1
00:00:05,500 --> 00:00:07,270
Desde la primera vez que la vi,

2
00:00:08,430 --> 00:00:10,260
tuvo esos ojos tristes.

3
00:00:14,020 --> 00:00:16,690
Dejé escapar un grito...

4
00:00:17,150 --> 00:00:18,840
al no poder contener la pena y el dolor.

5
00:00:33,470 --> 00:00:34,910
¡O-Oye!

6
00:00:34,910 --> 00:00:35,440
¿Qué demonios?

7
00:00:36,380 --> 00:00:37,180
¿Qué?

8
00:00:41,780 --> 00:00:44,680
Desde el primer momento en que conocí a Teresa,

9
00:00:45,490 --> 00:00:47,510
tuvo los mismos ojos que yo.

10
00:01:08,170 --> 00:01:09,310
Dame...

11
00:01:13,160 --> 00:01:14,600
¡Pon dentro de mi cuerpo...

12
00:01:15,240 --> 00:01:16,870
la sangre y carne de Teresa!

13
00:02:38,800 --> 00:02:42,520
¡Oye, espera!

14
00:02:42,520 --> 00:02:45,810
¡No tienes por qué huir tan desesperadamente!

15
00:02:55,770 --> 00:02:57,210
Cla-Claymores...

16
00:02:58,080 --> 00:02:59,800
Eres de la ciudad de Toriro, ¿verdad?

17
00:03:00,220 --> 00:03:02,020
¿Cuál es la situación de la aldea ahora?

18
00:03:02,620 --> 00:03:04,410
E-En el pueblo, hay...

19
00:03:30,960 --> 00:03:31,700
Clare.

20
00:03:31,700 --> 00:03:32,690
¿Son esas tus compañeras?

21
00:03:33,290 --> 00:03:34,580
Ya veo.

22
00:03:34,580 --> 00:03:36,400
El informe dijo que había cinco Yoma,

23
00:03:36,400 --> 00:03:38,190
y solo derrotaste a cuatro.

24
00:03:38,860 --> 00:03:40,670
Sin embargo uno de ellos pudo escapar,

25
00:03:40,670 --> 00:03:42,740
y una mujer casi es asesinada.

26
00:03:43,470 --> 00:03:46,070
¿Qué excusa planeas darnos sobre lo ocurrido?

27
00:03:46,750 --> 00:03:49,930
Se dirigía hacia ustedes.

28
00:03:49,930 --> 00:03:52,580
Pensé que podrían salvarla si lo hacían con rapidez.

29
00:03:53,870 --> 00:03:57,190
La organización nos dijo que existía la posibilidad
de que aquí se encontrara un Devorador Voraz...

30
00:03:57,580 --> 00:04:01,050
y tendríamos que unir fuerzas
con otras dos personas para encargarnos de él.

31
00:04:01,760 --> 00:04:03,660
esas fueron las órdenes.

32
00:04:04,750 --> 00:04:07,060
Desafortunadamente, solo eran unos simples Yoma.

33
00:04:07,060 --> 00:04:09,440
¿Acaso no quieres decir "afortunadamente"?

34
00:04:09,750 --> 00:04:13,930
Si se hubiera tratado de un devorador Voraz,
entonces tú serías la que habría sido derrotada.

35
00:04:15,540 --> 00:04:17,590
¿Acaso querías ser la heroína o algo?

36
00:04:17,990 --> 00:04:18,900
No en particular.

37
00:04:19,600 --> 00:04:24,910
Sólo llegué antes y procedí a actuar rápido; eso es todo.

38
00:04:27,140 --> 00:04:28,350
Como sea.

39
00:04:28,350 --> 00:04:31,680
Te reportaremos a los superiores por haber desobedecido órdenes.

40
00:04:36,280 --> 00:04:37,300
Clare,

41
00:04:37,300 --> 00:04:41,400
un Devorador Voraz es más poderoso
que un Yoma normal, ¿cierto?

42
00:04:41,400 --> 00:04:42,120
Sí.

43
00:04:42,120 --> 00:04:44,910
¡Me dijiste que se trataba de Yoma normales!

