1
00:00:01,690 --> 00:00:07,764
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:22,350 --> 00:00:23,470
It's happened again...

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,260
What are we supposed to do?

4
00:00:26,260 --> 00:00:27,770
Why is such a thing...

5
00:00:29,030 --> 00:00:30,200
Father Vincent.

6
00:00:30,640 --> 00:00:33,670
We have no choice but to call for their help.

7
00:00:34,180 --> 00:00:35,250
Call?

8
00:00:35,670 --> 00:00:36,840
You do not mean-

9
00:00:36,840 --> 00:00:37,660
Yes.

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,280
B-But...

11
00:00:39,280 --> 00:00:40,830
the law of the city says...

12
00:00:40,830 --> 00:00:43,410
This is not the situation to worry about the law.

13
00:00:43,410 --> 00:00:46,570
If we don't do this, it's...

14
00:00:47,890 --> 00:00:48,680
all over for us.

15
00:01:59,870 --> 00:02:00,770
Rabona?

16
00:02:01,420 --> 00:02:03,560
The city they call the "holy city"?

17
00:02:05,330 --> 00:02:07,380
But I recall that Rabona...

18
00:02:07,700 --> 00:02:08,800
Yes.

19
00:02:09,200 --> 00:02:14,570
The holy city of Rabona does not allow the entry of unnatural beings.

20
00:02:15,170 --> 00:02:19,040
That obviously applies to us, whom they call Claymores.

21
00:02:19,700 --> 00:02:22,280
Then there's no window for us to intervene.

22
00:02:22,880 --> 00:02:25,120
That issue is not a concern.

23
00:02:25,420 --> 00:02:30,320
This time, we've been requested to infiltrate the city without being detected,

24
00:02:30,660 --> 00:02:34,000
quickly find the Yoma, and dispatch it.

25
00:02:35,010 --> 00:02:37,520
That is the extent of your job this time.

26
00:02:37,940 --> 00:02:40,300
A covert operation, basically?

27
00:02:40,780 --> 00:02:42,740
If you swallow those pills,

28
00:02:42,740 --> 00:02:45,540
they'll temporarily suppress your powers...

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,880
and revert the color of your eyes back to normal human colors.

30
00:02:48,700 --> 00:02:52,750
However, you'll lose the ability to sense Yoma.

31
00:02:53,630 --> 00:02:55,900
In other words, after you've sneaked into the city,

32
00:02:56,210 --> 00:03:01,550
you'll have no other choice but to find the Yoma by walking about the city.

33
00:03:02,300 --> 00:03:06,880
Additionally, if you have that kid pretend to be your brother,

34
00:03:06,880 --> 00:03:11,560
you'll be able to enter the city with even less suspicion.

35
00:03:22,900 --> 00:03:24,440
Welcome.

36
00:03:24,860 --> 00:03:27,820
A room for one, I presume?

37
00:03:27,820 --> 00:03:28,910
Ah, no.

38
00:03:31,740 --> 00:03:33,020
For two, please.

39
00:03:33,020 --> 00:03:34,850
We are siblings traveling together.

40
00:03:35,510 --> 00:03:38,320
We will be in your care for some while.

41
00:03:41,560 --> 00:03:44,210
Wow, this room is pretty nice.

42
00:03:45,710 --> 00:03:48,460
It is a place they call the holy city, after all.

43
00:03:49,310 --> 00:03:51,780
They will have facilities appropriate for such a city.

44
00:03:54,060 --> 00:03:55,460
Are you tired, Clare?

45
00:03:55,850 --> 00:03:57,010
Do not worry.

46
00:03:57,010 --> 00:03:58,180
It's the effects of the pills.

47
00:03:58,850 --> 00:04:00,720
I think it's better if you rest a bit.

48
00:04:00,720 --> 00:04:01,710
It's all right.

49
00:04:02,670 --> 00:04:03,860
We have little time to spare.

50
00:04:03,860 --> 00:04:04,770
We'll be going out now.

51
00:04:05,950 --> 00:04:07,790
Oh, going out?

52
00:04:07,790 --> 00:04:11,310
Yes, we shall be touring the city a little.

