1
00:00:06,197 --> 00:00:08,940
¡Im-Imposible!

2
00:00:09,370 --> 00:00:10,672
¿Qué?

3
00:00:11,262 --> 00:00:13,454
¿Qué demonios es esta mujer?

4
00:01:38,159 --> 00:01:40,231
Eso es... sorprendente...

5
00:01:40,231 --> 00:01:42,193
No le dio ninguna oportunidad al Yoma.

6
00:01:42,704 --> 00:01:44,596
¿Esto es una Claymore?

7
00:01:47,388 --> 00:01:48,640
Umm...

8
00:01:49,250 --> 00:01:51,222
Muchas gracias.

9
00:01:51,222 --> 00:01:52,684
esta es la recompensa-

10
00:01:52,684 --> 00:01:53,314
Guárdala.

11
00:01:54,856 --> 00:01:57,849
Un hombre de aspecto sospechoso y vestido de negro vendrá después a recogerla.

12
00:01:58,359 --> 00:02:00,161
Sólo dale el dinero a él.

13
00:02:00,531 --> 00:02:02,493
Pero con tan poca información,

14
00:02:02,493 --> 00:02:06,417
¿qué tal si le damos a la persona equivocada por error?

15
00:02:06,417 --> 00:02:07,679
No hay problema.

16
00:02:08,099 --> 00:02:12,023
Será como si esta aldea no hubiera pagado.

17
00:02:12,023 --> 00:02:16,457
En el futuro, no importa cuántos Yoma vengan a esta aldea, ni cuántas veces pidan ayuda,

18
00:02:16,457 --> 00:02:18,620
simplemente no responderemos a su llamado.

19
00:02:19,040 --> 00:02:20,802
Por eso, tengan cuidado.

20
00:02:21,362 --> 00:02:24,385
Una aldea que no paga...

21
00:02:24,816 --> 00:02:27,819
es destruido por un montón de Yoma días después.

22
00:02:28,439 --> 00:02:30,822
Es un rumor que se escucha bastante.

23
00:02:31,322 --> 00:02:32,273
¡Pagaremos!

24
00:02:32,273 --> 00:02:34,906
¡Definitivamente pagaremos, no lo dude!

25
00:02:35,516 --> 00:02:36,427
Sí.

26
00:02:37,448 --> 00:02:39,741
Es una buena opción.

27
00:02:46,868 --> 00:02:51,603
Lo dijiste como si fuéramos nosotros quienes enviamos a los Yoma.

28
00:02:51,603 --> 00:02:54,185
¿Tienes mi siguiente trabajo, Orsay?

29
00:02:55,617 --> 00:02:58,169
Desde aquí, camina hacia el oeste por dos días.

30
00:02:58,169 --> 00:02:59,621
En la ciudad de Teo.

31
00:03:00,091 --> 00:03:01,803
¿Alguna otra información?

32
00:03:01,803 --> 00:03:02,974
¿Quieres más?

33
00:03:02,974 --> 00:03:04,616
No, no realmente.

34
00:03:05,026 --> 00:03:07,649
No importa cuántos Yoma hayan o cuáles sean las circunstancias,

35
00:03:07,649 --> 00:03:08,640
tu trabajo es el mismo.

36
00:03:09,460 --> 00:03:11,703
Encuentra al Yoma y mátalo.

37
00:03:12,053 --> 00:03:13,534
Eso es todo.

38
00:03:13,534 --> 00:03:15,557
Entendido, Jefe.

39
00:03:20,902 --> 00:03:24,646
Una mitad humana, mitad Yoma que
ha sido creado por la organización...

40
00:03:24,646 --> 00:03:28,880
La 182va guerrera de la 77a clase de Claymores, Teresa...

41
00:03:29,410 --> 00:03:32,043
No importa a qué tipo de Yoma se enfrente,

42
00:03:32,043 --> 00:03:34,515
ella los elimina sin usar sus poderes.

43
00:03:34,916 --> 00:03:38,660
Así pues, su rostro no se desfigura horrorosamente,

44
00:03:38,660 --> 00:03:42,694
y mantiene su cara de muñeca mientras mata al Yoma,

45
00:03:42,694 --> 00:03:45,717
dando la impresión de que está sonriendo,

46
00:03:46,668 --> 00:03:50,742
dándole así el apodo de "Teresa De La Tenue Sonrisa,"

47
00:03:51,222 --> 00:03:54,956
la mujer más poderosa entre
las llamadas Claymores.

