1
00:00:06,250 --> 00:00:12,324
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,640
So this is...

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,700
This is... a Claymore...

4
00:00:24,650 --> 00:00:25,820
You shouldn't be out here.

5
00:00:25,820 --> 00:00:28,850
The Yoma will be gone soon,
so stay hidden until it's over.

6
00:00:28,850 --> 00:00:29,550
Come on.

7
00:00:37,560 --> 00:00:39,550
A flying type...

8
00:01:12,930 --> 00:01:14,900
The job is done.

9
00:01:14,900 --> 00:01:18,030
Give the money to the person
who comes to collect it later.

10
00:01:19,240 --> 00:01:20,430
Oh!

11
00:01:29,950 --> 00:01:31,250
Clare.

12
00:01:31,250 --> 00:01:34,850
Wouldn't it be better if you
took at least a little money?

13
00:01:34,850 --> 00:01:36,920
Someone from the Organization
collects the money.

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,660
That's the arrangement.

15
00:01:39,660 --> 00:01:41,330
You want something?

16
00:01:41,330 --> 00:01:42,530
No...

17
00:01:42,530 --> 00:01:44,930
But if anything happens,
it could be a problem.

18
00:01:44,930 --> 00:01:47,630
And you're still wearing
the clothes that got torn.

19
00:01:47,630 --> 00:01:50,640
The Organization should
come with a delivery soon.

20
00:01:50,640 --> 00:01:54,070
As they also do when money is needed.

21
00:01:55,270 --> 00:01:59,440
So, do you guys work for someone?

22
00:01:59,440 --> 00:02:02,510
We belong to the Organization
starting at a young age.

23
00:02:02,510 --> 00:02:04,050
At a young age?

24
00:02:04,050 --> 00:02:08,190
Our half Yoma, half human bodies...

25
00:02:08,190 --> 00:02:11,290
Since the time our bodies
became half-man, half-monster.

26
00:02:11,290 --> 00:02:13,890
That's what I mean.

27
00:02:13,890 --> 00:02:16,520
Claymores are half Yoma...

28
00:02:17,900 --> 00:02:20,900
Clare is half Yoma, too...

29
00:02:20,900 --> 00:02:24,030
But her other half is human...

30
00:02:26,740 --> 00:02:29,710
Half-man, half-monster...

31
00:02:42,750 --> 00:02:50,090
Ah, ikutsu-mono yoru o koete

32
00:02:50,090 --> 00:02:54,900
Koutta yume to kieyuku namida

33
00:02:54,900 --> 00:02:58,370
Warm me, warm me, wrap me

34
00:02:58,370 --> 00:03:05,940
Hito o aisenai kono mi ga nikui

35
00:03:05,940 --> 00:03:10,350
Doko made aruitemo owari ga mienai

36
00:03:10,350 --> 00:03:13,690
Kako no kioku o michizure ni

37
00:03:13,690 --> 00:03:18,160
Kono mi wa nani-iro ni
somari-yuki no darou

38
00:03:18,160 --> 00:03:22,350
Kotae o sagashiteru

39
00:03:41,580 --> 00:03:44,280
What's this? Are you hungry?

40
00:03:44,280 --> 00:03:48,150
Yeah... I mean, we haven't
eaten anything since morning.

41
00:03:48,150 --> 00:03:50,050
You're not hungry, Clare?

42
00:03:59,960 --> 00:04:01,490
Will that do?

43
00:04:12,510 --> 00:04:15,500
Yeah, I think it should be cooked now.

44
00:04:17,520 --> 00:04:18,620
Here, Clare.

45
00:04:18,620 --> 00:04:19,780
Thanks.

46
00:04:21,590 --> 00:04:24,520
It's ugly, but it sure looks delicious!

47
00:04:27,090 --> 00:04:28,680
Yum!

48
00:04:45,410 --> 00:04:46,380
Huh?

49
00:04:46,380 --> 00:04:48,580
You didn't like it?

50
00:04:48,580 --> 00:04:50,980
No, that's not it.

51
00:04:50,980 --> 00:04:53,420
That was enough for me.

52
00:04:53,420 --> 00:04:55,220
Enough?

53
00:04:55,220 --> 00:04:57,760
But you only ate a little.

54
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
This is how our bodies work.

55
00:05:00,120 --> 00:05:04,600
Eating a small amount of food
roughly every two days is sufficient.

56
00:05:04,600 --> 00:05:08,700
We can go without food or water
for about a week pretty easily.

57
00:05:08,700 --> 00:05:10,540
That long?

