Parfois, quand je me réveille le matin,
je me retrouve en train de pleurer.
Je n'arrive jamais à me souvenir du rêve que j'ai eu.
Mais...
J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose
J'y pense longtemps après mon réveil.
Je cherche toujours
Quelque chose, quelqu'un.
Je crois savoir depuis quand cette sensation m'est venu.
Il n'y a qu'un seul jour qui me vienne à l'esprit.
Ce jour...
Où les étoiles sont tombées.
C'était comme...
La vision d'un rêve.
Ni plus, ni moins
qu'une vue magnifique.
Ah si seulement nos voix pouvaient voyager
Jusqu'au bout du monde
Au lieu de s'effacer dans l'air chatoyant
Si nous y réussissions, que devrions-nous faire ?
Nous nous ferions une promesse qui ne s'effacerait pas
À trois, faisons une promesse éternelle !
On m'a dit qu'une partie de chaque souhait se réaliserait
Mais dernièrement, j'ai perdu de vue la vérité de ces mots
Je ne me souviens même plus de quand j'ai renoncé à y croire. Quelle aurait pu être la raison ?
Ah, le moment même où la pluie s'arrêtera
Et l'endroit où l'arc-en-ciel est né et meurt
Et où réside la fin de cette vie
J'ai toujours cru qu'il y avait quelque chose que j'ai poursuivi
Explorons des parties de notre cœur que nous n'avons jamais perçues auparavant
Et ainsi, donner le temps d'un baiser
Même étant taquiné par la 5ème dimension
Je peux encore te sentir
Décidons du signe de notre prochaine rencontre
Je suis en chemin vers toi, pourvuivant ton nom
Taki.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je m'appelle...
Mitsuha !
Grande soeur, tu fais quoi ?
Woah, ça semble tellement réel.
Hein ? "Grande soeur" ?
T'es encore endormie ou bien ?
Le petit-déj est prêt !
Dépêche toi !
Mamie, tu veux les restes d'hier soir ?
Tu peux les prendre.
Bonjour.
Mitsuha, tu es en retard !
Je ferais le petit-déjeuner demain.
Ça va faire un peu trop ?
Oh ça ira.
Tu es normale aujourd'hui.
Tu étais complétement folle hier.
Hein, de quoi tu parles ?
Bonjour à tous.
Ceci est une annonce de la mairie d'Itomori.
Concernant les élections municipales
qui auront lieu le 20 du mois prochain, le comité électoral...
Une comète d'une période orbitale de 1200 ans
sera visible à l'œil nu dans un mois.
Elle sera observable pendant plusieurs jours.
Les agences de recherche à travers le monde,
Tu devrais peut-être te réconcilier avec lui ?
C'est une affaire d'adulte.
dont JAXA, se préparent à observer le plus beau spectacle céleste de ce siècle.
On y va !
Et puis, Mamie a dit que tu...
Travaille bien !
Mitsuha!
Salut, Sayaka, Tessie.
Salut.
Dépêche toi de descendre.
Hein ? Oh c'est bon.
T'es lourde.
C'est méchant.
Vous vous entendez tellement bien.
Sûrement pas !
Mitsuha, tes cheveux ont l'air bien aujourd'hui.
Hein ? Quoi ?
Ouais, ta grand-mère t'as exorcisée ?
Exorcisée ?
Tu étais complétement possédée.
Arrête avec tes histoires bizarres.
Je pense que Mitsuha est juste stressée, n'est-ce pas ?
A-Attend. Vous parlez de quoi ?
Tu t'en souviens pas ?
Et par dessus tout,
nous devons restaurer la santé fiscale de la ville
afin de poursuivre le projet de revitalisation.
Ce n'est qu'une fois que cela sera achevé
que nous pourrons créer une communauté sûre.
En tant que maire en fonction,
C'est pour cela que je me représente...
- À quoi ça sert ? Il va être réélu de toute façon.
J'ai cru comprendre qu'il avait le bras long.
Salut, Miyamizu.
Bonjour.
... Et jouissent d'une vie active et enrichissante.
Ainsi, la fille du maire et le fils d'un entrepreneur s'entendent bien.
Dégoûtant.
Mitsuha !
Tiens toi droite !
Il est strict avec sa famille.
C'est bien notre maire.
Tellement gênant.
Elle fait un peu pitié.
Mitsuha!
Devant tout le monde, en plus.
"Tasokare" signifie "celui qui est dans l'obscurité", et c'est là d'où vient le mot "crépuscule".
Vous savez ce qu'est le crépuscule, n'est-ce pas ?
C'est le demi-jour, quand il ne fait ni jour ni nuit.
Quand le monde s'estompe et engendre quelque chose qui n'est pas tout à fait humain.
On peut également dire "avant-nuit"
ou la "tombée du jour".
Excusez-moi ? On ne dit pas "semi-obscurité"?
Semi-obscurité ?
Je pense que c'est un dialecte local.
J'ai déjà entendu les personnes agées de Itomori employer ce mot.
On est dans un trou paumé de toute façon.
Au suivant... Miyamizu ?
Oui !
Oh tu te souviens de ton nom aujourd'hui.
Tu te souviens pas ?
Non.
Hier tu te souvenais plus où étaient ton bureau et ton casier.
Tu étais décoiffée et tu n'avais pas mis ton ruban.
Hein ? Quoi ? Pas possible !
C'est comme si tu étais amnésique.
Eh bien, j'ai l'impression d'avoir eu un rêve étrange dernièrement.
Comme un rêve à propos de la vie de quelqu'un d'autre ?
Je m'en souviens pas vraiment.
J'ai compris, ça ne peut qu'être...
Ta vie antérieure !
Ou peut-être que ton subconscient s'est lié au multivers Everett.
Tais-toi !
Oh ! Tessie, c'est toi qui a griffonné dans mon cahier ?
Laisse tomber.
Mais Mitsuha, tu étais vraiment bizarre hier.
Tu te sens bien maintenant ?
C'est bizarre.
Je me sens bien.
C'est peut-être le stress.
Le rituel arrive bientôt, non ?
Aaaah, ne me le rappelle pas !
Je n'arrive plus à supporter cette ville.
C'est trop petit J'étouffe.
Je veux juste avoir mon diplôme et partir à Tokyo.
C'est sûr Il n'y a vraiment rien ici.
Il y a un train toutes les deux heures.
Les supérettes ferment à 21h.
Pas de librairie. Pas de dentiste.
Mais deux bars pour une raison quelconque.
Pas de travail.
Pas de prince charmant.
Peu d'heures ensoleillées.
Laissez-moi faire une pause !
Quoi ?
Je veux dire... Ça vous dit d'aller boire un café ?
Hein ? Un café?
Vraiment ?
Où ça ?
Bonsoir.
C'est ça, ton café ?
Tu savais bien qu'il n'y en avait pas.
Mitsuha est rentrée chez elle du coup.
Ça doit être dur pour elle.
Elle a un rôle important à jouer.
Ouais.
Dis, Tessie ?
Tu vas faire quoi après ton diplôme ?
Pourquoi tu me demandes ça tout à coup ?
Tu me poses des questions sur mon futur maintenant ?
Rien de spécial.
Je pense que je vais continuer à mener une vie normale ici.
J'aimerai faire pareil que vous.
C'est encore trop tôt pour toi, Yotsuha.
Écoute le fil.
Quand tu le tisses comme ceci,
tu pourras sûrement ressentir les émotions entre lui et toi.
Les fils ne parlent pas.
Elle veut dire "concentre-toi".
Dans nos cordons de tresse,
il y a 1000 ans d'histoire d'Itomori.
Écoute.
Il y a 200 ans
Et c'est reparti.
La salle de bain de Mayugorou, le fabricant de sandales,
a pris feu et toute la zone a brûlé.
Le temple et de vieux documents ont été détruits.
C'est ce que les gens appellent :
"Le Grand Feu de Mayugorou"
En effet.
On a donné son nom au feu ?! Pauvre Mayugorou.
La signification de nos festivals est désormais perdue,
et seule la forme est restée.
Mais même sans le savoir, les traditions seront transmises.
C'est notre devoir au temple Miyamizu.
Mais cet idiot de gendre...
Comme si le devoir du temple et cette maison ne suffisaient pas,
il fallait qu'il rentre en politique ?