44
00:04:44,910 --> 00:04:46,860
¡No debes actuar tan imprudentemente!

45
00:04:50,300 --> 00:04:51,380
Tienes razón.

46
00:04:51,920 --> 00:04:53,470
La próxima vez tendré más cuidado.

47
00:04:55,150 --> 00:04:56,880
Por Dios.

48
00:04:56,880 --> 00:04:58,910
Sigues siendo tan imprudente como siempre.

49
00:04:59,650 --> 00:05:02,410
¿Qué hubieras hecho se si hubiera tratado de un Devorador Voraz?

50
00:05:03,420 --> 00:05:07,420
A decir verdad, creo que eso es lo que hubieras querido, ¿cierto?

51
00:05:08,600 --> 00:05:11,420
Aprecio tus ambiciones, pero deberías abandonarlas.

52
00:05:11,970 --> 00:05:15,470
No sabes cómo son los Devoradores Voraces.

53
00:05:15,840 --> 00:05:18,030
Peleé con uno en la Gran Catedral.

54
00:05:18,420 --> 00:05:20,420
Ese era un Yoma normal.

55
00:05:20,770 --> 00:05:24,980
Sólo necesitaba más comida para la mimetización.

56
00:05:26,860 --> 00:05:29,920
El término "Devorador Voraz" es solo una clave,

57
00:05:30,450 --> 00:05:35,400
es el término más apropiado cuando hablamos con la demás gente.

58
00:05:36,750 --> 00:05:40,020
El verdadero significado es "Kakuseisha".

59
00:05:50,320 --> 00:05:53,240
Ellas son nuestros propios errores, después de todo;

60
00:05:53,770 --> 00:05:58,470
es mejor que crean que son Yoma que han vivido mucho tiempo.

61
00:05:59,570 --> 00:06:04,010
Si tú realmente te enfrentaras aun devorador Voraz...
un kakuseisha...

62
00:06:04,560 --> 00:06:06,940
serías despedazada en unos cuantos segundos...

63
00:06:10,030 --> 00:06:12,190
Regresaré, si eso es todo lo que tienes que decirme.

64
00:06:15,640 --> 00:06:16,450
Priscilla...

65
00:06:18,570 --> 00:06:20,790
Quieres la cabeza de Priscilla, ¿cierto?

66
00:06:22,790 --> 00:06:24,220
Abandona ese pensamiento.

67
00:06:24,910 --> 00:06:28,320
No podrás vencerla hagas lo que hagas.

68
00:06:28,850 --> 00:06:31,400
Aún entre los Kakuseisha, Priscilla es de las más poderosas,

69
00:06:32,670 --> 00:06:38,210
desde que despertó liberando su potencial, el cuál habría sobrepasado a la misma Teresa.

70
00:06:48,420 --> 00:06:53,270
Básicamente no tomamos ninguna acción en contra de los Kakuseisha.

71
00:06:53,600 --> 00:06:55,420
Los tratamos igual como a un Yoma.

72
00:06:55,420 --> 00:06:57,530
Los dejamos en paz hasta que recibimos
una orden para cazarlos.

73
00:06:59,730 --> 00:07:02,900
¿Y si recibimos una orden para cazar a Priscilla?

74
00:07:03,390 --> 00:07:07,990
Compararíamos los poderes de todas las integrantes de la Organización y el poder de Priscilla...

75
00:07:08,850 --> 00:07:10,910
y dejaríamos que los sabios tomaran una decisión.

76
00:07:12,150 --> 00:07:13,240
No te preocupes.

77
00:07:13,600 --> 00:07:17,960
Nuestras actuales número uno y dos son bastante poderosas.

78
00:07:18,930 --> 00:07:21,820
Cada época posee sus propios héroes.

79
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
¿No es una pena que tú no estés entre ellas?

80
00:07:28,390 --> 00:07:29,020
Muy bien entonces.

81
00:07:30,310 --> 00:07:33,530
Te asignaré a un equipo de expedición encargado de cazar a los kakuseisha.

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,850
Es un pedido que recibimos por parte de una ciudad al oeste de aquí.

83
00:07:38,470 --> 00:07:41,670
Parece ser el resultado de la muerte de una guerrera.