53
00:04:11,310 --> 00:04:13,390
Okay, have a safe trip.

54
00:04:19,030 --> 00:04:19,670
What is it?

55
00:04:20,350 --> 00:04:23,310
Nothing, just noticing that you can change so quickly.

56
00:04:23,310 --> 00:04:25,140
I'm kind of surprised.

57
00:04:25,140 --> 00:04:27,630
I have received training like this.

58
00:04:27,630 --> 00:04:29,460
I have been trained in various things,
from the conduct of an aristocratic girl,

59
00:04:29,460 --> 00:04:31,640
to the seductive smile of a prostitute.

60
00:04:31,640 --> 00:04:33,290
Pr-Prostitute?

61
00:04:33,900 --> 00:04:35,270
Shall I demonstrate for you?

62
00:04:35,270 --> 00:04:37,150
N-No, it's okay, it's okay.

63
00:04:57,420 --> 00:04:59,350
The baptismal hall lies ahead.

64
00:04:59,350 --> 00:05:02,110
The general public is not permitted to enter.

65
00:05:02,110 --> 00:05:03,150
I understand.

66
00:05:03,150 --> 00:05:06,610
I come here today to be baptized.

67
00:05:07,180 --> 00:05:08,530
Do you have proof of that?

68
00:05:08,530 --> 00:05:09,160
Yes.

69
00:05:12,320 --> 00:05:14,090
Okay, please enter.

70
00:05:27,300 --> 00:05:29,770
Damn, that's nasty!

71
00:05:29,770 --> 00:05:32,170
Did these belong to some great man in the past?

72
00:05:40,940 --> 00:05:45,050
I do not sense any presence of Yoma at all no matter where I go.

73
00:05:47,880 --> 00:05:49,060
You over there.

74
00:05:49,060 --> 00:05:51,550
If you're here to be baptized, please come to me.

75
00:05:52,090 --> 00:05:53,990
Are you Father Vincent?

76
00:05:54,430 --> 00:05:55,040
That is correct.

77
00:05:55,960 --> 00:05:57,900
It is my honor to meet you.

78
00:05:59,610 --> 00:06:04,290
In the name of our Lord, I baptize you.

79
00:06:04,900 --> 00:06:06,740
What is your holy name?

80
00:06:07,890 --> 00:06:09,980
My holy name is Rimuto.

81
00:06:11,770 --> 00:06:14,210
I have journeyed from the land of Sutafu.

82
00:06:15,590 --> 00:06:17,240
Then, you're...

83
00:06:17,240 --> 00:06:19,780
Please keep your voice down, Father.

84
00:06:21,180 --> 00:06:25,510
Then, come to the Great Cathedral's highest bell tower tonight.

85
00:06:26,180 --> 00:06:28,980
There is a curfew being enforced at night.

86
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
Will you be able to come?

87
00:06:31,270 --> 00:06:33,810
As you wish, Father.

88
00:06:42,550 --> 00:06:43,970
Antiques?

89
00:06:43,970 --> 00:06:44,750
Yes,

90
00:06:45,140 --> 00:06:49,150
we fill our stomachs by selling antiques our father collected during his life.

91
00:06:49,980 --> 00:06:52,640
This is now the last item he left behind.

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,680
Hmm, and how much is it priced at?

93
00:06:55,680 --> 00:06:57,980
It's ten million beras.

94
00:06:58,360 --> 00:06:59,710
Ten mil-

95
00:06:59,710 --> 00:07:01,520
That's not going to sell, I tell 'ya.

96
00:07:01,990 --> 00:07:04,670
Yes, I think so, too.

97
00:07:05,240 --> 00:07:11,000
But my brother and I have decided that
we want to sell it at the price our father set.

98
00:07:11,410 --> 00:07:13,100
Well, do your best.

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,970
Is your brother okay?

100
00:07:16,970 --> 00:07:21,010
It seems that the food you cooked was so good, he ate too much.

101
00:07:21,010 --> 00:07:23,520
I gave you guys a big serving, too.