Prends-un autre mon ami.
Houla !
Je compte une autre fois sur ton aide.
Pas de problème.
Tu auras les votes des districts Kadoiri et Sakagami.
C'est quoi l'histoire avec elle ?
Ah c'est pas facile, mon gars.
Ça sent la corruption.
Ne dis pas n'importe quoi.
Eh ! Apporte-nous plus de saké chaud.
D'accord.
Katsuhiko, tu seras sur le terrain ce week-end.
Tu apprendras à utiliser les explosifs.
Mmh.
J'ai pas entendu !
Ouais !
C'est dur pour nous deux, hein ?
C'est Yotsuha ? Elle a grandi.
Elles ressemblent toutes les deux à leur mère.
Salut.
C'est le plus vieux saké du monde.
On mache le riz, on le recrache et on le laisse fermenter. Ça donne de l'alcool.
Kuchikamisake.
Tu penses que les dieux apprécient le saké de cette façon ?
Evidemment.
Eh, regardez. C'est Miyamizu.
Beurk, je pourrais jamais faire ça !
Elle n'est même pas embarrassée ?
Je ne crois pas.
Courage, Mitsuha.
Qu'est-ce que ça peut faire si des camarades de classe t'ont vu ?
C'est bien d'être un petit enfant insouciant.
Oh, pourquoi ne pas vendre ton Kuchikamisake et aller à Tokyo avec l'argent ?
Mais comment tu fais pour avoir ces idées là ?
Vend-les avec des photos et des vidéos.
Appelle-le "Saké de Jeune Prêtresse"
Ça se vendra à coup sûr.
Non ! On n'a pas le droit de vendre de l'alcool.
Oh c'est ça le problème ?
J'en ai marre de cette ville !
J'en ai marre de ma vie !
Transformez-moi en beau garçon de Tokyo dans ma prochaine vie !
C'est vraiment une idiote.
Aïe !
Aïe
Où...
Il y a quelque chose ici...
Aïe !
Taki ! T'es réveillé ?
C'était à ton tour de cuisiner.
Tu as trop dormi.
E-Excusez-moi...
Je vais y aller.
Finis la soupe miso.
D'accord.
Va en cours même si tu es en retard. À plus tard.
Bonne journée.
Quel rêve étrange.
Hein ? C'est de qui ? Tsukasa ?.. C'est qui lui ?
Je dois aller aux toilettes
C'est trop réel.
Je suis à Tokyo !
Tu l'as eu où ?
Daikayama.
Tu tournes en face de...
Eh, viens on sèche le club et on va voir un film.
Taki.
T'arrives à midi, hein ?
Viens, on va manger.
Tu ignores mes mails...
Tsukasa-"kun"?
"Kun" ? Oh ça va je te pardonne.
Tu t'es perdu ?
Ouais...
Comment tu peux oublier le chemin du lycée ?
Euh... Eh bien...
(Watashi, plus utilisé par les femmes)
Je...
Je ?
(Watakushi, assez formel)
Je...
Je ?
(Boku, forme masculine modeste)
(Ore, forme masculine familière)
Je ?
Je me suis amusé tout seul. C'est si festif Tokyo, vous savez.
Tu parles bizarrement.
Taki, tu n'as pas ton panier-repas ?
Franchement.
T'es à moitié endormi ?
T'as quelque chose ?
De quoi faire un sandwich aux oeufs plutôt sympa !
Yeah !
Merci.
Si on allait au café après les cours ?
Ah ? Ouais, pourquoi pas. Taki, tu viens ?
H-Hein ?
Quoi ?
Un café ?
Pas mal les poutres en bois.
Ouais, ils font attention aux détails.
Taki, t'as choisi ?
Ouah ! Je pourrais vivre un mois avec le prix de ces pancakes !
Qu'est-ce que tu racontes encore ?
Mmh, de toute façon ce n'est qu'un rêve.
Quel beau rêve.
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis en retard pour mon travail.
Il y a eu un changement aujourd'hui ?
Tu devrais te dépêcher.
Oui.
Ah, euh...
Où est-ce que je travaille ?
Les tables 6, 7 et 10 attendent encore !
Table 12 ! Taki !
Oui !
Et voici.
Euh, zucchini et salade de tomates...
Nous n'avons pas commandé ça.
Taki, je t'ai déjà dit qu'on avait plus de truffes.
Taki, je t'entends pas !
Taki !
Quand est-ce que ce rêve va se terminer ?
Eh, toi. Serveur.
Oui ?
Il y avait un cure-dents dans ma pizza.
J'aurais pu me blesser, c'est dangereux, non ?
Heureusement que je l'ai vu avant.
Vous en dites quoi ?
Euh...
Mais... il n'y a pas de cure-dents dans un restaurant italien.
Excusez-moi Monsieur.
Est-ce que tout va bien ?
C'est bon, je m'en occupe.
T'es bizarre aujourd'hui.
Veuillez accepter nos plus sincères excuses.
C'est la maison qui offre.
Oh, vraiment ?
J'espère que vous n'êtes pas blessé.
Euh...
Okudera ?
C'est ton ainé. Respecte-la.
Mlle Okudera. Merci pour...
Grosse journée aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non, euh...
Ce gars a réagi de façon totalement disproportionné.
J'ai essayé de suivre les règles à la lettre, mais...
Okudera, votre jupe !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a été coupé.
C'est ce gars de tout à l'heure ?
Erf, c'était ce gars là ?
Qu'est-ce qu'on devrait faire ? Vous vous rappelez son visage ?
Non...
Mlle Okudera, venez.
Eh, Taki !
Enlevez votre jupe, s'il vous plait.
Oh, J-Je vais me tourner.
Ça ne va pas prendre longtemps.
Et voilà.
Taki, impressionnant !
C'est bien mieux qu'avant.
Aujourd'hui, vous m'avez vraiment sauvé.
Merci beaucoup.
Pour être franche, j'étais un peu inquiet pour toi.
Tu n'es pas très bagarreur.
Je te vois différemment aujourd'hui.
Je ne savais pas que tu avais un côté féminin.
C'est un rêve vraiment impressionnant. J'ai du mal à m'en rendre compte.
Oh il tient un journal.
Il est organisé.
Il a tellement de chance de vivre à Tokyo.
Oh ! C'est elle !
Son coup de foudre, peut-être?
C'est quoi ça ?
Qu..? Qu..?
C'est quoi ça ?
Allons encore au café aujourd'hui.
Oh, désolé, je dois aller travailler.
Tu te souviens où c'est ?
Tsukasa, c'est toi qui as écrit dans mon téléphone ?
Oh, laisse tomber. À plus.
Il a l'air normal aujourd'hui.
Hier, il avait un petit côté mignon.
Hein ? Quoi ?
Taki, tu essayes de nous dépasser.
Tu es rentré avec elle hier.
Hein ? Vraiment ? Avec Okudera ?
Qu'est-ce qui s'est passé après ?
Euh, je ne m'en souviens pas vraiment.
Te fous pas de nous !
Me voilà !
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
Essayons de faire du bon boulot ce soir.
N'est-ce pas, Taki ?
Mitsuha, tu ne touches pas tes seins aujourd'hui ?
Petit-déj !
Dépêche-toi !
Mes seins ?
Bonjour.
P-Pourquoi tout le monde me regarde ?
Après ce que t'as fait hier, ça aide pas.
Hein ?
Tu as vu les affiches d'élections ?
Peu importe qui gagne, il suffit de savoir obtenir de bonnes aides financières.
Chut ! Certaines personnes vivent de ça.
Ils parlent de moi, n'est-ce pas ?
Euh... Ouais.
Attend, Mitsuha ?
Qu... Qu...
J'ai vraiment fait ça ?
Mitsuha ?
Est-ce que c'est...
Est-ce que c'est vraiment possible ?
Dans nos rêves, ce garçon et moi sommes...
Dans nos rêves, cette fille et moi sommes...
échangés ?
Tu t'es enfin réveillé
Mais pourquoi ne rencontres-tu donc pas mes yeux ?
Tu te fâches en disant "tu es en retard"
alors que je suis venu ici en courant de toutes mes forces
Mon cœur s'est précipité plus vite que mon corps ne le pouvait
À partir d'où dois-je commencer l'histoire
où tu étais encore endormi ?
