Hasta que entré al instituto hace dos meses, no lo sabía...
La humedad del dobladillo de mi uniforme, mojado por la paraguas de alguien...
El olor a naftalina, impregnado en el traje de alguien...
El cálido cuerpo repegado a mí por la espalda.
La fría brisa del aire acondicionado que daba contra mi rostro.
- Shinjuku... Estación de Shinjuku... - Gracias por viajar con nosotros.
Cuando era chico, el cielo estaba cerca... mucho más cerca.
Por eso me gusta la lluvia, como si con ella viniera el olor del cielo.
Y muy seguido, en mañanas lluviosas, en lugar de transferirme de tren,
salgo por las puertas de la estación.
Junio
Chocolate, y... ¿cerveza?
Aunque, creo que la he visto en algún lugar...
- Toma. - Gracias.
Oye... ¿nos hemos visto antes?
N-No.
Disculpa, me equivoqué.
Descuida.
Podría ser bueno...
Narukami no sukoshi toyomite (Un débil trueno)
sashi kumori (Cielos nublados)
ame mo furanu ka? (Posiblemente llueva)
kimi wo todomemu (Si es el caso, ¿te quedarás aquí conmigo?)
Esta mañana, el INC ha declarado el inicio de la temporada de lluvias en Kyushu,
5 días antes de lo normal.
Las prefecturas de Nagasaki, Saga, Kumamoto, y Kagoshima,
esperan severas tormentas para una zona muy amplia.
Ya he vuelto.
Ah, qué bueno.
Compré croquetas.
Grandioso. La cena estará en unos minutos.
Gracias.
¿Dónde está Ma ?
Se fue.
Bien por nosotros, nos tocan más croquetas.
Dejó una carta pidiendo que no la fuesen a buscar.
Aunque, pudiera ser...
Déjala ser.
Estoy seguro de que volverá luego de que pelee con su novio.
Ya encontré un lugar donde irme. Me voy el mes próximo.
¿Vivirás solo?
Con mi chica.
¿No crees que por eso se fue mamá?
Se lo dijiste ayer, ¿cierto?
¿Sabes? Desearía que simplemente pudiera dejar que su hijo se vaya.
Es ella la que se ha puesto a salir con jovencitos, maldición.
Oh, ¿sí? ¡Bien, entonces me voy a vivir con mi novio?
Después de todo, tiene esa apariencia juvenil.
Eso es porque nunca en su vida ha trabajado duro.
Eres tú el que ha estado acumulando años y años.
Ya terminé.
Lavas los platos. Yo ya estoy viejo.
¿No te alegraría si tuvieras más espacio?
Podría.
Ayúdame a mudarme, ¿te parece?
Claro.
Oye, ¿lo has escuchado?
¿Qué? ¿Un haiku ?
Es un tanka.
Como si lo fuera.
Pregúntale a Ma cuando vuelva.
En mañanas soleadas me subo al tren y vengo aquí, como estoy supuesto a hacer.
Y entonces pienso "Esto no es lo que debería estar haciendo ahora. "
Lluvia...
Hola.
Oye.
¿No tuviste clases hoy?
Y tu oficina, ¿cerró por hoy?
He faltado al trabajo hoy de nuevo.
Y bebiendo cerveza por la mañana en el parque.
Beber solo cerveza no es bueno para tu salud.
Necesitas acompañarla con un bocadillo.
Sabes mucho para ser de instituto.
No soy yo. Mi madre es la que bebe.
Tengo golosinas.
¿Quieres un poco?
Acabas de pensar para tus adentros, "Esta mujer es una desquiciada", ¿no?
No...
Está bien. Somos humanos, al fin y al cabo. Todos tenemos nuestros pequeños caprichos.
Puede ser.
Asímismo.
Bien, es hora de irme.
¿A la escuela ahora?
He decidido saltarme la escuela solo en mañanas lluviosas.
Entonces, quizá nos volvamos a ver de nuevo.
Tal vez cuando esté lloviendo.
Ese fue el primer día de lluvia en la región de Kanto.
¿Un zapatero?
Ya sé que parece irreal,
pero disfruto diseñando y haciendo zapatos.
Desde luego, todavía soy muy malo en ello.
Desde luego...
A pesar de ello, si puedo, me gustaría que eso fuera mi carrera.
Nunca antes le he platicado a nadie sobre esto.