102
00:07:23,520 --> 00:07:28,390
Ah, and there's a curfew being enforced in this city, so you shouldn't go out.

103
00:07:29,000 --> 00:07:30,860
Yes, I am aware of it.

104
00:07:30,860 --> 00:07:32,250
I see.

105
00:07:32,250 --> 00:07:33,800
Well, enjoy your night.

106
00:07:38,270 --> 00:07:39,550
Forgive me.

107
00:07:39,550 --> 00:07:41,960
You had to eat the amount of two people.

108
00:07:41,960 --> 00:07:43,260
Ah, it's okay.

109
00:07:43,620 --> 00:07:45,900
Your body can't eat too much anyway.

110
00:07:46,570 --> 00:07:49,600
Besides, I'm tagging along with you as a cook,

111
00:07:49,600 --> 00:07:51,220
so taking care of food is my job to begin with...

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,880
although the meaning here is pretty different...

113
00:08:02,620 --> 00:08:03,890
C-Clare!

114
00:08:06,710 --> 00:08:08,440
Be... Be careful!

115
00:08:10,360 --> 00:08:11,540
It'll be okay.

116
00:08:11,540 --> 00:08:12,770
Don't worry.

117
00:08:43,710 --> 00:08:45,950
I have come after receiving orders from Elder Rimuto...

118
00:08:45,950 --> 00:08:49,180
of our organization situated in the land of Sutafu.

119
00:08:50,000 --> 00:08:52,270
There was a job request from this city of Rabona.

120
00:08:54,180 --> 00:08:55,770
Correct?

121
00:09:00,330 --> 00:09:03,620
The first to die was Father Van.

122
00:09:04,550 --> 00:09:10,080
After that, my fellow priests have fallen victim one after another.

123
00:09:11,480 --> 00:09:14,180
All the deaths happened inside this Great Cathedral.

124
00:09:15,400 --> 00:09:20,010
For us servants of God to die like this without being able to do anything...

125
00:09:20,770 --> 00:09:22,110
is that tolerable?

126
00:09:22,810 --> 00:09:24,350
Yoma treat people equally.

127
00:09:25,980 --> 00:09:28,750
Whether you're a clergyman or an atheist...

128
00:09:29,080 --> 00:09:31,350
Whether you're a man or a woman...

129
00:09:31,350 --> 00:09:33,130
None of this matters to them.

130
00:09:33,130 --> 00:09:34,250
But...

131
00:09:34,250 --> 00:09:36,730
As long as there are guts inside your body,

132
00:09:36,730 --> 00:09:38,220
it's all the same to Yoma.

133
00:09:38,890 --> 00:09:39,770
Please.

134
00:09:39,770 --> 00:09:41,230
Help us.

135
00:09:41,230 --> 00:09:42,990
I will give as much money as desired.

136
00:09:42,990 --> 00:09:44,080
I don't need the money.

137
00:09:45,470 --> 00:09:46,590
Once the job is completed,

138
00:09:46,590 --> 00:09:49,610
there will be someone who will come and collect it.

139
00:09:49,920 --> 00:09:51,600
Just give the money then.

140
00:09:52,120 --> 00:09:54,700
If I screw up and die,

141
00:09:54,700 --> 00:09:57,120
then you won't have to pay.

142
00:09:58,710 --> 00:10:01,710
This time, the odds may be unfavorable.

143
00:10:05,460 --> 00:10:08,940
I have one favor to ask of you, servant of God.

144
00:10:09,260 --> 00:10:10,220
Favor?

145
00:10:10,890 --> 00:10:13,330
If I am to lose my life,

146
00:10:13,800 --> 00:10:16,990
could you take care of the boy that I brought along?

147
00:10:18,380 --> 00:10:19,520
There is no need to worry.

148
00:10:19,830 --> 00:10:21,490
He is a normal boy.

149
00:10:21,960 --> 00:10:25,300
However, he lost his parents to Yoma and has no one to depend on.

150
00:10:26,580 --> 00:10:28,630
Have him become a servant to the priests...

151
00:10:28,630 --> 00:10:30,550
or a janitor for the Great Cathedral,

152
00:10:30,550 --> 00:10:31,500
whatever works.