Je suis venu te raconter
cette histoire d'une valeur de millions d'années lumières
mais quand je laisse mes yeux te refléter
Rien qu'en pensant à tes cheveux et tes yeux mon cœur me fait mal
Je veux respirer en même temps que toi et ne jamais te laisser partir
À cette voix que je connais depuis longtemps
Que dois-je dire pour la première fois ?
J'ai commencé à te chercher depuis ta vie passée, passée, passée
Je suis venu à la poursuite de ce rire maladroit
Même si tu disparais complétement et te retrouves déchiré en morceaux
Je ne serais plus jamais perdu et recommencerai à te chercher depuis le début
Ou plutôt, nous pouvons essayer de reprendre le monde à zéro
Je me demande si nous pouvons traverser
Cette mer de problèmes dans laquelle nous plongeons
Je ne vous ai pas dit ce que nous pouvons faire ?
Nous pourrons finalement toujours rire
Et je n'ai besoin de rien à mes côtés, sauf de toi.
J'ai commencé à te chercher depuis ta vie passée, passée, passée
J'ai arrêté d'attendre pour enfin avoir ton cœur
Tu m'as volé ma volonté de partir
Je commence à comprendre ce qu'il se passe.
Taki est un garçon de mon âge qui vit à Tokyo.
J'échange aléatoirement avec Mitsuha.
Parfois 3 fois par semaine.
Le déclencheur c'est le sommeil. La cause est inconnue.
Nos souvenirs du changement deviennent assez vagues au réveil.
Mais c'est sûr que nous échangeons de place.
On s'en rend compte avec la réaction des gens autour de nous.
Donc...
Donc, nous avons décidé de fixer des règles pour protéger notre mode de vie.
Une liste de choses à faire attention,
et une autre liste de choses à ne pas faire.
On a également décidé de faire des rapports détaillés sur le smartphone de l'autre.
Nous travaillons ensemble pour affronter cet incroyable phénomène.
Mais...
Cette nana !
Ce gars !
Les gars regardent ! Ils regardent ma jupe !
Enfin, c'est la base !
Arrête de gaspiller mon argent !
C'est ton corps qui mange. Et puis je travaille moi aussi.
Faire des cordons tressés... Je sais pas faire ça !
Tu travailles vraiment trop.
C'est parce que tu gaspilles tout mon argent !
Aujourd'hui, j'ai pris un thé avec Okudera.
Tout se passe bien entre vous !
Sale Mitsuha, arrête de modifier mes relations humaines.
Eh Taki, pourquoi une fille s'est confessée à moi ?
Tu es plus populaire quand je suis à ta place.
Ne garde pas tes habitudes quand tu es à ma place !
- C'est pas comme si toi t'avais une copine - Tu n'as pas de copain non plus !
Moi, je...
Je suis seul parce que je veux l'être.
Je ne devrais pas.
Tu aimes vraiment tes seins.
Allez ! Prépare-toi !
La comète Tiamat est déjà visible à l'œil nu depuis quelques jours.
Où et quand peut-on la voir ?
La comète arrive de l'est vers l'ouest, comme pour suivre le soleil.
On peut voir ci-dessus Vénus, si vous regardez le ciel juste après...
Pourquoi tu as mis ton uniforme ?
Mamie, pourquoi le corps du dieu de notre temple est aussi loin ?
Je ne sais pas, à cause de Mayugorou.
Qui c'est ?
Hein ? Il est célèbre !
Viens, Mamie.
Whoa !
Mitsuha !
Mitsuha, Yotsuha, vous savez ce qu'est "Musubi" ?
Musubi ?
C'est le nom du dieu gardien local dans les vieux langages.
Ce mot a une signification profonde.
Lier les fils, c'est Musubi.
Lier les gens, c'est Musubi.
Le cours du temps, c'est Musubi.
Les pouvoirs de ce dieu englobent toutes ces choses.
Les tresses que nous fabriquons
sont l'art de ce dieu et représentent le cours du temps lui-même.
Elles se rassemblent pour prendre forme,
elles se tordent et se mêlent.
Parfois elles se cassent ou se séparent, mais pour se réunir à nouveau.
C'est Musubi (nouer, nœud). C'est le temps.
Bois.
Merci.
J'en veux aussi après !
Ok
C'est aussi Musubi.
Que ce soit l'eau, le riz ou le saké,
Quand vous ingérez quelque chose, cela se lie à votre âme
Il se crée un lien. Musubi.
Vous vous demandez ce que cela à avoir avec l'offrande d'aujourd'hui ?
Ce qui rend notre offrande si importante
c'est ce lien entre le dieu de notre peuple et nous.
Eh, venez voir !
C'est donc ici...
qu'est le corps du dieu du temple Miyamizu.
À partir d'ici, c'est "Kakuriyo".
Cela signifie, l'autre monde.
C'est l'autre monde !
En échange du retour de ce monde, tu dois laisser quelque chose d'important pour toi
Le kuchikamisake.
Le kuchikamisake...
Offre-le dans le corps du dieu.
Ce saké est une partie de toi.
Une partie de Mitsuha...
C'est déjà le demi-jour.
Le demi-jour ?
Oh !
Tu crois qu'on peut voir la comète ?
La comète ?
Oh,
Mitsuha,
Tu es en train de rêver, n'est-ce pas ?
Des larmes ?
Pourquoi ?
Okudera ?
De quoi elle parle ?
Qu'est-ce que Mitsuha a fait cette fois ?
Un rendez-vous ?
Tu as un rendez-vous avec Okudera demain !
Sois à la station à 10 h 30.
C'est ce que j'avais prévu, mais bon...
Taki.
Désolé, tu as attendu longtemps ?
Oui. Euh, non. Euh, en fait...
Je viens juste d'arriver.
Super.
On y va ?
La chance.
Ils doivent être ensemble en ce moment.
Eh ?
Je...
Pourquoi ?
Je voulais aller à ce rendez vous,
mais si c'est toi qui y va, profites-en au maximum.
C'est la première fois que je mange ici.
et toi, Taki ?
Je n'ai jamais été ici avant !
Enfin, je suis sûr que tu n'as jamais eu un rendez-vous avant.
Je ne sais pas du tout quoi dire.
Donc je te laisse quelques liens utiles pour t'aider !
Sérieux ?
Elle se moque de moi.
Taki.
Tu as l'air d'être une personne différente aujourd'hui.
Euh, Okudera...
Vous avez faim ? On pourrait aller manger.
On fera ça une autre fois.
D'accord.
Taki, tu...
Pardonne-moi si je me trompe.
D'accord.
Tu étais un peu amoureux de moi avant, non ?
Mais maintenant tu aimes quelqu'un d'autre.
N-Non, pas du tout.
Vraiment ?
Non. C'est pas du tout vrai.
Je me demande.
Bah tant pis. Merci pour aujourd'hui, on se voit au travail
Au moment où le rendez-vous se sera terminé,
la comète sera visible dans le ciel.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Oh, c'est toi Tessie.
Non,
Je me sens juste un peu bizarre, c'est tout. Je vais bien.
Hein ? Le festival
Ah oui, la comète. C'est aujourd'hui qu'on la verra le mieux, non ?
Ok, super. À tout à l'heure alors !
Admet-le. Tu veux juste voir Mitsuha en yukata.
Q-Quoi ? Pas du tout !
Je n'y avais même pas pensé.
Elle semblait un peu abattue.
Peut-être qu'elle ne voulait pas entendre ta voix.
Toi alors !
Désolé d'être en retard.
Oh, tu es là !
Enfin !
Tes... tes... tes...
Oh ! Mitsuha, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Tes cheveux !
C'est un peu étrange, non ?
Tu penses que c'est à cause d'un garçon ?
Elle s'est fait rejeter ?
Pourquoi associer sa coupe de cheveux à une séparation ?
Elle a dit qu'elle avait juste envie de le faire.
Vraiment ? Elle avait envie de couper autant de cheveux ?
Eh ! Regardez !
Incroyable !
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué, ou a été supprimé...
Je lui raconterai tout sur ce rendez-vous désastreux
La prochaine fois qu'on échangera de corps.
Enfin, c'est ce que j'ai pensé.
Mais...