48
00:03:56,588 --> 00:03:59,971
Perdón, no la mujer más poderosa,

49
00:04:00,451 --> 00:04:03,304
sino el monstruo más poderoso.

50
00:04:22,774 --> 00:04:23,414
¡¿Una Claymore?

51
00:04:32,373 --> 00:04:33,935
Cayó el primero.

52
00:04:36,177 --> 00:04:37,498
¡¿Qu-Qué?

53
00:04:37,498 --> 00:04:38,850
¡¿Qué pasa contigo?

54
00:04:42,053 --> 00:04:43,024
El segundo.

55
00:04:45,927 --> 00:04:47,068
¡Ella está matando humanos!

56
00:04:47,068 --> 00:04:49,320
¡Una Claymore está matando humanos indiscriminadamente!

57
00:04:49,721 --> 00:04:50,902
El tercero...

58
00:04:57,859 --> 00:04:59,320
Es una locura...

59
00:05:01,583 --> 00:05:02,834
El cuarto...

60
00:05:19,701 --> 00:05:21,633
Son muy lentos.

61
00:05:21,963 --> 00:05:24,606
Al segundo que me vieron,

62
00:05:24,606 --> 00:05:27,278
debieron de haber liberado sus poderes de Yoma.

63
00:05:27,278 --> 00:05:28,359
Pero...

64
00:05:39,260 --> 00:05:42,003
Resistirse es inútil.

65
00:05:46,517 --> 00:05:48,019
Lo-Los cadáveres...

66
00:05:48,019 --> 00:05:49,020
se han convertido...

67
00:05:49,020 --> 00:05:50,361
en Yoma...

68
00:05:51,743 --> 00:05:53,244
Que aldea tan encantadora...

69
00:05:53,855 --> 00:05:57,368
Han dejado que siete Yoma vivieran aquí sin siquiera saberlo.

70
00:05:58,970 --> 00:05:59,881
Entonces ahora.

71
00:05:59,881 --> 00:06:03,755
Sentí la presencia de siete Yoma cuando estaba en las afueras de la ciudad.

72
00:06:04,115 --> 00:06:06,207
¿Cuántos son ahora?

73
00:06:06,768 --> 00:06:07,889
Uno...

74
00:06:07,889 --> 00:06:09,070
dos...

75
00:06:09,601 --> 00:06:10,672
tres...

76
00:06:11,312 --> 00:06:11,903
cuatro...

77
00:06:12,954 --> 00:06:13,865
cinco...

78
00:06:14,465 --> 00:06:15,647
seis...

79
00:06:15,647 --> 00:06:16,628
¿eh?

80
00:06:17,378 --> 00:06:18,810
Me falta uno.

81
00:06:19,651 --> 00:06:22,153
¿Dónde podría estar?

82
00:06:22,904 --> 00:06:24,415
Qué problema.

83
00:06:24,415 --> 00:06:25,857
No puedo encontrarlo.

84
00:06:25,857 --> 00:06:27,128
¿Qué debo hacer?

85
00:06:29,581 --> 00:06:31,152
no...

86
00:06:35,176 --> 00:06:38,089
¿Piensas que puedes usar a la niña como un escudo?

87
00:06:41,042 --> 00:06:42,103
Qué ingenuo.

88
00:07:11,232 --> 00:07:12,954
Dios, esto es incómodo.

89
00:07:19,100 --> 00:07:21,643
Al final, ¿está es la postura más agradable?

90
00:07:28,960 --> 00:07:30,031
Teresa.

91
00:07:30,932 --> 00:07:35,547
Esto, esta es la recompensa por deshacerse de los Yoma.

92
00:07:35,877 --> 00:07:38,570
Un hombre de negro vendrá por ella.

93
00:07:38,570 --> 00:07:39,891
Désela a él.

94
00:07:48,369 --> 00:07:49,320
¡Oye!

95
00:07:49,831 --> 00:07:51,112
Esa niña...

96
00:07:55,547 --> 00:07:57,248
¿qué pasa con esta pequeña?