84
00:07:42,030 --> 00:07:47,040
Utiliza esta oportunidad para medir
los límites de tus habilidades a tu antojo.

85
00:08:01,670 --> 00:08:02,600
Teresa...

86
00:08:14,940 --> 00:08:16,780
¿La reunión es en esta ciudad?

87
00:08:16,780 --> 00:08:17,430
Sí.

88
00:08:19,560 --> 00:08:22,280
Esta vez Clare luchará realmente contra un Devorador Voraz...

89
00:08:24,000 --> 00:08:25,190
¿Qué sucede, Raki?

90
00:08:25,190 --> 00:08:26,160
¡Ah, lo siento!

91
00:08:27,370 --> 00:08:29,650
Clare... estará bien...

92
00:08:38,100 --> 00:08:38,920
Por aquí.

93
00:08:47,990 --> 00:08:49,140
Eres la última.

94
00:08:49,860 --> 00:08:51,190
Las demás ya están aquí.

95
00:08:58,340 --> 00:08:59,450
¿Qué?

96
00:08:59,450 --> 00:09:00,850
¿Trajiste a un niño contigo?

97
00:09:01,390 --> 00:09:03,690
Es imposible que sea tu hijo,

98
00:09:03,690 --> 00:09:05,420
¿Lo recogiste de algún lugar?

99
00:09:06,100 --> 00:09:09,090
¿No me digas que peleará a nuestro lado?

100
00:09:09,490 --> 00:09:11,250
él se quedará en la ciudad.

101
00:09:11,660 --> 00:09:13,600
Buscaremos alojamiento inmediatamente.

102
00:09:15,460 --> 00:09:16,830
Ya veo.

103
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
Debe de ser tu juguete para pasar el tiempo libre.

104
00:09:25,160 --> 00:09:27,590
¿Estás enojada por que lo que dije es cierto?

105
00:09:27,590 --> 00:09:28,940
Qué mujer tan despreciable.

106
00:09:31,570 --> 00:09:34,610
Tienes una actitud bastante inadecuada para haber llegado tarde.

107
00:09:35,000 --> 00:09:38,190
Estamos irritables ya que no hemos podido movernos de aquí por una semana.

108
00:09:39,460 --> 00:09:40,530
Vaya, vaya.

109
00:09:40,910 --> 00:09:43,260
Dejo todo en tus manos, Miria.

110
00:09:45,730 --> 00:09:46,920
Espera...

111
00:09:47,870 --> 00:09:49,530
En esta situación...

112
00:09:51,950 --> 00:09:53,710
Helen, Deneve.

113
00:09:53,710 --> 00:09:54,940
Enfunden sus espadas.

114
00:09:59,560 --> 00:10:03,560
Increíble, la última vez llegaste antes que todas,

115
00:10:03,560 --> 00:10:05,050
¿y ahora eres la última?

116
00:10:05,650 --> 00:10:07,200
Veo, que has estado bastante ocupada.

117
00:10:08,670 --> 00:10:11,880
Como sea, ahora ya estamos todas reunidas.

118
00:10:12,520 --> 00:10:16,840
Nuestro objetivo se localiza el sur de aquí, en las montañas de Paburo.

119
00:10:16,840 --> 00:10:18,290
Partiremos mañana.

120
00:10:18,810 --> 00:10:22,300
Antes que nada, quisiera preguntarles sus nombres y rangos ...

121
00:10:22,300 --> 00:10:25,800
y además si tienen experiencia en cazar Devoradores Voraces.

122
00:10:26,560 --> 00:10:28,160
Mi nombre es Miria.

123
00:10:28,730 --> 00:10:31,350
Seré la líder de este equipo.

124
00:10:31,700 --> 00:10:33,230
Soy la número seis.

125
00:10:33,730 --> 00:10:36,550
Es la séptima vez que cazo Devoradores Voraces.

126
00:10:37,430 --> 00:10:38,710
Yo soy Helen,

127
00:10:38,710 --> 00:10:40,260
mi número es el veintidós.

128
00:10:40,260 --> 00:10:42,520
No tengo experiencia en cazar Devoradores Voraces.