Pour une certaine raison, après ça,
Mitsuha et moi
n'avons plus jamais été échangés.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tsukasa m'a tout raconté, et donc me voilà !
Tsukasa, enfoiré !
Je t'avais demandé de me couvrir pour le boulot et mon père.
Takagi s'occupe de ton travail.
Laisse moi faire ! Mais tu me dois une bouffe !
Ah, vous deux...
On était inquiet pour toi.
Hein ?
Tu ne peux pas y aller tout seul. Tu aurais fait quoi si c'était un faux profil ?
Un faux profil ?
Taki, tu as rencontré quelqu'un sur internet ?
Euh, non, pas exactement.
Ça doit être un site de rencontre.
Mais non !
Tu es assez bizarre en ce moment.
On va garder un œil sur toi.
Je ne suis plus un enfant !
Les échanges se sont arrêtés.
Je n'ai reçu aucune réponse à mes appels et mes messages.
Donc j'ai décidé d'aller voir Mitsuha en personne.
J'avais envie de la rencontrer.
Mais...
Hein ?
Tu ne sais pas vraiment où c'est ?
Tu sais juste à quoi elle ressemble, à peu près ?
Oui.
Et tu peux pas la contacter ?
C'est quoi ça ?
Sérieux, t'es un mauvais guide touristique.
C'est pas une promenade touristique !
Bah c'est bon. On va t'aider à la chercher.
Ooooh ! Trop mignon ! Regarde !
Trop chiant.
Oh il bouge !
Ah, après tout, c'est peut-être impossible...
Quoi !? Après tous les efforts qu'on a fait ?
Vous n'avez rien fait.
Un ramen Takayama s'il vous plait.
Oh, alors un ramen Takayama pour moi aussi.
Très bien.
Trois ramens.
Ok.
Vous pensez qu'on peut revenir à Tokyo pour aujourd'hui ?
On peut y être juste à temps. Je vais vérifier.
Merci.
Taki, tu es sûr ?
Je commence à croire que je suis allé dans la mauvaise direction.
Oh, jeune homme, c'est Itomori, n'est-ce pas ?
Le dessin est bien réussi.
N'est-ce pas, chéri ?
Oui, c'est Itomori.
Ça me rend nostalgique?
Il est né à Itomori.
Itomori ?
Oui, Itomori !
C'est ça ! Ce n'est pas loin d'ici n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu...
Itomori a été...
Itomori ?
Pas possible !
Ce n'est pas là où...
Où la comète...
C'est vraiment ici ?..
Impossible ! Taki doit mal se souvenir.
Non.
Je suis sûr que c'est ici.
La cour d'école, les montagnes
Je me souviens parfaitement de ce lycée !
Ça ne peut pas être vrai !
Ça fait seulement trois ans depuis la catastrophe
Des centaines de personnes sont mortes Tu ne t'en rappelles pas ?
Des morts ?
Il y a 3 ans ?
Des morts ?
Pas possible.
Je veux dire...
J'ai encore les notes qu'elle m'a laissé.
Elles ont disparu.
La comète Tiamat, d'une période orbital de 1200 ans,
s'est rapprochée de la Terre il y a 3 ans en Octobre.
Personne n'a pu prédire que son noyau allait se fendre.
Un fragment de la comète est devenu une météorite qui a frappé le Japon.
C'était le jour du festival d'automne
Le point d'impact était ici.
L'impact a eu lieu à 20 h 42,
quand les habitants s'amusaient au festival.
Plus de 500 personnes sont mortes,
soit un tiers de la population.
Depuis, plus personne ne vit la-bas.
Tessie s'est fait avoir...
Sayaka aussi.
C'est elle ?
Ça doit être une erreur Enfin, elle est morte il y a 3 ans.
Il y a juste 2 ou 3 semaines, elle...
Elle me disait que la comète serait bientôt visible.
Alors...
Jeunot, en ce moment...
Je...
... tu es en train de rêver, non ?
Je...
Qu'est-ce que je...
C'est animé ici.
Désolé que nous n'ayons pu avoir qu'une chambre.
C'est rien.
Comment va Taki ?
Il continue de lire des articles sur Itomori.
Des journaux, des magazines Tout ce qui parle de ce qui s'est passé.
Quoi ?
Rien Je ne savais pas que vous fumiez.
Oh, j'ai arrêté recemment, mais bon...
Que pensez-vous de l'histoire de Taki ?
Je l'aimais avant, tu sais.
Comme il était récemment.
Ça a toujours été un gentil garçon, mais encore plus récemment.
Comme quand il essayait durement. C'était mignon.
Ce que dit Taki n'a pas de sens pour moi...
Mais je suis sûr qu'il a rencontré quelqu'un, et que cette personne l'a changé.
Et c'est sûrement plus que ça, je pense.
Finalement, ce n'était qu'un rêve.
J'ai reconnu les paysages,
car je me suis souvenu des infos d'il y a 3 ans.
Et si c'était...
Un fantôme ?
Ou...
Est-ce que j'étais en plein délire ?
Son nom...
C'est quoi déjà ?
Tsukasa est allé prendre son bain.
Okudera, euh, je...
J'ai dit des choses étranges.
Merci de m'avoir suivi.
C'est rien.
Des tresses, elles sont jolies.
C'est celle que tu as sur ton poignet ?
Oh, ça...
Je crois que quelqu'un me l'a donné il y a longtemps.
Je la porte parfois comme une sorte de porte-bonheur.
Qui c'est ?
Pourquoi tu ne vas pas prendre un bain toi aussi ?
Oui... Non, attend.
Un jour, une personne qui fabricait des tresses m'a dit quelque chose.
Les tresses représentent l'écoulement du temps en lui-même.
Les fils se tordent, se mêlent, se démêlent et se relient à nouveau.
Comme le temps...
Peut-être à cet endroit...
Taki.
Taki !
Tu ne te souviens pas de moi ?
Taki...
Mange-le là-bas.
Ce dessin d'Itomori.
Il était très réussi.
Ils se rassemblent et prennent forme.
Ils se tordent et se mêlent,
parfois se démêlent, pour se relier à nouveau.
C'est Musubi (nouer, nœud).
C'est le temps.
C'est ici.
C'est vraiment ici !
Ce n'était pas un rêve.
À partir d'ici, c'est l'autre monde.
C'est le saké que nous avons emmené.
Celui de sa sœur.
et le mien.
C'était avant l'impact de la comète.
Alors la Mitsuha que je connais était là il y a 3 ans ?
Nos vies étaient décalées.
Une partie d'elle...
Musubi.
Si le temps peut vraiment se démêler, s'il peut se défaire,
donnez-moi une dernière chance.
La comète !
Tu t'appelles Mitsuha.
Vous êtes toutes les deux mes trésors.
Tu es grande soeur maintenant, ma chérie.
Je suis désolée, mes chéries.
Papa, quand est-ce que Maman revient à la maison ?
Je n'ai pas pu la sauver.
As-tu fait ce qu'il fallait faire ?
Qu'est-ce qu'on en a à faire du temple ?
Respecte le nom que nous t'avons donné !
J'aimais ma femme Futaba. Pas le temple Miyamizu.
Va-t-en !
Mitsuha, Yotsuha,
à partir d'aujourd'hui, vous allez rester ici avec moi.
Qui je suis !?
Non, t'es qui toi ?
Attrape pas la grosse tête. C'est pas comme si TOI, t'avais une copine.
La chance.
Ils doivent être ensemble en ce moment.
Je...
Je vais à Tokyo pas longtemps.
Hein ? Attend, Mitsuha !
Mamie.
Tu peux me faire une faveur ?
Ah, oui. La comète.
C'est aujourd'hui qu'on la verra le mieux.
Mitsuha, ne reste pas ici !
Mitsuha, pars d'ici avant que la comète ne s'écrase !
Mitsuha, enfuis-toi !
Mitsuha. Mitsuha!
Je suis Mitsuha.
Elle est toujours en vie.
Mitsuha, tu es encore en train de te toucher tes...
Ma petite sœur !
Yotsuha!
Mitsuha est devenue folle.
Je pars toute seule aujourd'hui.
Elle est folle.
Elle est complétement folle.
Flippant.
La comète Tiamat est maintenant visible depuis plusieurs jours à l'œil nu.
