00:20:26,930 --> 00:20:28,790
así que no te perdonaré si llegas a perder.

266
00:20:36,920 --> 00:20:38,740
Ah, ya veo...

267
00:20:39,230 --> 00:20:41,390
La última sonrisa de mi hermano...

268
00:20:42,610 --> 00:20:47,770
estaba sonriendo por que se aseguró de que yo estaría a salvo...

269
00:20:48,900 --> 00:20:50,010
Me pregunto por qué...

270
00:20:50,670 --> 00:20:54,280
por qué me olvidé de eso todo este tiempo...

271
00:20:55,870 --> 00:20:58,280
Lo siento, hermano...

272
00:21:06,550 --> 00:21:11,150
Juguemos juntos nuevamente en el otro mundo, hermano...