129
00:10:43,400 --> 00:10:44,920
Mi nombre es Deneve,

130
00:10:45,280 --> 00:10:46,790
Número quince.

131
00:10:46,790 --> 00:10:48,030
He tenido dos oportunidades.

132
00:10:48,750 --> 00:10:50,560
¿Ellas tienen rangos?

133
00:10:51,120 --> 00:10:52,530
Entonces Clare...

134
00:10:52,530 --> 00:10:53,780
Clare.

135
00:10:54,270 --> 00:10:56,680
No tengo experiencia en cazar Devoradores Voraces.

136
00:10:57,170 --> 00:10:59,270
Mi número es el cuarenta y siete.

137
00:11:00,300 --> 00:11:01,150
¿Eh?

138
00:11:06,200 --> 00:11:08,050
¿Escuchaste eso, Deneve?

139
00:11:08,050 --> 00:11:10,150
¡Ella dijo que es la número cuarenta y siete!

140
00:11:10,640 --> 00:11:11,930
¡Me sorprendió!

141
00:11:11,930 --> 00:11:13,790
¡No puedo creer haberme encontrado con alguien así!

142
00:11:15,150 --> 00:11:17,140
¡Qu-Qué!

143
00:11:17,140 --> 00:11:19,020
¿Qué es tan gracioso, eh?

144
00:11:19,020 --> 00:11:20,260
¡No se burlen de Clare!

145
00:11:20,670 --> 00:11:21,990
¿Qué, niño?

146
00:11:21,990 --> 00:11:23,360
¿Acaso no lo sabes?

147
00:11:24,470 --> 00:11:25,760
Entonces te lo explicaré.

148
00:11:26,440 --> 00:11:31,100
Escucha, cada una de nosotras es asignada a un área de este continente.

149
00:11:31,660 --> 00:11:34,520
A veces, hay reemplazos para la muerte de alguien,

150
00:11:34,520 --> 00:11:36,510
pero en general, una guerrera está asignada a un área.

151
00:11:37,070 --> 00:11:40,650
Y entonces, nuestros números determinan cuán poderosas somos.

152
00:11:40,650 --> 00:11:41,540
¿Entiendes?

153
00:11:42,840 --> 00:11:46,520
Así es; existen cuarenta y siete áreas en este continente.

154
00:11:47,520 --> 00:11:53,570
En otras palabras, al ser la número cuarenta y siete ella es la más débil de todas las Claymore.

155
00:11:56,410 --> 00:11:57,030
Clare...

156
00:12:09,180 --> 00:12:12,810
Clare es la más débil de las Claymore.

157
00:12:24,750 --> 00:12:26,690
Dejaré esto en tus manos.

158
00:12:27,230 --> 00:12:29,550
úsalo como quieras mientras estoy ausente.

159
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
¿Cuánto tiempo te llevará esta misión?

160
00:12:33,160 --> 00:12:36,280
Probablemente ... una semana...

161
00:12:38,470 --> 00:12:41,120
Entonces, tomaré solo tres de ellos.

162
00:12:41,460 --> 00:12:43,370
Serán suficientes para una semana.

163
00:12:45,430 --> 00:12:48,380
Regresarás... en una semana, ¿cierto?

164
00:12:53,520 --> 00:12:54,680
Por supuesto.

165
00:12:54,980 --> 00:12:56,680
No te preocupes demasiado.

166
00:12:57,730 --> 00:12:58,810
Estaré bien.

167
00:12:59,210 --> 00:13:01,990
Cree en mí, ¿lo harás?

168
00:13:13,430 --> 00:13:15,100
Haciéndonos esperar otra vez.

169
00:13:15,780 --> 00:13:16,540
En marcha.

170
00:13:41,160 --> 00:13:44,650
Vamos, vamos, Clare, estás muy callada.

171
00:13:44,650 --> 00:13:48,040
¿Acaso has perdido tu espíritu ahora que no tienes al niño para darle calor a tu cuerpo?

172
00:13:49,740 --> 00:13:50,710
Detente.

173
00:13:51,150 --> 00:13:52,530
Es un desperdicio de energía.