97
00:07:57,689 --> 00:08:00,822
Recuerdo que es la niña del último Yoma que maté ayer.

98
00:08:01,432 --> 00:08:04,275
¿Quieres vengar a tu padre muerto o algo?

99
00:08:04,275 --> 00:08:05,196
No,

100
00:08:05,196 --> 00:08:08,600
actualmente, esta niña no es de este pueblo.

101
00:08:08,900 --> 00:08:13,344
Ni siquiera es la hija del Yoma que mató ayer.

102
00:08:13,985 --> 00:08:15,276
¿Qué significa?

103
00:08:15,276 --> 00:08:18,630
Ella no habla, así que no estoy muy seguro,

104
00:08:18,630 --> 00:08:22,223
pero parece que ella sabía que el hombre era un Yoma...

105
00:08:22,223 --> 00:08:25,306
y el Yoma la tenía en sus garras...

106
00:08:25,306 --> 00:08:28,309
ellos simplemente llegaron a este pueblo.

107
00:08:28,309 --> 00:08:31,332
¿Cómo sabes eso si no ha dicho nada?

108
00:08:31,913 --> 00:08:32,884
Bueno,

109
00:08:33,314 --> 00:08:38,209
puede encontrar gran cantidad de signos de maltrato en su cuerpo.

110
00:08:38,630 --> 00:08:39,651
Ya veo.

111
00:08:39,951 --> 00:08:42,353
Así que, era el juguete de un Yoma, ¿eh?

112
00:08:42,744 --> 00:08:46,648
Consecuentemente, soy tu salvadora, ¿supongo?

113
00:08:47,038 --> 00:08:48,289
Pues, lo siento.

114
00:08:49,090 --> 00:08:51,643
Yo no te salvé;

115
00:08:52,143 --> 00:08:54,726
Yo solo maté al Yoma por que es mi trabajo.

116
00:08:55,256 --> 00:08:56,668
No lo malinterpretes.

117
00:09:00,672 --> 00:09:02,263
¿Qué estás haciendo?

118
00:09:07,579 --> 00:09:09,310
Dije que no te encariñes conmigo.

119
00:09:09,991 --> 00:09:12,934
No soy la salvadora que tienes en mente.

120
00:09:15,026 --> 00:09:16,798
¿Qué pasa con esta niña?

121
00:09:17,128 --> 00:09:18,630
¿Ha perdido el juicio?

122
00:09:18,630 --> 00:09:19,551
No, no,

123
00:09:19,911 --> 00:09:23,004
pero por el largo tormento al que la sometió el Yoma,

124
00:09:23,004 --> 00:09:27,138
ha cerrado tanto su corazón que no hablará, o eso creemos.

125
00:09:28,469 --> 00:09:29,330
Oye.

126
00:09:29,961 --> 00:09:33,074
Da otro paso, y te patearé en serio.

127
00:09:33,074 --> 00:09:35,577
Sé que no eres sorda.

128
00:09:35,917 --> 00:09:37,579
Esa chica va a hacer que la maten.

129
00:09:37,949 --> 00:09:39,571
Alguien vaya a ayudarla.

130
00:09:39,571 --> 00:09:40,461
¿Bromeas?

131
00:09:40,461 --> 00:09:42,083
No quiero que me golpeen, también.

132
00:09:42,083 --> 00:09:43,605
Pero si la salvamos,

133
00:09:43,605 --> 00:09:45,727
nadie se va a ocupar de ella después.

134
00:09:45,727 --> 00:09:48,289
Fue traída al pueblo por un Yoma.

135
00:09:48,289 --> 00:09:50,832
Nadie va a quejarse si es golpeada un poco.

136
00:09:57,679 --> 00:09:59,661
Me obligas a hacer algo estúpido.

137
00:10:00,602 --> 00:10:03,484
Imagino que ese Yoma no formaba parte de su petición,

138
00:10:03,484 --> 00:10:04,786
así que tómelo como un regalo.

139
00:10:06,928 --> 00:10:08,059
Bien.

140
00:10:08,059 --> 00:10:09,891
Este pueblo es afortunado.

141
00:10:33,685 --> 00:10:37,078
Te elogiaré por tener la fuerza para seguirme tan lejos,

142
00:10:37,078 --> 00:10:39,300
pero no me gusta ser seguida.