153
00:10:33,050 --> 00:10:34,140
I understand.

154
00:10:34,140 --> 00:10:35,690
I accept your request.

155
00:10:36,090 --> 00:10:42,210
Shame on me for worrying about my own safety even though I am a servant of God.

156
00:10:42,750 --> 00:10:49,990
But you, a half-human, half-Yoma, a damned slayer who is forbidden to step foot in this city,

157
00:10:50,740 --> 00:10:55,060
are worried about the boy you brought more than your own life.

158
00:10:56,560 --> 00:10:57,500
Forgive me.

159
00:10:57,950 --> 00:10:58,930
I am in your debt.

160
00:11:16,670 --> 00:11:19,340
You are aware of the curfew, I presume.

161
00:11:20,100 --> 00:11:24,610
Ignoring that basically gives you
no excuse for being mistaken for a Yoma.

162
00:11:25,000 --> 00:11:28,210
Hey, that guy's pretty good.

163
00:11:28,510 --> 00:11:30,780
He dodged your slash.

164
00:11:31,740 --> 00:11:35,130
My knives, however, did hit their targets.

165
00:11:41,220 --> 00:11:42,570
Why you!

166
00:11:46,890 --> 00:11:47,980
My knife!

167
00:11:49,800 --> 00:11:51,280
Why you!

168
00:11:55,120 --> 00:11:55,990
A woman?

169
00:12:01,050 --> 00:12:02,500
Damn it, I'm not letting you get away!

170
00:12:02,500 --> 00:12:03,440
It's useless.

171
00:12:03,440 --> 00:12:04,330
It's too late already.

172
00:12:04,850 --> 00:12:07,150
My knives hit her!

173
00:12:07,530 --> 00:12:09,170
We have the advantage if we go after her now.

174
00:12:09,950 --> 00:12:12,140
This is the knife she threw back at you.

175
00:12:12,530 --> 00:12:14,740
Forget bloodstains, it doesn't even have the smell of blood on it.

176
00:12:14,740 --> 00:12:16,480
Wh-What...

177
00:12:17,620 --> 00:12:19,420
Who on earth is that woman...

178
00:12:34,000 --> 00:12:34,790
What's the matter?

179
00:12:35,430 --> 00:12:37,090
I think I heard something.

180
00:12:51,460 --> 00:12:52,530
How is this...

181
00:12:53,700 --> 00:12:57,640
We patrolled the inside of this Great Cathedral in its entirety...

182
00:12:57,640 --> 00:12:59,010
S-So, why...

183
00:13:10,330 --> 00:13:12,180
Oh yeah, where's Clare?

184
00:13:14,410 --> 00:13:15,740
You've woken up?

185
00:13:17,610 --> 00:13:18,480
Clare.

186
00:13:18,480 --> 00:13:19,300
Your eyes...

187
00:13:20,650 --> 00:13:21,440
Ah.

188
00:13:21,880 --> 00:13:24,800
Those pills only last for half a day.

189
00:13:25,180 --> 00:13:28,910
That is why I must swallow another when the effects wear off.

190
00:13:30,280 --> 00:13:32,630
Ah, you'll need some water, right?

191
00:13:33,500 --> 00:13:36,320
It seems something has happened at the Great Cathedral.

192
00:13:42,560 --> 00:13:43,700
No one make a single move.

193
00:13:43,700 --> 00:13:44,880
We're searching for a Yoma.

194
00:13:44,880 --> 00:13:46,530
W-Wh-What?

195
00:13:47,230 --> 00:13:52,980
We've found the bodies of soldiers whose guts were devoured by a Yoma in the Great Cathedral last night.

196
00:13:53,540 --> 00:13:55,040
We ask for your cooperation.

197
00:13:55,040 --> 00:13:56,400
Yes, yes.

198
00:13:56,400 --> 00:13:59,700
She was wearing clothing like this.

199
00:14:00,040 --> 00:14:04,050
There was a suspicious woman that was running on the rooftops last night.

200
00:14:04,990 --> 00:14:08,090
I heard you two came to the city yesterday.