58
00:05:10,540 --> 00:05:14,970
Seeing you eat like
that is refreshing.

59
00:05:14,970 --> 00:05:17,080
It almost makes me
a little envious.

60
00:05:17,080 --> 00:05:20,310
Well, I was just so hungry...

61
00:05:20,310 --> 00:05:24,210
That's probably what
it means to be human.

62
00:05:25,480 --> 00:05:29,120
Clare, why did you become a Claymore?

63
00:05:29,120 --> 00:05:32,220
When I was young,
I decided that I would.

64
00:05:32,220 --> 00:05:35,260
Huh. Is it hard to become one?

65
00:05:35,260 --> 00:05:36,890
Yes.

66
00:05:36,890 --> 00:05:39,520
Then, why...

67
00:05:42,370 --> 00:05:45,440
Maybe I shouldn't have tried
to pry so much...

68
00:05:45,440 --> 00:05:49,200
She doesn't look like she
has any friends or family...

69
00:05:57,650 --> 00:06:00,520
What's that emblem?

70
00:06:00,520 --> 00:06:03,720
When we get to the point
where we can take assignments,

71
00:06:03,720 --> 00:06:06,590
we each receive a personal emblem.

72
00:06:06,590 --> 00:06:11,860
Those emblems stand for our names
and serve to identify us.

73
00:06:11,860 --> 00:06:14,990
So, that's your emblem, huh?

74
00:06:20,740 --> 00:06:22,040
Where are you going?

75
00:06:22,040 --> 00:06:24,370
Don't follow me.

76
00:06:27,980 --> 00:06:29,340
Call of nature, maybe?

77
00:06:36,420 --> 00:06:37,680
Over here.

78
00:06:39,860 --> 00:06:41,790
How quaint.

79
00:06:41,790 --> 00:06:44,400
Why are you keeping
that child with you?

80
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
He'll only get in
the way of your work.

81
00:06:46,900 --> 00:06:50,300
He's just my cook.
He won't get in the way.

82
00:06:50,300 --> 00:06:52,240
Your cook, huh?

83
00:06:52,240 --> 00:06:55,810
You almost sound human,
saying such things.

84
00:06:55,810 --> 00:07:00,580
Did that boy remind you
of your own past or something?

85
00:07:00,580 --> 00:07:01,950
What a sentimentalist you are.

86
00:07:01,950 --> 00:07:04,920
Did you bring the new clothes?

87
00:07:12,890 --> 00:07:14,980
Face me.

88
00:07:21,030 --> 00:07:23,330
Talk about reckless.

89
00:07:25,070 --> 00:07:27,310
The wound may have closed,

90
00:07:27,310 --> 00:07:32,810
but don't forget that even you guys
will die if they hit your vitals.

91
00:07:32,810 --> 00:07:35,250
The other one seems fine, too.

92
00:07:35,250 --> 00:07:38,510
There'll be no problem
leaving things as they are.

93
00:07:41,090 --> 00:07:42,890
Your body...

94
00:07:42,890 --> 00:07:46,920
I wonder what that boy
would think if he saw it.

95
00:07:46,920 --> 00:07:49,460
Keep your quaint
tendencies to a minimum.

96
00:07:49,460 --> 00:07:53,360
If you become attached, you're
the one who's going to suffer.

97
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Oh, that's right.

98
00:07:56,000 --> 00:07:58,370
I was asked to give you something.

99
00:08:02,270 --> 00:08:04,310
A black card?

100
00:08:04,310 --> 00:08:07,000
It must be a mistake. Surely, I...

101
00:08:08,450 --> 00:08:11,380
Check the contents yourself.

102
00:08:17,490 --> 00:08:19,550
Why in the world...

103
00:08:27,830 --> 00:08:29,600
Clare sure is taking a long time.

104
00:08:29,600 --> 00:08:31,660
Maybe it's the big one.

105
00:08:37,380 --> 00:08:38,710
Clare.

106
00:08:41,850 --> 00:08:45,010
Clare, is something wrong?

107
00:08:47,820 --> 00:08:51,520
So, I dried the leftover meat.

108
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Let me know whenever
you feel like eating.

109
00:09:00,730 --> 00:09:01,700
Clare?

110
00:09:01,700 --> 00:09:03,830
Tomorrow, we head for Schiele.

111
00:09:03,830 --> 00:09:06,400
We leave early, so be prepared.

112
00:09:06,400 --> 00:09:08,630
O-Okay.

113
00:09:42,910 --> 00:09:44,710
It'll be okay.