Cette nuit, elle atteindra son périgée aux alentours de 19 h 40
et sera à son éclat maximal.
Ce spectaculaire évènement a atteint son apogée,
et diverses festivités se tiendront autour de...
C'est ce soir, j'ai encore le temps.
Bonjour Mitsuha.
Oh...
Tu n'es pas Mitsuha, n'est-ce pas ?
Mamie...
Tu savais ?
Non, mais ta manière de te comporter a réveillé quelques souvenirs.
Quand j'étais jeune,
je me souviens d'avoir fait des rêves étranges moi aussi.
Mais aujourd'hui, j'ai tout oublié sur la vie à laquelle je rêvais.
Oublié...
C'est une expérience unique.
Les rêves disparaissent au réveil.
Ta mère et moi avons traversé les mêmes expériences.
Peut-être que tous les rêves de notre famille,
existent pour ce qui va se passer aujourd'hui.
Mamie, écoute.
Une comète va frapper la ville ce soir,
et tout le monde va mourir.
"Personne ne va te croire."
Ce n'est pas une réponse très originale, Mamie.
Je ne vais pas les laisser mourir.
Eh ! Mitsuha, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
T-T-T-Tes cheveux !
Oh, ça ? C'était mieux avant, c'est ça ?
Ah c'est ça ?
Bref, si rien n'est fait, tout le monde va mourir ce soir !
Donc, nous devons agir !
Sayaka, tu n'es pas à l'école normalement ?
Euh... Nous devons sauver la ville.
Le système d'alerte de la ville ?
Ouais, les haut-parleurs que tu vois un peu partout.
Je vois. Ça pourrait marcher !
T'es super, Tessie !
Eh ! t'approches pas trop !
Quoi, t'es gêné ? Eh, eh !
Arrête ! Une fille célibataire de ton âge, ça se fait pas.
T'es vraiment un gars super !
J'ai tout Voici ta monnaie.
Désolée de te faire faire les courses.
T'en fais pas.
C'est vraiment les premiers prix.
Te plains pas.
Et vous ?
Vous avez réfléchis à un plan de sauvetage ?
Une b-b-bombe ?
Ouais, on a des gels explosifs pour les constructions là où je bosse.
Pirater les haut-parleurs ?
Le système d'alerte n'est pas très sécurisé. On devrait y arriver sans trop de problèmes.
Donc on pourrais envoyer un message d'évacuation depuis le lycée.
Le lycée est en dehors de la zone d'impact.
Les gens pourront se réfugier ici.
C-C'est un crime !
Toi, tu fais l'appel d'alerte.
Pourquoi !?
Tu es dans le club de journalisme.
Moi je m'occupe des explosifs.
Je vais aller parler au maire.
Nous ne pourrons pas faire évacuer tout le monde sans l'aide de la mairie.
Je suis sa fille. Je peux le persuader.
C'est un plan parfait.
Oh, tant pis. Vous pouvez faire ce vous voulez.
C'est juste une grosse blague de toute façon, non .
Quoi ? Eh bien...
Ce n'est pas forcément vrai !
Tu sais comment le lac d'Itomori s'est formé ?
C'était un cratère de météorite !
Donc il y a déjà eu un impact ici, il y a 1000 ans !
Oh ! C'est pour ça...
T'as raison, Tessie !
On va le faire ensemble !
De quoi tu parles ?
J'ai dit que nous devons évacuer la ville avant cette nuit,
sinon...
Tais-toi !
La comète va se briser et s'écraser sur la ville ?
Plus de 500 personnes vont mourir ?
Comment peut-tu dire de telles choses devant moi ?
Si tu es sérieuse, alors tu es malade.
La folie, c'est plutôt courant du côté des Miyamizu.
Je vais demander à quelqu'un de t'emmener à l'hôpital de la ville.
Je ne t'écouterai que lorsque quelqu'un t'aura examiné.
Toi...
Tu n'es qu'un sale...
Mitsuha?
Non...
Qui...
Qui es-tu ?
On se voit au festival !
Salut !
Je vous attendrai au temple.
Soit pas en retard.
Salut !
À plus !
À tout à l'heure.
Vous ne devez pas y aller !
Sortez de la ville. Prevenez vos amis aussi !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mitsuha !
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Viens, on y va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que Mitsuha aurait pu...
Est-ce que Mitsuha aurait pu les persuader ?
C'est de ma faute ?
Yotsuha, Mamie et toi, quittez la ville avant la tombée de la nuit.
Vous allez mourir si vous restez ici !
Mais de quoi tu parles ?
Hier tu es soudainement aller à Tokyo.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tokyo ?
Eh, Mitsuha !
Comment ça s'est passé avec ton père ?
Eh ! Mitsuha ?
Il se passe quoi avec ta sœur ?
Aucune idée.
Es-tu là-bas ?
Il y a quelqu'un là-bas ?
Tessie, passe-moi ton vélo.
Eh, attend... Mitsuha !
Et pour le plan ?
Soyez prêt comme prévu !
S'il vous plait !
Je suis de nouveau Taki !
Qu'est-ce que Taki fait ici ?
La ville...
Elle a disparu.
Je...
Cette nuit-là...
Je suis mort ?
Taki.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je vais à Tokyo pas longtemps.
Hein ? Maintenant ?
Pourquoi ?
Un rendez-vous ?
Mitsuha, tu as copain à Tokyo ?
Ce n'est pas mon rendez-vous.
Je serai de retour ce soir.
Si j'apparaissait soudainement, est-ce que je le dérangerai ? Il serait surpris ?
Il sera peut-être fâché.
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué...
Il n'y a aucun moyen de nous retrouver.
Mais qu'est-ce qui se passerait si cela arrivait ?
Qu'est-ce que je ferais ? Je vais l'ennuyer forcément.
Ou il sera juste gêné.
Ou peut-être,
qu'il sera un peu content de me voir ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué...
Je ne le trouverai jamais comme ça.
Mais...
Je suis sûr d'une chose.
Si nous nous voyons, nous nous reconnaîtrerons c'est sûr.
Que tu étais le seul à vivre en moi.
Et que je sois la seule à vivre en toi.
Pardon.
Excusez-vous.
Ce moment-là il y a 3 ans, avant que je ne te connaisse.
Taki.
Euh, c'est moi.
Tu ne te souviens pas ?
T'es qui ?
Désolé.
Mais c'est Taki.
Elle est bizarre.
Arrêt Yotsuya.
Eh, toi !
Quel est ton nom ?
Mitsuha !
Je m'appelle Mitsuha !
Ce jour là, il y a 3 ans, tu es venue...
Tu es venue et tu m'as trouvé !
Taki ?
Mitsuha !
Taki ?
Mitsuha !
Tu es ici, n'est-ce pas ? Dans mon corps !
Taki !
Taki, où es-tu ?
C'est Mitsuha Je peux l'entendre, mais...
Taki, où es-tu ?
Taki !
Taki, tu es...
ici, n'est-ce pas ?
C'est la semi-obscurité.
Mitsuha.
Taki.
Taki !
C'est vraiment toi !
Taki!
Je suis venu te voir.
Ce n'était pas facile Tu habites assez loin
Mais... Comment ?
À ce moment-là, je...
J'ai bu ton kuchikamisake.
Tu as bu ce truc ?
Idiot ! Pervers !
Ah oui ! T'en as profité pour toucher mes seins.
C-C-Comment tu sais ça ?
Yotsuha l'a bien vu !
Ah, pardon, c'était juste une fois.
Juste une fois ?
Peu importe combien de fois ! Imbécile !
Désolé.
Oh, c'est...
Oh, vraiment, pourquoi tu es venue me voir avant que je te connaisse ?
Je ne pouvais pas te reconnaître.
Tiens.
Je l'ai gardé 3 ans.
Maintenant il est pour toi.
Merci.
C'est comment ?
Oh, c'est pas mal.
Tu ment !
Pas du tout !
Désolé.
Franchement, t'es tellement...
Mitsuha, tu as encore des choses à faire.
Écoute.
Elle est là.
Ne t'inquiète pas Tu as encore le temps.
Oui, je vais essayer.
Le crépuscule est presque...
fini.
Eh, Mitsuha.
Pour qu'on ne l'oublie pas à notre réveil...