201
00:14:08,660 --> 00:14:10,130
Now, wait a minute!

202
00:14:13,350 --> 00:14:17,760
I never said anything about the woman last night being a Yoma.

203
00:14:18,060 --> 00:14:22,520
Just that no normal person is able to do that...

204
00:14:22,520 --> 00:14:24,940
unless you were one of the silver-eyed witches!

205
00:14:29,020 --> 00:14:31,010
You're a pretty fine woman.

206
00:14:31,010 --> 00:14:32,480
Thank God...

207
00:14:32,480 --> 00:14:34,340
She was able to swallow the pills in time.

208
00:14:35,510 --> 00:14:40,820
But we're dealing with a witch that sold her body to Yoma.

209
00:14:41,440 --> 00:14:46,190
It shouldn't be surprising if she can change the color of her eyes, eh?

210
00:14:48,450 --> 00:14:50,520
What the hell do you think you're doing, you brat?

211
00:14:50,520 --> 00:14:51,830
Screw you!

212
00:14:51,830 --> 00:14:54,570
How dare you say that of my sister!

213
00:14:54,570 --> 00:14:59,440
My sister is the gentlest person
and has the purest heart of anyone I know!

214
00:14:59,440 --> 00:15:02,370
Don't be talking like that about her when you know absolutely nothing about her!

215
00:15:03,030 --> 00:15:04,110
Brat!

216
00:15:04,660 --> 00:15:05,710
Galk...

217
00:15:05,710 --> 00:15:06,890
We're leaving.

218
00:15:06,890 --> 00:15:08,130
That's quite enough, no?

219
00:15:10,930 --> 00:15:12,030
Damn it!

220
00:15:12,030 --> 00:15:13,610
Don't ever come back again!

221
00:15:15,870 --> 00:15:18,390
That was quite fast how quickly you came up with that nonsense.

222
00:15:19,170 --> 00:15:20,200
Ah, no.

223
00:15:20,650 --> 00:15:22,880
Well, the part about being my sister was a lie,

224
00:15:22,880 --> 00:15:27,910
but I meant the part about being gentle and having a pure heart.

225
00:15:29,870 --> 00:15:30,710
What's wrong?

226
00:15:31,070 --> 00:15:35,770
I probably would not have intervened even if that man were to beat you.

227
00:15:38,060 --> 00:15:41,220
Don't try to expect gentleness from me.

228
00:15:41,220 --> 00:15:44,250
Your expectations will probably be betrayed someday, and you'll be hurt emotionally.

229
00:15:48,130 --> 00:15:49,100
Clare...

230
00:15:53,190 --> 00:15:56,690
Both soldiers had their guts devoured, correct?

231
00:15:56,690 --> 00:15:57,330
Yes.

232
00:15:58,370 --> 00:16:01,730
It appears we're dealing with a Voracious Eater.

233
00:16:02,310 --> 00:16:04,270
V-Voracious Eater?

234
00:16:04,850 --> 00:16:07,740
Yoma that have lived a long time have an increased appetite...

235
00:16:07,740 --> 00:16:09,320
become slier...

236
00:16:09,320 --> 00:16:10,280
and become difficult to deal with.

237
00:16:11,140 --> 00:16:15,110
We call those Voracious Eaters.

238
00:16:17,530 --> 00:16:20,850
It is most likely that the reason
it hides itself within this holy city...

239
00:16:20,850 --> 00:16:23,420
is to deceive the eyes of their natural enemies, us...

240
00:16:23,860 --> 00:16:27,290
and to block our abilities from discovering them.

241
00:16:28,070 --> 00:16:30,800
Will we be all right?

242
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
I need some intelligence.

243
00:16:33,460 --> 00:16:36,680
Tell me who was able to enter and leave the Great Cathedral last night.

244
00:16:37,210 --> 00:16:41,470
And also, tell me who could stay inside the Great Cathedral overnight.

245
00:16:42,010 --> 00:16:44,480
No one is allowed to go in and out at night.

246
00:16:44,480 --> 00:16:50,600
Only priests, monks, and a few selected soldiers were here last night.