114
00:09:44,710 --> 00:09:48,010
Stay like this and it'll be okay.

115
00:10:31,390 --> 00:10:32,660
Hey, that...

116
00:10:32,660 --> 00:10:35,560
That's a silver-eyed witch!

117
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Did our village send for her?

118
00:10:43,100 --> 00:10:44,270
Can't be!

119
00:10:44,270 --> 00:10:47,240
No one's been attacked by a Yoma.

120
00:10:47,240 --> 00:10:50,070
Yeah, right?
This gives me the shudders.

121
00:10:50,070 --> 00:10:51,240
I don't like this.

122
00:10:51,240 --> 00:10:55,280
Please don't tell me she's planning
to stick around for a while.

123
00:10:55,280 --> 00:10:56,950
What's with them?

124
00:10:56,950 --> 00:10:58,150
If a Yoma came,

125
00:10:58,150 --> 00:11:01,020
they'd have no choice but
to ask for help from you guys.

126
00:11:07,190 --> 00:11:09,020
W-Welcome!

127
00:11:10,360 --> 00:11:12,060
Do you have any rooms?

128
00:11:12,060 --> 00:11:13,930
Uh, well...

129
00:11:13,930 --> 00:11:17,300
Don't worry.
He'll be the only one staying.

130
00:11:17,300 --> 00:11:18,370
What?

131
00:11:18,370 --> 00:11:19,500
Why?

132
00:11:19,500 --> 00:11:22,870
Wait here until I finish my work.

133
00:11:24,480 --> 00:11:27,140
I'm coming, too!

134
00:11:27,140 --> 00:11:29,210
I'll return, without fail.

135
00:11:29,210 --> 00:11:33,820
Uh, um, has a Yoma
shown up in our village?

136
00:11:33,820 --> 00:11:35,050
No.

137
00:11:35,050 --> 00:11:37,250
There are no Yoma in this area.

138
00:11:37,250 --> 00:11:38,290
Rest easy.

139
00:11:38,290 --> 00:11:39,420
What?

140
00:11:39,420 --> 00:11:42,330
You're not going out to kill Yoma?

141
00:11:42,330 --> 00:11:43,330
No.

142
00:11:43,330 --> 00:11:46,030
Then, you are leaving me...

143
00:11:46,030 --> 00:11:48,030
That's not it.

144
00:11:48,030 --> 00:11:50,630
S-So there is a Yoma.

145
00:11:50,630 --> 00:11:55,230
That reminds me, another Claymore
came by a couple days ago...

146
00:11:56,510 --> 00:11:58,380
Was it on the mountain of
Schiele that you saw her?

147
00:11:58,380 --> 00:12:00,610
Y-Yes.

148
00:12:00,610 --> 00:12:02,340
I'll be back soon.

149
00:12:07,150 --> 00:12:09,290
Saved...

150
00:12:09,290 --> 00:12:10,840
Clare...

151
00:12:11,790 --> 00:12:16,730
Boy, for all that you're with a Claymore,
it seems you know nothing.

152
00:12:16,730 --> 00:12:18,160
What?

153
00:12:18,160 --> 00:12:19,500
Could it be that...

154
00:12:19,500 --> 00:12:24,100
you don't even know that
Claymores are half-man, half-monster?

155
00:12:24,100 --> 00:12:26,200
I know that much!

156
00:12:26,200 --> 00:12:29,970
But Clare's not a monster.

157
00:12:29,970 --> 00:12:35,780
They take the flesh and blood
of Yoma into their own bodies.

158
00:12:35,780 --> 00:12:37,410
The flesh and blood of Yoma?

159
00:12:37,410 --> 00:12:42,020
Half human and half Yoma,
they're half-man, half-monster.

160
00:12:42,020 --> 00:12:46,360
A certain organization created
them in order to fight the Yoma.

161
00:12:46,360 --> 00:12:47,760
Though, it seems...

162
00:12:47,760 --> 00:12:52,130
they were only successful
with women for some reason.

163
00:12:52,130 --> 00:12:55,470
If you're going to be with one,
you should know that.

164
00:12:55,470 --> 00:12:59,840
Then, are you saying Claymores
were humans to start with?

165
00:12:59,840 --> 00:13:01,140
Who knows?

166
00:13:01,140 --> 00:13:03,540
I'm not too clear on that point.

167
00:13:03,540 --> 00:13:06,140
How do they take in the flesh
and blood of Yoma?

168
00:13:06,140 --> 00:13:08,680
I don't know that, either.

169
00:13:08,680 --> 00:13:09,980
However...