Écrivons nos noms sur nos mains.
Tiens.
Mitsuha?
Eh, Mitsuha ?
Je voulais te le dire.
Qu'importe l'endroit où tu sois dans le monde,
Je te jure que je te retrouverai.
Tu t'appelles Mitsuha.
C'est bon. Je m'en souviens.
Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha !
Tu t'appelles Mitsuha !
Tu t'appelles...
Qui
es-tu ?
Pourquoi
je suis ici ?
Pour elle ! Je suis venu pour la voir !
Je suis venu pour la sauver.
Je voulais qu'elle vive.
Qui c'était ?
Qui ?
Qui suis-je venu voir ?
Quelqu'un d'important pour moi Que je veux pas perdre
Que je ne pourrai jamais oublier !
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Qui es-tu !?
Quel est son nom ?
Il semble que ce monde
Veuille encore m'apprivoiser
Dans ce cas comme il le souhaite,
Je vais lutter magnifiquement
Embrassons-nous
En fixant chacun les lunettes de soleil de l'autre
Revenons à l'endroit
Le plus éloigné d'un "au revoir"
Je détestais ce monde
Construit uniquement par les mots que l'on trouve dans le dictionnaire
Un matin d'automne,
À l'intérieur de ce kaléidoscope
Tu étais timide
Mais feignis de ne pas t'en soucier devant moi
Avec un sourire
Pareil à un manuel de ce monde
Quand soudain il est temps
Jusqu'à hier ce n'était que le prologue du prologue
Et même si tu sautes les pages et lit,
C'est bon, à partir d'ici c'est à moi
Avec l'expérience, la connaissance,
Et un courage légèrement moisi
Avec une vitesse jamais vue,
Je plonge vers toi
En prenant une sieste j'ai rêvé d'un monde qui n'était pas ici
À l'intérieur de mon Cola tiède
À l'extérieur de la fenêtre de classe
Pendant un matin passé à osciller dans le train
Taki. Taki. Taki !
C'est bon, je vais m'en souvenir. Je ne vais jamais oublier !
Taki. Taki !
Tu t'appelles Taki !
Tessie!
Mitsuha!
Tu étais passée où ?
Il est désolé d'avoir cassé ton vélo.
Hein ? Qui ça ?
Moi.
Ouais, bon tu m'expliqueras plus tard.
Elle va vraiment s'écraser ? T'es sûr ?
Oui ! Je l'ai vue de mes propres yeux !
Hein ? Tu l'as vu hein ?
Alors nous n'avons pas le choix.
Maintenant nous sommes tous les deux des criminels.
Hein ? Je dois vraiment faire ça ?
Quand l'électricité va se couper
Tous les équipements vont fonctionner avec le générateur de secours.
Tu pourras utiliser le système d'alarme.
S'il te plait Sayaka ! Répète-le autant de fois que tu peux !
On peut y arriver !
Allez, je peux le faire !
C'est bientôt, tu crois ?
Aucune idée !
Qu'est-ce que c'était ?
Là-bas !
Eh, regarde !
C'est la mairie d'Itomori.
Une explosion s'est produite à la station électrique.
Il risque d'y avoir d'autres explosions et des feux de forêts.
Les habitants des zones suivantes,
doivent se rendre au lycée d'Itomori
Le district Kadoiri.
Le district Sakagami.
Le district Miyamori.
Le district Oyazawa.
L'annonce n'est pas d'ici ?
Alors c'est qui ?
Allons-y Mitsuha !
Tessie !
Fuyez, tout le monde ! La forêt prend feu !
La forêt est en feu ! Partez d'ici !
Fuyez ! Il y a le feu ! Fuyez !
Cet endroit n'est pas sûr ! Partez d'ici !
On a pas assez de temps. Mitsuha !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Son nom... Je ne m'en souviens plus !
J'en ai rien faire, idiote ! Tu dois finir ce que tu as commencé ici !
On peut pas évacuer tout le monde tout seul !
Va voir ton père et persuade-le !
Partez d'ici, tout le monde !
Allez vous réfugier au lycée !
Oh, Mitsuha.
Ce n'est pas une attaque terroriste !
Que dit la compagnie électrique ?
Ils sont en train de vérifier.
Vous êtes sur qu'il n'y a pas de feu de forêt ?
Bien.
Allez stopper cette annonce !
Trouvez-moi d'où ça vient !
M. le Maire ! C'est la station radio Takayama !
Le lycée ?
Je répète : les habitants des zones suivantes
sont priés de se diriger vers le lycée Itomori...
Qu'est-ce que tu fais ? Coupe-moi ça !
Sayaka !
Oh mince.
Qu'est-ce qui te prend, Natori ?
Ici la mairie d'Itomori.
Nous enquêtons actuellement sur l'accident.
Ne paniquez pas,
et restez à l'endroit où vous êtes jusqu'à la prochaine annonce.
Ils ont dit de ne pas bouger.
Qu'est-ce qu'ils font ?
On reste ici maintenant ?
Allez, vous devez partir !
Vous serez à l'abri au lycée !
Katsuhiko!
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, Mitsuha.
C'est fini.
Elle se sépare vraiment !
Regardez ! La comète se sépare en deux,
et des météorites sont en train de tomber !
Personne n'avait prédit ceci, n'est-ce pas ?
Le seul mot pour décrire ceci est "magique".
Le noyau de la comète aurait explosé ?
les marées n'ont pas été affectées...
La NAO n'a rien déclaré pour l'instant...
Le noyau de la comète lui-même
semble ne pas avoir tenu.
En 1994,
la comète Shoemaker-Levy 9 s'était divisé et s'était écrasé sur Jupiter.
Je vais voir !
La comète s'était divisé en une vingtaine de fragment...
Pensez-vous que ce soit dangereux ?
Les fragments vont probablement brûler dans l'atmosphère avant de toucher le sol,
Et la probabilité qu'une météorite frappe une zone habité est faible...
C'est difficle de prédire sa trajectoire...
C'est un évènement céleste magnifique qui se déroule ce soir...
... la possibilité d'assister à ce spectacle durant la nuit est...
C'est une chance incroyable de contempler ce spectacle une fois dans sa vie.
Eh, qui es-tu ?
Qui ? Qui ?
Qui es-tu ?
Quelqu'un d'important pour moi Que je ne pourrai jamais oublier
Que je ne veux pas oublier !
Qui ? Qui ? Qui es-tu ?
Quel est ton nom ?
Elle s'est divisée !
Pour ne pas oublier nos noms à notre réveil,
écrivons les sur nos mains.
Comment tu veux que je me souvienne de ton nom avec ça...
Même la manière dont j'aime
À commencé à avoir ton odeur
Même la manière dont je suis
À le son de ton sourire
Tout à propos de toi
Un jour fondera et disparaîtra
Je brûlerai tout au fond de mes yeux
Je ne pense pas que ce soit mon droit,
Mais je sens que c'en est mon devoir
Nous sommes tombés amoureux
Dans un endroit si éloigné que
Peu importe qu'ils nous atteignent,
Les choses comme "le destin" ou le "futur" ne nous toucheront pas
Les aiguilles de l'horloge continuent elles aussi
À aller de l'avant, nous regardant du coin de l’œil
Tous les deux ensemble dans ce monde,
Avec autant de chapitres possibles
Continuons à vivre
Papa !
Mitsuha ?
Encore toi...
C'était comme la vision d'un rêve.
Ni plus, ni moins, Qu'une vue magnifique.
Je...
Où...
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je cherche toujours quelque chose.
Cette sensation me possède depuis quelques temps.
J'ai postulé car...
Les paysages de l'humanité...
Pour construire un paysage urbain...
Nous ne pouvons pas savoir si Tokyo disparaîtra un jour.
Je veux donc créer un paysage qui pourra émouvoir les gens
Même s'il ne s'agit que d'un souvenir.
T'as eu combien d'entretien jusqu'ici ?
Je n'ai pas compté.
Je ne te vois être embauché.
Merci c'est bon.
C'est peut-être à cause de ton costume.
Ça ne change rien.
J'ai eu 2 offres d'emploi.
Moi, 8.
Peut-être que je cherche une personne ou un lieu.
Peut-être que je cherche juste un travail.
Je n'en suis pas vraiment sûr, je l'avoue.