247
00:16:57,810 --> 00:17:01,930
It appears that it's best to assume that the Yoma is inside.

248
00:17:02,650 --> 00:17:07,430
However, I do not understand how it can stay within the Great Cathedral all this time.

249
00:17:08,140 --> 00:17:10,200
Why did it choose a confined area voluntarily?

250
00:17:11,940 --> 00:17:13,100
Something's not right.

251
00:17:13,700 --> 00:17:16,130
It's as if I'm forgetting something important.

252
00:17:19,830 --> 00:17:20,850
There's movement.

253
00:17:20,850 --> 00:17:22,680
It's that woman after all.

254
00:17:34,230 --> 00:17:37,760
All right, no more excuses for you,

255
00:17:37,760 --> 00:17:40,530
the gentle sister who's thoughtful for her brother.

256
00:17:42,300 --> 00:17:44,020
Silver eyes...

257
00:17:44,610 --> 00:17:47,110
She even has a different expression on her face tonight.

258
00:17:47,920 --> 00:17:50,370
Unfortunately, I have little time to spare.

259
00:17:51,040 --> 00:17:53,180
I will not go easy if you're going to interfere with me.

260
00:17:54,500 --> 00:17:57,090
If you're going to face me, come prepared.

261
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Bullshit!

262
00:18:18,790 --> 00:18:20,640
Damn her two swords!

263
00:18:20,640 --> 00:18:21,750
Can't we do something?

264
00:18:21,750 --> 00:18:22,680
I'll try!

265
00:18:28,990 --> 00:18:30,050
Now!

266
00:18:43,020 --> 00:18:44,020
So this...

267
00:18:44,340 --> 00:18:46,580
is a silver-eyed witch, a Claymore?

268
00:18:48,420 --> 00:18:49,130
It's from the Great Cathedral!

269
00:18:51,140 --> 00:18:52,620
Shit!

270
00:18:52,620 --> 00:18:53,370
After her!

271
00:18:54,230 --> 00:18:55,930
What was the sound just now?

272
00:18:59,720 --> 00:19:01,380
Who was that just now?

273
00:19:06,670 --> 00:19:07,450
It's here.

274
00:19:07,930 --> 00:19:09,280
There's a very massive Yoki present.

275
00:19:10,630 --> 00:19:12,190
Is this a side effect of the pills?

276
00:19:12,720 --> 00:19:15,660
I'm not able to determine the location of the Yoma.

277
00:19:21,830 --> 00:19:22,850
A guard?

278
00:19:24,700 --> 00:19:26,270
His guts have been eaten.

279
00:19:26,820 --> 00:19:29,150
Am I dealing with a Voracious Eater, after all?

280
00:19:37,670 --> 00:19:40,050
For a Yoma of this caliber to have been hiding in here...

281
00:19:43,390 --> 00:19:45,070
Wh-What the hell is that?

282
00:19:45,070 --> 00:19:46,320
That's the Yoma!

283
00:19:46,740 --> 00:19:47,480
Stay back!

284
00:20:05,800 --> 00:20:08,430
Wh-What the hell is this?

285
00:20:08,430 --> 00:20:10,420
Where was a thing like this hiding?

286
00:20:18,760 --> 00:20:19,220
It's coming!

287
00:20:36,140 --> 00:20:37,180
It's gone!

288
00:20:40,700 --> 00:20:42,180
Bitch! What are you doing?

289
00:20:47,720 --> 00:20:49,090
Why you!

290
00:20:49,650 --> 00:20:50,290
Get back!

291
00:20:53,110 --> 00:20:55,000
You guys are no match for it!

292
00:21:01,090 --> 00:21:01,930
Run!

293
00:21:01,930 --> 00:21:02,830
Out of the way!

294
00:22:40,790 --> 00:22:43,160
Throwing away life to protect life.

295
00:22:44,010 --> 00:22:45,940
Will that wish be achieved?

296
00:22:46,590 --> 00:22:48,600
Next episode, "Clare's Awakening".

297
00:22:48,995 --> 00:22:58,995
iSubDB.com - fast, modern, simple
Subtitles search by drag & drop