170
00:13:09,980 --> 00:13:13,350
Claymores use their
human will to suppress

171
00:13:13,350 --> 00:13:16,350
the power of the Yoma within.

172
00:13:16,350 --> 00:13:19,460
That's why they can remain
on the side of humans.

173
00:13:19,460 --> 00:13:22,960
Up until then, humans
were helpless against Yoma,

174
00:13:22,960 --> 00:13:26,060
so they're the ideal tools.

175
00:13:26,060 --> 00:13:27,630
Ideal tools...

176
00:13:27,630 --> 00:13:32,670
But there was one problem with that.

177
00:13:32,670 --> 00:13:36,240
Half-man, half-monsters
eventually become Yoma.

178
00:13:36,240 --> 00:13:38,010
What?

179
00:13:38,010 --> 00:13:42,510
The more they use the power
and abilities of the Yoma,

180
00:13:42,510 --> 00:13:45,350
the closer their bodies
become to being Yoma.

181
00:13:45,350 --> 00:13:46,370
Oh!

182
00:13:47,480 --> 00:13:50,050
And those who are no longer able
to suppress themselves

183
00:13:50,050 --> 00:13:51,990
and become Yoma

184
00:13:51,990 --> 00:13:54,050
are killed by the Organization.

185
00:13:57,560 --> 00:14:00,530
B-But that...

186
00:14:00,530 --> 00:14:02,500
Clare will become a Yoma?

187
00:14:02,500 --> 00:14:03,800
You're lying.

188
00:14:03,800 --> 00:14:05,560
That can't...

189
00:14:46,840 --> 00:14:48,370
Clare!

190
00:14:53,520 --> 00:14:55,190
Raki.

191
00:14:55,190 --> 00:14:57,250
I believe I told you to wait.

192
00:14:57,250 --> 00:14:58,820
It's not true, right?

193
00:14:58,820 --> 00:15:01,130
You haven't become a Yoma, have you?

194
00:15:01,130 --> 00:15:04,530
You're not going to become
a Yoma, right?

195
00:15:04,530 --> 00:15:08,030
I don't know what you heard,
but don't misunderstand.

196
00:15:08,030 --> 00:15:11,070
No one has become a Yoma.

197
00:15:11,070 --> 00:15:12,330
Merely...

198
00:15:15,170 --> 00:15:17,940
There's someone who's
come upon her limit.

199
00:15:17,940 --> 00:15:19,000
What?

200
00:15:22,710 --> 00:15:27,450
I saw another Claymore
a couple days ago...

201
00:15:27,450 --> 00:15:29,750
The other Claymore...

202
00:15:29,750 --> 00:15:32,290
Yes, I'm going to kill her.

203
00:15:32,290 --> 00:15:35,730
You are? A fellow Claymore?

204
00:15:35,730 --> 00:15:37,260
The black card.

205
00:15:37,260 --> 00:15:39,930
Black card?

206
00:15:39,930 --> 00:15:41,020
This is...

207
00:15:43,070 --> 00:15:49,700
We each have one black card
in our swords.

208
00:15:53,310 --> 00:15:55,410
Every battle we fight,

209
00:15:55,410 --> 00:15:59,750
our awareness as humans
and our awareness as Yoma clash.

210
00:16:02,650 --> 00:16:07,560
In time, we come to the limits
of our awareness.

211
00:16:07,560 --> 00:16:11,320
We become certain that
we are about to turn Yoma.

212
00:16:14,100 --> 00:16:18,040
At that time, we think,

213
00:16:18,040 --> 00:16:20,330
"I wish to die as a human."

214
00:16:21,340 --> 00:16:27,000
And we send the black card to
the one we wish to be killed by most.

215
00:16:32,450 --> 00:16:36,680
Then, the person who sent
you her black card...

216
00:16:38,820 --> 00:16:42,720
She joined the Organization
around the same time as I did.

217
00:16:57,910 --> 00:17:01,310
We comforted one another
through the worst of it.

218
00:17:04,780 --> 00:17:06,950
Having become half-man,
half-monster,

219
00:17:06,950 --> 00:17:09,820
we suffered excruciating pain,
but even then,

220
00:17:09,820 --> 00:17:12,550
we could sleep if
we held on to each other.

221
00:17:19,260 --> 00:17:21,900
It'll be okay.

222
00:17:21,900 --> 00:17:24,990
Stay like this and it'll be okay.

223
00:17:44,560 --> 00:17:47,830
It has been a long time, Clare.

224
00:17:47,830 --> 00:17:49,020
Elena.