143
00:10:40,051 --> 00:10:41,252
Ya te lo he dicho.

144
00:10:41,613 --> 00:10:44,155
Maté al Yoma por que es mi trabajo.

145
00:10:44,155 --> 00:10:46,317
No lo maté por ti.

146
00:10:46,968 --> 00:10:49,561
Tu apego hacía mi solo me representa una molestia.

147
00:10:50,461 --> 00:10:54,295
¿Qué tal si te envió ahora al otro mundo?

148
00:11:01,212 --> 00:11:01,943
¡¿Un Yoma?

149
00:11:02,443 --> 00:11:04,375
Es imposible; no sentí ningún Yoki-

150
00:11:08,770 --> 00:11:09,861
¿Un humano?

151
00:11:15,106 --> 00:11:15,777
Maldición.

152
00:11:19,010 --> 00:11:20,161
¿Una Claymore?

153
00:11:20,161 --> 00:11:21,753
¿Una Bruja de Ojos Plateados?

154
00:11:21,753 --> 00:11:23,214
¿Ladrones, eh?

155
00:11:24,375 --> 00:11:26,858
Lo siento, No llevo nada de valor conmigo.

156
00:11:27,559 --> 00:11:29,651
Denle tratamiento a este hombre.

157
00:11:30,041 --> 00:11:31,773
Perderá la vida así.

158
00:11:32,674 --> 00:11:36,217
¿Es malo para ti si pierde la vida?

159
00:11:37,288 --> 00:11:41,793
No pensé que nos encontraríamos con una Bruja de Ojos Plateados,

160
00:11:42,283 --> 00:11:45,036
y una mujer bonita, en eso.

161
00:11:45,767 --> 00:11:49,571
Pero, Jefe, estamos hablando de las asesinas de Ojos Plateados.

162
00:11:49,571 --> 00:11:51,442
Gente peligrosa como ella-

163
00:11:51,442 --> 00:11:53,034
No hay de qué preocuparse.

164
00:11:53,034 --> 00:11:55,056
He oído algo de eso.

165
00:11:56,067 --> 00:12:00,161
Hay una regla que les impide a las Claymores matar humanos.

166
00:12:00,772 --> 00:12:03,004
De hecho, la regla es incuestionable...

167
00:12:03,004 --> 00:12:07,549
y romperla es intolerable, sin importar las circunstancias o razones por las que ocurrieron.

168
00:12:07,939 --> 00:12:11,352
Si ella rompe esa regla, su propia gente le cortará la cabeza.

169
00:12:12,053 --> 00:12:14,926
Una regla para estas mitad human, mitad Yoma,

170
00:12:14,926 --> 00:12:17,589
quienes son despreciadas y temidas por los humanos...

171
00:12:17,589 --> 00:12:22,704
Esa es la única regla que prueba que
las Claymores están del lado de los humanos.

172
00:12:23,074 --> 00:12:24,305
¿En serio?

173
00:12:24,305 --> 00:12:27,278
Entonces no hay razón para temerle.

174
00:12:27,278 --> 00:12:30,702
Incluso deberían estar asustadas si son el objetivo.

175
00:12:31,723 --> 00:12:33,585
Una mujer preciosa, ¿verdad?

176
00:12:33,585 --> 00:12:34,936
Deseo estar con ella.

177
00:12:42,113 --> 00:12:44,846
¿Así que eso es lo que están pensando?

178
00:12:45,446 --> 00:12:48,950
No hubiera puesto resistencia si lo dijeran desde el principio.

179
00:12:53,885 --> 00:12:57,378
Los recibiré si no les importa mi cuerpo.

180
00:13:00,031 --> 00:13:04,175
este es el cuerpo de las que ustedes llaman Claymores.

181
00:13:05,316 --> 00:13:07,398
Si quieren, pueden hacer lo que gusten con el.

182
00:13:09,110 --> 00:13:10,041
Repugnante...

183
00:13:10,041 --> 00:13:10,802
Maldición...

184
00:13:13,965 --> 00:13:14,816
Vámonos.

185
00:13:15,897 --> 00:13:17,759
Que alguien ayude a Rig.

186
00:13:18,750 --> 00:13:19,781
Ven, vámonos.

187
00:13:19,781 --> 00:13:20,742
Maldición...