174
00:13:52,920 --> 00:13:55,720
Eres inferior a todas nosotras,

175
00:13:55,720 --> 00:13:57,300
así que mantén la calma.

176
00:13:57,300 --> 00:13:58,050
Así es.

177
00:13:58,670 --> 00:14:01,310
Es suficiente, Helen, Deneve.

178
00:14:01,730 --> 00:14:03,690
Las cuatro somos un equipo.

179
00:14:03,690 --> 00:14:06,320
Dejen de pelear por pequeñeces.

180
00:14:06,730 --> 00:14:08,850
¡Pero Miria!

181
00:14:08,850 --> 00:14:10,490
¡Ella es la de menor rango!

182
00:14:10,490 --> 00:14:11,800
¡La del número más bajo!

183
00:14:11,800 --> 00:14:13,060
¡Tienes que estar bromeando!

184
00:14:13,810 --> 00:14:19,540
Es raro que una guerrera de alrededor del nivel treinta
haya sido escogida para cazar Devoradores Voraces.

185
00:14:19,540 --> 00:14:22,070
Y esta vez se trata de una número cuarenta y siete.

186
00:14:22,580 --> 00:14:24,930
¿En qué demonios está pensando la organización?

187
00:14:25,900 --> 00:14:27,560
Es lo que decidieron nuestros superiores.

188
00:14:28,110 --> 00:14:30,650
No somos nosotras quienes debemos tomar las decisiones.

189
00:14:33,080 --> 00:14:34,170
Bien, bien.

190
00:14:34,170 --> 00:14:36,730
Al menos asegúrate de no aminorar nuestra marcha.

191
00:14:58,370 --> 00:15:00,360
Hoy pasaremos la noche en este lugar.

192
00:15:00,710 --> 00:15:03,430
Mañana llegaremos a nuestro destino.

193
00:15:03,430 --> 00:15:04,450
Entendido.

194
00:15:09,510 --> 00:15:10,750
Me muero de hambre.

195
00:15:11,080 --> 00:15:12,820
Iré a comer algo.

196
00:15:13,050 --> 00:15:14,240
Por Dios.

197
00:15:14,730 --> 00:15:17,430
También es raro que las personas coman mucho como tu.

198
00:15:17,430 --> 00:15:19,090
¿Cuál es el problema?

199
00:15:19,090 --> 00:15:21,100
¿También quieres que te traiga algo?

200
00:15:21,670 --> 00:15:23,100
Estoy bien.

201
00:15:23,100 --> 00:15:24,480
Descansaré aquí.

202
00:15:25,480 --> 00:15:26,460
Cómo quieras.

203
00:15:36,370 --> 00:15:37,580
Ven conmigo.

204
00:15:38,450 --> 00:15:39,580
No te quitaré demasiado tiempo.

205
00:15:53,030 --> 00:15:54,860
Lo siento, pero quiero pedirte que practiques conmigo.

206
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
Quiero conocer las habilidades de todas.

207
00:16:00,210 --> 00:16:04,040
¿Acaso no es suficiente saber que soy la número cuarenta y siete?

208
00:16:04,540 --> 00:16:07,780
A decir verdad, no creo que realmente seas la de menor rango.

209
00:16:08,280 --> 00:16:11,010
La primera impresión que tuve de ti...

210
00:16:11,430 --> 00:16:15,520
fue como si la más poderosa de todas estuviera frente a mí.

211
00:16:18,750 --> 00:16:19,810
Quiero asegurarme.

212
00:16:21,190 --> 00:16:22,090
¡Aquí voy!

213
00:16:46,190 --> 00:16:48,580
¡Oh, lo están haciendo!

214
00:16:49,360 --> 00:16:50,210
¿Quieres algo?

215
00:16:50,650 --> 00:16:51,390
No, gracias.

216
00:16:59,180 --> 00:17:01,280
Esto es... sorprendente...

217
00:17:01,990 --> 00:17:04,330
Sí, de hecho...

218
00:17:05,340 --> 00:17:07,340
Ella es temiblemente sorprendente.

219
00:17:22,960 --> 00:17:23,890
Ya veo.

220
00:17:24,380 --> 00:17:26,190
Descansa bien esta noche.