Oh tu es à la recherche d'emploi.
Je n'ai pas eu beaucoup de chance.
C'est peut-être à cause du costume, non ?
Il me va si mal que ça ?
Sinon, pourquoi se voir aujourd'hui ?
Je suis venue ici pour le travail,
mais ça faisait longtemps que je n'avais pas vu ta tête.
Nous sommes allés à Itomori une fois, n'est-ce pas ?
Tu étais encore au lycée, donc c'était il y a...
5 ans.
Autant que ça ?
J'ai oublié pas mal de choses.
Moi non plus, je ne me souviens pas bien de cette époque.
Je suis revenu à Tokyo tout seul
Nous avons eu peut-être un différent avec Tsukasa et Okudera.
J'ai passé la nuit seul sur une montagne.
C'est tout ce que je me souviens.
Mais, à un moment, j'étais vraiment intéressé
par les évènements liés à cette comète.
Une partie de la comète a détruit une ville dans ce désastre.
Mais miraculeusement, quasiment tous les habitants en sont ressortis indemne.
Les secours ont aidé la ville entière,
et la plupart des habitants avaient déjà été évacués de la zone d'impact.
La chance et les coïncidences ont suscité beaucoup de rumeurs.
J'ai lu tous ces articles à ce moment là.
Tout ceci m'a énormément intéressé, mais je ne comprend toujours pas pourquoi.
Je n'ai connu personne de cette ville.
Merci pour aujourd'hui. Ça devrait aller maintenant.
Un jour, tu trouveras le bonheur, toi aussi.
C'est comme si je cherchais toujours
quelqu'un ou quelque chose.
Tu sais, j'aimerais bien aller à un autre organisateur de mariage.
Ce sont tous les mêmes.
Le style Shinto est pas mal non plus.
Tu as dit que tu voulais une cérémonie dans une chapelle.
Oh d'ailleurs, Tessie.
Tu devrais enlever cette barbe avant le mariage.
Moi je dois perdre 3 kilos pour toi.
Mais tu es en train de manger un gâteau.
Je commence demain.
Pourquoi les paysages...
... d'une ville qui a disparu, font palpiter autant mon cœur ?
C'est juste un peu plus loin...
Juste un peu plus...
Nous y sommes presque...
C'est juste un peu plus loin...
Juste un peu plus...
Devrions-nous rester ensemble un peu plus longtemps ?
C'est juste un peu plus loin...
Juste un peu plus...
Nous y sommes presque...
C'est juste un peu plus loin...
Juste un peu plus...
Devrions-nous rester ensemble un peu plus longtemps ?
Nous sommes les aviateurs du temps,
Les grimpeurs de l'échelle temporelle
Nous en avons marre d'être exclus du cache-cache du temps
Je ne te laisserai jamais partir. Je ne te lâcherai jamais.
Maintenant que ma main t'a finalement rattrapé
Tu es une pleurnicheuse si tape-à-l’œil,
Je voulais arrêter tes larmes
Mais tu as refusé
Et j'ai compris pourquoi une fois que j'ai vu ces larmes tombées
La raison pour laquelle je pleurais si joyeusement et souriais si tristement
C'était parce que ton cœur t'a doublé
J'ai toujours cherché...
Cherché...
Quelqu'un !
Excusez-moi ?
On ne se serait pas déjà rencontré ?
Oui, je crois...
Quel est ton nom ?
m 637 611 l 1403 610 1403 688 644 688 636 683
DANS UN MOIS: UNE COMÈTE VISIBLE À L'ŒIL NU
m 0 0 m 1268 532 l 1732 532 b 1749 533 1757 539 1758 558 l 1758 728 b 1757 741 1750 748 1735 749 l 1248 749 b 1237 748 1227 738 1227 727 l 1227 556 b 1228 540 1234 532 1249 532
Le plus proche le 4 octobre
m 0 0 m 1261 533 l 1710 533 b 1727 534 1735 540 1736 559 l 1735 723 b 1734 736 1727 743 1712 744 l 1240 744 b 1229 743 1219 733 1219 722 l 1220 557 b 1221 541 1227 533 1242 533
m 0 0 m 0 0 m 1225 537 l 1602 537 b 1619 538 1627 544 1628 563 l 1627 698 b 1626 711 1619 718 1604 719 l 1204 719 b 1193 718 1183 708 1183 697 l 1184 561 b 1185 545 1191 537 1206 537
TRAJET DE LA COMÈTE
DANS UN MOIS:
UNE COMÈTE VISIBLE À L'ŒIL NU
m 0 0 m 1259 88 l 1827 88 b 1837 88 1841 92 1841 99 l 1840 185 b 1839 193 1834 198 1826 197 l 1243 198 b 1233 198 1228 193 1228 184 l 1228 104 b 1228 93 1233 89 1240 88
m 246 862 l 1802 862 1804 1008 246 1008
Maire
Sortant
Miyamizu
Toshiki
Maire
Sortant
Miyamizu
Toshiki
Maire
Sortant
Miyamizu
Toshiki
Q
u
i
e
Q
u
i
e
s
t
u
?
Q
u
i
e
s
t
u
?
Tasokare
L'heure du crime
Crépuscule
L'heure du crime
Tasokare
Auteur inconnu, Collection des Dix Mille Feuilles
Tasokare
L'heure du crime
Crépuscule
Tasokare
Crépuscule
Auteur inconnu
Collection des
Dix Mille Feuilles
Crépuscule
L'heure du crime
Tasokare
Unknown author, Collection of Ten Thousand Leaves
Tasokare
L'heure du crime
Crépuscule
Q
u
i
e
s
t
u
?
Q
u
i
e
s
t
u
?
Q
u
i
e
s
t
u
?
Q
u
i
e
s
t
u
?
Q
u
i
e
s
t
u
?
Q
u
i
e
s
t
u
?
Q
u
i
e
s
t
u
?
Bistrot de Mama
Le bar de l'Œil du Chat
incluse !
Photographie exclusive
m 0 0 m 379 978 l 760 978 b 772 978 777 984 777 997 l 777 1050 b 777 1059 772 1065 762 1065 l 374 1065 b 365 1065 359 1058 359 1050 l 359 993 b 359 983 364 978 372 978
m 0 0 m 1578 154 l 1597 915 1641 903 1646 139
m 0 0 m 1572 148 l 1590 923 l 1648 909 l 1653 131
Saké de jeune Prêtresse
Préparé par une vraie lycéenne, garanti !
m 846 320 l 990 388 960 416 822 347
Alarme
De : Tsukasa
T'es toujours chez toi ?
Ramène toi, vite !
De : Tsukasa
T'es toujours chez toi ?
Ramène toi, vite !
De : Tsukasa
T'es toujours chez toi ?
Ramène toi, vite !
De : Tsukasa
T'es toujours chez toi ?
Ramène toi, vite !
De : Tsukasa
T'es toujours chez toi ?
Ramène toi, vite !
De : Tsukasa
T'es toujours chez toi ?
Ramène toi, vite !
m 372 -36 l 374 412 1598 411 1603 -32
Tes amis sont gentils et tu es plutôt sympa.
Le travail m'a surpris, mais c'était comme dans un film. C'était passionnant !
Merci à ma gaffe, j'ai pu passer un peu de temps avec la jolie Okudera!