225
00:17:52,460 --> 00:17:54,630
You haven't changed.

226
00:17:54,630 --> 00:17:57,030
You look just as you did back then.

227
00:17:57,030 --> 00:18:01,870
I'm straining myself,
because I was to meet you.

228
00:18:01,870 --> 00:18:06,910
It's been so long, and yet,
it seems like only yesterday.

229
00:18:06,910 --> 00:18:09,580
Those days were filled
with nothing but pain,

230
00:18:09,580 --> 00:18:10,850
yet somehow,

231
00:18:10,850 --> 00:18:15,750
I can only remember the happy
moments I had with you now.

232
00:18:15,750 --> 00:18:21,460
I began working later than you,
but to think I'd grow weary before you...

233
00:18:21,460 --> 00:18:24,430
Pitiful, aren't I?

234
00:18:27,660 --> 00:18:33,640
I thought I could grow strong
if I obtained the power of Yoma.

235
00:18:33,640 --> 00:18:35,610
But...

236
00:18:39,110 --> 00:18:41,880
I see now, your heart as a human
had to be even stronger

237
00:18:41,880 --> 00:18:46,010
than just what it takes
to use the power of Yoma.

238
00:18:49,720 --> 00:18:53,060
N-No...

239
00:18:53,060 --> 00:18:56,630
So... please...

240
00:18:56,630 --> 00:18:58,300
Do it quickly...

241
00:18:58,300 --> 00:19:02,630
While my heart is still human...

242
00:19:08,040 --> 00:19:11,070
No, Clare! She's one
of your own, isn't she?

243
00:19:11,070 --> 00:19:12,970
You can't do this!

244
00:19:21,750 --> 00:19:23,480
Clare...

245
00:19:25,420 --> 00:19:26,820
Clare?

246
00:19:42,670 --> 00:19:44,000
Clare!

247
00:19:56,290 --> 00:20:01,020
Thank you, Clare.

248
00:20:01,020 --> 00:20:05,360
Now, I can die as a human.

249
00:20:28,490 --> 00:20:31,120
Elena and I...

250
00:20:31,120 --> 00:20:34,960
joined the Organization
at around the same time.

251
00:20:34,960 --> 00:20:39,230
We comforted one another
through the worst of it.

252
00:20:39,230 --> 00:20:41,430
Having become half-man, half-monster,

253
00:20:41,430 --> 00:20:44,430
we suffered excruciating
pain, but even then,

254
00:20:44,430 --> 00:20:47,970
we could sleep if we held
on to each other.

255
00:20:47,970 --> 00:20:53,140
And having joined the Organization
when I was young, to me,

256
00:20:53,140 --> 00:20:57,950
she was the one and only friend
I had ever had in my life.

257
00:20:57,950 --> 00:21:00,180
Why?

258
00:21:00,180 --> 00:21:05,350
Why do you fight Yoma when
you have to suffer so much?

259
00:21:06,760 --> 00:21:08,690
Why?

260
00:21:11,300 --> 00:21:13,360
Because that...

261
00:21:13,360 --> 00:21:16,530
is our reason for being.

262
00:21:41,790 --> 00:21:47,130
Kokoro... mada anata no
kioku no naka de

263
00:21:47,130 --> 00:21:52,400
Karada... sagashiteru
tarinai watashi o

264
00:21:52,400 --> 00:21:57,610
Kyou mo dokoka de
dareka ga nagasu namida

265
00:21:57,610 --> 00:22:02,980
Tsumetaku warau
sadame o ikite-yuku koto

266
00:22:02,980 --> 00:22:08,390
Nakusenai mono nigiri-shime-nagara

267
00:22:08,390 --> 00:22:13,760
Watashi wa ima mo
koko ni iru no

268
00:22:13,760 --> 00:22:19,060
Karenai hana wa utsukushikute

269
00:22:19,060 --> 00:22:24,370
Yuruginai omoi o
mune ni saki-tsuzuketa

270
00:22:24,370 --> 00:22:29,740
Chigireta kumo no danzai no sora

271
00:22:29,740 --> 00:22:35,040
Tomaranai kanashimi o dakishimeteta

272
00:22:40,720 --> 00:22:43,520
Evil lurks in the dark of night.

273
00:22:43,520 --> 00:22:46,920
A darkness so deep,
it swallows up the night.

274
00:22:46,920 --> 00:22:49,920
Next time,
"The Darkness in Paradise"

275
00:22:50,555 --> 00:23:00,555
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month —-> osdb.link/vpn