188
00:13:20,742 --> 00:13:22,564
Recuerda esto, monstruo.

189
00:13:26,007 --> 00:13:27,438
Tú también te largarás.

190
00:13:27,739 --> 00:13:28,570
Eres una molestia.

191
00:13:30,161 --> 00:13:33,735
Un monstruo no puede hacerse cargo de una chica.

192
00:13:36,938 --> 00:13:38,339
No me sigas más.

193
00:13:58,139 --> 00:14:00,171
Seguro que puede seguir,

194
00:14:00,822 --> 00:14:04,415
pero ya estás llegando a tu límite.

195
00:14:14,465 --> 00:14:17,739
Lo siento, pero no puedo cargar contigo por siempre.

196
00:14:18,590 --> 00:14:19,591
Adiós, entonces.

197
00:14:47,879 --> 00:14:51,002
Bueno, si se queda inconsciente,
no podrá seguirme más.

198
00:14:51,933 --> 00:14:54,245
El juego termina aquí, entonces.

199
00:14:54,706 --> 00:14:57,549
¿Por qué tenía que seguirme tan lejos?

200
00:15:09,250 --> 00:15:10,281
Maldición.

201
00:15:10,922 --> 00:15:13,735
Si muere así, es mi responsabilidad, ¿verdad?

202
00:15:14,255 --> 00:15:16,497
Además, esos ladrones me vieron con ella.

203
00:15:19,080 --> 00:15:21,302
Qué niña más problemática.

204
00:15:32,253 --> 00:15:34,235
¿Estás despierta ahora, niña?

205
00:15:35,587 --> 00:15:37,268
El agua es potable.

206
00:15:37,799 --> 00:15:41,963
La deshidratación te afectó más que el caer de ese acantilado.

207
00:15:45,577 --> 00:15:48,029
Y, apestas.

208
00:15:48,700 --> 00:15:51,352
¿No te bañabas en la aldea?

209
00:15:52,023 --> 00:15:54,886
Fuiste salpicada con
la sangre del Yoma, y hueles a eso.

210
00:15:55,607 --> 00:15:57,438
Lava bien tu cuerpo y ropa.

211
00:16:01,933 --> 00:16:03,114
Ya veo.

212
00:16:03,675 --> 00:16:08,379
La gente del pueblo estaba asustada de la chica que trajo consigo el Yoma...

213
00:16:08,379 --> 00:16:11,132
así que ni siquiera le dieron un baño.

214
00:16:11,713 --> 00:16:18,139
Y esas cicatrices recientes del Yoma le infundieron un miedo terrible hacia la gente.

215
00:16:20,562 --> 00:16:21,753
Tengo algo de comida para ti.

216
00:16:22,313 --> 00:16:23,885
Si estás hambrienta, entonces come algo.

217
00:16:30,942 --> 00:16:33,845
Siento como si tuviera una mascota o algo.

218
00:16:36,347 --> 00:16:38,409
¿Hmm? ¿Qué pasa?

219
00:16:44,846 --> 00:16:46,467
No te preocupes.

220
00:16:46,467 --> 00:16:47,989
Es toda para ti.

221
00:16:47,989 --> 00:16:49,370
Come todo lo que quieras.

222
00:16:51,382 --> 00:16:52,924
En serio.

223
00:16:53,294 --> 00:16:56,858
¿Piensas que tendría reservas contigo?

224
00:17:00,632 --> 00:17:04,135
Bueno, es mejor que una mascota, supongo.

225
00:17:06,187 --> 00:17:10,151
En fin, te llevaré al siguiente pueblo.

226
00:17:10,942 --> 00:17:15,156
Si te dejo aquí, morirás en la selva, y me culparán.

227
00:17:18,229 --> 00:17:20,301
Por hoy solo duerme.

228
00:17:20,962 --> 00:17:23,174
últimamente no has podido dormir bien, ¿verdad?

229
00:17:24,385 --> 00:17:25,677
No te preocupes.

230
00:17:26,437 --> 00:17:28,740
No desapareceré mientras duermes.

231
00:17:39,711 --> 00:17:41,382
Te traje el desayuno.

232
00:17:42,003 --> 00:17:42,714
Come algo, ¿de acuerdo?

233
00:17:44,445 --> 00:17:46,858
Los humanos sí que son molestos.