221
00:17:26,190 --> 00:17:28,720
Recupera tus fuerzas para mañana.

222
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Oye, Miria.

223
00:17:38,920 --> 00:17:40,220
¿Qué vamos a hacer?

224
00:17:40,220 --> 00:17:42,140
¡No podemos tomarla en serio como ayuda!

225
00:17:42,590 --> 00:17:46,030
Quiero decir, es un milagro que haya podido sobrevivir hasta ahora.

226
00:17:46,990 --> 00:17:50,540
En principio seremos nosotras tres quienes luchemos.

227
00:17:51,460 --> 00:17:53,620
¿Procederemos con nuestra misión?

228
00:17:53,620 --> 00:17:54,790
Ya se los dije.

229
00:17:55,150 --> 00:17:56,700
Esto ha sido decidido por nuestros superiores.

230
00:17:57,000 --> 00:17:59,020
Sólo podemos aceptarlo.

231
00:18:01,110 --> 00:18:03,750
Seguiremos estando con ese dolor en el trasero.

232
00:18:10,750 --> 00:18:11,680
Vamos.

233
00:18:12,310 --> 00:18:15,020
No afectará nuestros planes si llegara a morir allí.

234
00:18:56,390 --> 00:18:57,710
Teresa...

235
00:19:01,310 --> 00:19:03,820
Oh, está viva, está viva.

236
00:19:04,270 --> 00:19:07,610
¿Pasó afuera durante toda la noche?

237
00:19:07,610 --> 00:19:08,990
Qué patética.

238
00:19:09,750 --> 00:19:11,130
Prepárate.

239
00:19:11,130 --> 00:19:12,390
Partiremos.

240
00:19:15,300 --> 00:19:16,880
Nosotras nos adelantaremos.

241
00:19:16,880 --> 00:19:18,610
Si quieres seguir con vida, no nos sigas.

242
00:19:19,050 --> 00:19:20,400
Además nos harás un gran favor.

243
00:19:50,070 --> 00:19:51,530
Hubiera sido mejor si ella se hubiera quedado.

244
00:19:52,570 --> 00:19:54,970
Oye, ¿Realmente piensas dejarla luchar?

245
00:19:54,970 --> 00:19:56,620
¡Morirá si viene con nosotras!

246
00:19:56,620 --> 00:19:58,310
No me hagas repetirlo más veces.

247
00:19:58,310 --> 00:20:00,130
Son órdenes de nuestros superiores.

248
00:20:00,130 --> 00:20:01,040
¿Eh?

249
00:20:13,050 --> 00:20:15,060
¡Ey!

250
00:20:17,060 --> 00:20:19,140
¡Por aquí, por aquí!

251
00:20:19,140 --> 00:20:21,560
¡Hemos estado esperando por ustedes Claymore!

252
00:20:23,080 --> 00:20:24,570
¿Quién es ese sujeto?

253
00:20:25,150 --> 00:20:27,200
Soy del pueblo de Lido.

254
00:20:27,200 --> 00:20:30,310
Somos los que enviamos la petición esta vez.

255
00:20:31,170 --> 00:20:34,810
Estoy muy agradecido de que hayan llegado temprano.

256
00:20:37,200 --> 00:20:39,140
Yo las guiaré hasta el lugar.

257
00:20:39,140 --> 00:20:40,220
Por favor síganme.

258
00:20:43,010 --> 00:20:43,690
¡Miria!

259
00:20:49,190 --> 00:20:50,260
¡Miria!

260
00:20:51,680 --> 00:20:53,960
¡La-La información era errónea!

261
00:20:54,280 --> 00:20:58,710
Dijeron que era un Devorador Voraz común y corriente...

262
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Siendo tan...

263
00:21:04,830 --> 00:21:06,700
Siendo tan poderoso...

264
00:21:06,700 --> 00:21:09,280
¿y debemos luchar con este equipo?

265
00:21:12,060 --> 00:21:12,780
Qué...

266
00:21:15,970 --> 00:21:18,020
No-No estés bromeando...

267
00:21:20,220 --> 00:21:22,020
¿Un Kakuseisha masculino?