Nous sommes rentrés à pied ensemble
Merci à mon pouvoir féminin !
m 1181.41 269.26 b 1181.41 286.93 1167.08 301.26 1149.41 301.26 1131.74 301.26 1117.41 286.93 1117.41 269.26 1117.41 251.59 1131.74 237.26 1149.41 237.26 1167.08 237.26 1181.41 251.59 1181.41 269.26
m 1177.47 269.26 b 1177.47 284.45 1165.16 296.76 1149.97 296.76 1134.78 296.76 1122.47 284.45 1122.47 269.26 1122.47 254.07 1134.78 241.76 1149.97 241.76 1165.16 241.76 1177.47 254.07 1177.47 269.26
m 1136.59 278.31 b 1136.59 281.55 1133.83 284.18 1130.44 284.18 1127.04 284.18 1124.28 281.55 1124.28 278.31 1124.28 275.06 1127.04 272.43 1130.44 272.43 1133.83 272.43 1136.59 275.06 1136.59 278.31 m 1175.02 278.31 b 1175.02 281.55 1172.26 284.18 1168.86 284.18 1165.46 284.18 1162.71 281.55 1162.71 278.31 1162.71 275.06 1165.46 272.43 1168.86 272.43 1172.26 272.43 1175.02 275.06 1175.02 278.31 m 1139.09 284.18 l 1159.33 284.58 b 1159.33 284.58 1149.41 300.62 1139.09 284.18
m 1170.93 256.32 l 1153.7 267.19 1165.21 274.58 1168.07 272.75 1158.86 267.43 1170.93 260.6 1170.93 256.32 m 1129.48 256.32 l 1146.71 267.19 1135.2 274.58 1132.34 272.75 1141.55 267.43 1129.48 260.6 1129.48 256.32
m 1094.21 346.05 b 1113.24 334.02 1122.91 344.67 1122.73 355.83 1122.44 374.33 1094.5 391.5 1094.5 391.5 l 1094.5 391.5 b 1094.5 391.5 1065.83 374 1065.83 355.5 1065.83 344.33 1075.67 333.83 1094.5 346.17 1112.1 357.69 1076.44 357.3 1094.21 346.05
m 937.5 472.67 b 937.5 472.67 937.25 501.25 960 501.5 960 501.5 937.5 500.33 937.5 529.83 937.5 529.83 938.33 502 914.5 501.25 914.5 501.25 937.5 501.17 937.5 472.67
Q
u
i
e
Q
u
i
e
s
t
u
?
Q
u
i
e
s
t
u
?
M
I
T
S
U
H
A
M
I
T
S
U
H
A
m 298 720 l 294 48 1672 60 1684 718
Tes amis sont gentils et tu es plutôt sympa.
Le travail m'a surpris, mais c'était comme dans un film. C'était passionnant !
Merci à ma gaffe, j'ai pu passer un peu de temps avec la trop mignonne Okudera!
Nous sommes rentrés à pied ensemble
Merci à mon pouvoir féminin !
m 1181.41 269.26 b 1181.41 286.93 1167.08 301.26 1149.41 301.26 1131.74 301.26 1117.41 286.93 1117.41 269.26 1117.41 251.59 1131.74 237.26 1149.41 237.26 1167.08 237.26 1181.41 251.59 1181.41 269.26
m 1177.47 269.26 b 1177.47 284.45 1165.16 296.76 1149.97 296.76 1134.78 296.76 1122.47 284.45 1122.47 269.26 1122.47 254.07 1134.78 241.76 1149.97 241.76 1165.16 241.76 1177.47 254.07 1177.47 269.26
m 1136.59 278.31 b 1136.59 281.55 1133.83 284.18 1130.44 284.18 1127.04 284.18 1124.28 281.55 1124.28 278.31 1124.28 275.06 1127.04 272.43 1130.44 272.43 1133.83 272.43 1136.59 275.06 1136.59 278.31 m 1175.02 278.31 b 1175.02 281.55 1172.26 284.18 1168.86 284.18 1165.46 284.18 1162.71 281.55 1162.71 278.31 1162.71 275.06 1165.46 272.43 1168.86 272.43 1172.26 272.43 1175.02 275.06 1175.02 278.31 m 1139.09 284.18 l 1159.33 284.58 b 1159.33 284.58 1149.41 300.62 1139.09 284.18
m 1170.93 256.32 l 1153.7 267.19 1165.21 274.58 1168.07 272.75 1158.86 267.43 1170.93 260.6 1170.93 256.32 m 1129.48 256.32 l 1146.71 267.19 1135.2 274.58 1132.34 272.75 1141.55 267.43 1129.48 260.6 1129.48 256.32
m 1094.21 346.05 b 1113.24 334.02 1122.91 344.67 1122.73 355.83 1122.44 374.33 1094.5 391.5 1094.5 391.5 l 1094.5 391.5 b 1094.5 391.5 1065.83 374 1065.83 355.5 1065.83 344.33 1075.67 333.83 1094.5 346.17 1112.1 357.69 1076.44 357.3 1094.21 346.05
m 937.5 472.67 b 937.5 472.67 937.25 501.25 960 501.5 960 501.5 937.5 500.33 937.5 529.83 937.5 529.83 938.33 502 914.5 501.25 914.5 501.25 937.5 501.17 937.5 472.67
"Mitsuha ?" "Qui es-tu ?"
"Tu es quoi ?"
Dessin natures mortes
Grand mere
Misuzawa
Mitsuha?
Petite sœur
Pere = Maire ?
2e année, Classe 3
Obsédée par l'occulte
Te fais
pas remarquer!
LES BATONS
Bon gars
Idiot
C'
e
s
t
q
u
o
i
c
e
t
e
v
i
e
?
C'
e
s
t
q
u
o
i
c
e
t
e
v
i
e
?
Tokyo Life #4
Visité lieu de travail de ton père
Condition :
Dormir ?
Cause :
INCONNUE .
"Absolument interdit !"
Partie 2
Absolument interdit !
PAS DE BAIN !!!!!!
NE PAS REGARDER! NE PAS TOUCHER !!!
PAS DE SEX !
Pas touche aux gars !
Et puis, pas touche aux filles !
À ne pas faire :
Ne pas dépenser d'argent
Pas de patois !
Ne pas être en retard !
Ne pas parler comme une fille !
Ne t'approche pas trop d'Okudera. STP !!!
Ne t'accroche pas à Tsukasa
P
r
e
n
d
p
a
s
la
gr
oss
e
tête
"Imbécile"
"Idiot"
Je suis presque là.
Hâte de te voir !
m 338 700 l 338 364 798 354 1136 486 1150 560 1172 596 1174 696
m 332 796 l 324 1210 1624 1254 1626 802
Devine quoi!? Nous avons un rendez-vous avec Okudera demain !!
Tokyo Life #10
RDV à 10h30 à la gare !!!
J'aurais voulu y aller mais si c'est toi, Profites-en !
m 1458 206 l 1452 70 1384 28 1380 -34 248 -20 242 210
m 1022 866 l 1028 724 2014 718 1956 374 230 350 218 854
Devine quoi!? Nous avons un rendez-vous avec Okudera demain !!
RDV à 10h30 à la gare !!!
J'aurais voulu y aller mais si c'est toi, Profites-en !
Liens utiles pour Taki
même avec un trouble
de la communication
Comment avoir une petite amie
même avec un trouble
de la communication
Comment avoir une petite amie
Compétences de conversation
pour timides
Les choses à faire et à ne pas
faire par SMS
Vous ne serez plus malade !
m 968 415 l 1018 416 1026 426 1023 433 966 432
m 941 428 l 941 451 880 452 883 428
m 967 430 l 1033 430 1033 450 970 448
m 865 446 l 941 444 940 467 870 468
m 968 444 l 1046 445 1049 468 968 468
m 850 466 l 934 464 932 496 849 497
m 970 465 l 972 495 1066 495 1064 467
m 820 494 l 928 492 929 528 823 528
m 968 495 l 1089 494 1088 526 971 526
m 70 529 l 916 529 913 573 793 571
m 966 524 l 1119 527 1118 571 969 576
m 765 540 l 930 539 930 589 771 587
m 765 540 l 911 539 916 600 771 600
m 765 540 l 930 539 930 589 771 587
Appeler
Annuler
Miyamizu Mitsuha
Hida Mountains
Hida Montains
Hida Montagn
Hida Montagne
NE PAS
ENTRER
Un météore frappe, ville effacée
Ville anéantie
Plus de 500 morts ou disparus
Liste des noms des victimes
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Dans les alentours?
Okudera et Tsukasa
Il ya un dernier endroit que
dois vérifier.
Merci
sans moi.
Retournez à Tokyo
Je vous promet de revenir
Guéris vite, Maman.
Q
u
i
e
Q
u
i
e
s
t
u
?
Q
u
i
e
s
t
u
?
M
I
T
S
U
H
A
superposition de fréquences
Je t'aime
Vous avez un nouveau message.
8 ans depuis le désastre de la comète
L'évacuation des habitants vers le lycée est confirmée
Une catastrophe naturelle sans précédent
Les habitants en sûreté
La catastrophe prédite ?!
Mystérieuse explosion à la station électrique