234
00:17:47,629 --> 00:17:50,622
Necesitan comer dos e incluso tres veces en un solo día.

235
00:17:52,353 --> 00:17:52,944
Oye...

236
00:17:53,585 --> 00:17:54,405
¿Qué?

237
00:17:57,088 --> 00:17:58,229
Tonta.

238
00:17:58,700 --> 00:18:02,173
Te dije que no me iría mientras dormías.

239
00:18:02,624 --> 00:18:05,977
Yo no miento ni necesito hacerlo.

240
00:18:06,437 --> 00:18:08,630
Así que solo confía en mí.

241
00:18:08,630 --> 00:18:09,561
¿De acuerdo?

242
00:18:15,236 --> 00:18:18,149
¿Por qué tenía que sonreír así?

243
00:18:58,209 --> 00:18:59,200
Ten cuidado.

244
00:18:59,200 --> 00:19:00,542
El suelo aquí es engañoso.

245
00:19:12,934 --> 00:19:15,867
Se queda dormida como una cerdita después de comer, ¿eh?

246
00:19:17,038 --> 00:19:18,359
No puedo ayudarla, supongo.

247
00:19:18,990 --> 00:19:21,683
No es un ritmo que normalmente un niño pueda aguantar.

248
00:19:22,483 --> 00:19:23,905
Ella puede seguir.

249
00:19:24,415 --> 00:19:25,727
Qué chica más increíble.

250
00:19:26,177 --> 00:19:28,419
¿Por qué me ha seguido hasta aquí?

251
00:19:29,060 --> 00:19:34,806
Bueno, puede que se esté aferrando a mí con tal desespero
porque no tiene de quién depender.

252
00:19:35,226 --> 00:19:41,322
Aunque el hecho de que soy la única
en quien puede aferrarse es desafortunado para ella.

253
00:19:42,153 --> 00:19:44,135
Elegiste a la persona equivocada.

254
00:19:45,386 --> 00:19:51,342
Si hubieras elegido a una persona normal,
ahora estarías durmiendo en un lugar mejor.

255
00:19:52,804 --> 00:19:57,008
Al final, yo tampoco seré capaz de hacer algo por ti.

256
00:20:03,324 --> 00:20:05,036
Oye, ¿estás lista?

257
00:20:05,486 --> 00:20:06,117
Vamos.

258
00:20:09,390 --> 00:20:11,242
Oh sí, todavía no sé tu nombre.

259
00:20:11,793 --> 00:20:14,556
Es inconveniente llamarte "oye" o "eh" todo el tiempo.

260
00:20:17,428 --> 00:20:19,460
Ah, no necesitas forzarte.

261
00:20:20,101 --> 00:20:22,934
Parece que tampoco sabes escribir.

262
00:20:24,165 --> 00:20:26,698
Sólo yo seré la que usaré este nombre,
así que te llamaré como quiera.

263
00:20:27,448 --> 00:20:29,190
Hmm, déjame ver.

264
00:20:32,884 --> 00:20:33,555
Clare.

265
00:20:34,315 --> 00:20:35,857
¿Qué te parece Clare?

266
00:20:42,493 --> 00:20:43,474
¿Qué pasa?

267
00:20:44,225 --> 00:20:46,658
¿Estás diciendo que es tu verdadero nombre?

268
00:20:50,021 --> 00:20:51,793
Oh, ¿en serio?

269
00:20:51,793 --> 00:20:53,094
Que bien.

270
00:20:54,475 --> 00:20:59,110
Es el nombre de una de las dos hermosas y puras diosas gemelas del amor.

271
00:21:01,092 --> 00:21:03,795
Y por cierto, la otra se llama Teresa.

272
00:21:03,795 --> 00:21:04,976
Mi nombre.

273
00:21:06,147 --> 00:21:09,641
Es un nombre dado por padres que probablemente querían que sus hijos fueran criados así.

274
00:21:11,893 --> 00:21:14,245
Las dos fuimos amadas por nuestros padres.

275
00:21:16,027 --> 00:21:16,798
¡No llores!

276
00:21:18,019 --> 00:21:21,743
Los sentimientos de tus padres ya fallecidos siempre estarán unidos a tu nombre.

277
00:21:22,904 --> 00:21:24,916
Vámonos ya, Clare.