¿Tienes idea de lo tarde que es?
Sabes por qué te he llamado aquí, ¿verdad?
Eh, oye...
Por las noches, antes de ir a la cama...
Por las mañanas, cuando despierto...
Me doy cuenta de que estaba pidiendo por la lluvia.
Me di cuenta de que estaba en un sitio infantil muy terrible.
Con nada más que la impaciencia.
Ella existe en el mundo laboral de los adultos, muy muy lejos de mí...
Para mí, ella representa nada menos que los meros secretos de este mundo.
Sinceramente, solo hay dos cosas de las que estoy seguro saber.
Una: Ella debe pensar de mí y mis 15 años como simplemente un niño y nada más.
Y dos: Hacer zapatos es lo único que me ayudará a salir de este sitio.
Por favor, por su seguridad, permanezcan detrás de la línea amarilla.
Por favor, tengan cuidado con las puertas al cerrarse.
Buenos días.
Pensé que no vendrías hoy.
Es un milagro que no te hayan despedido aun.
¡Increíble! ¿Es ese el diseño de un zapato?
¡Ah! ¡Oye!
¿No puedo?
No es nada que valga la pena ver.
¿De veras?
Así es.
Vamos, siéntate por allí.
Voy a desayunar, ¿quieres acompañarme?
Gracias. Aunque he traído el mío propio.
¿Lo hiciste tú?
¿Eh? También yo cocino de vez en cuando.
Ah.
Entonces intercambiemos.
Espera, no soy muy buena que digamos para...
...cocinar, para que lo sepas.
Es tu propia culpa.
Una faceta de ti que no me esperaba.
¿Qué?
Disculpa. Es que tiene un sabor muy peculiar.
Es... penetrante.
No hagas el tonto.
¿Puedo comer otro?
¡De prisa!
¡Espera, Onni-chan!
Takao, ten cuidado.
¡Feliz cumpleaños, mamá!
Gracias.
¿Qué me habrán comprado ustedes tres?
Oye... ¿crees que es muy tarde para mí?
¿Y sabes qué? A decir verdad, podría probar la comida.
Entonces, ¿ha mejorado tu trastorno del gusto?
No diría tanto.
Aunque, solo hasta hace poco, todo lo que podía probar era alcohol y chocolate.
Creo que el que decidieras dejarlo solo ha sido lo mejor.
Puede ser.
Me hablas de una manera muy gentil, como si estuvieras tocando un objeto frágil.
Pero, volviendo a entonces, cuando descubrí que era duro incluso respirar,
tú no me creíste. Solo escuchabas las voces a tu alrededor.
Y entonces comenzamos el papeleo para tu partida después del día festivo.
Les avisé a los altos mandos.
Claro. Disculpa por causarte todos estos problemas, aún después que hemos roto.
Me alegra, de verdad...
Sobre la señora esa que conociste.
Tú sabes, aquella con la seguías hablando sobre traer su almuerzo al parque.
Parece que en verdad tocaste una parte sensible.
Claro. Descansa.
Desde entonces...
...no he tenido más que mentiras.
Lluvia...
Llueve de nuevo hoy en Kanto.
En la salida sur de la Estación de Shinjuku, todos los pasajero traen su paraguas en mano.
Julio
Toma, para ti.
¿Para mí?
Siempre termino comiéndome tu comida, sabes.
Y dijiste que lo querías, ¿no?
Este libro no es barato...
Muchas... gracias.
Ni lo menciones.
Este...
En verdad, estoy haciendo un par de zapatos ahora mismo.
Genial... ¿para ti mismo?
Todavía no he decidido de quién serán, son zapatos de mujer.
Sin embargo, no he sido capaz de hacerlo bien, y eso...
¿Sabes? Antes de que lo supiera,
no era más capaz de caminar correctamente.
¿Hablas sobre tu trabajo?
Sí... sobre un montón de cosas.
No sé nada sobre ella.
Su trabajo, su edad... qué le preocupa.
Ni siquiera su nombre.
Y todavía así, no puedo evitar quedar prendado de ella.
La estación de lluvias termina oficialmente 10 días más tarde de lo habitual en la región de Kanto.
La temperatura actual en la ciudad es de 26°.
Como si alguien hubiese activado un interruptor, los días soleados vienen uno tras otro.
Ah, cierto, ahora pienso para mis adentros, "Me alegra que ya no se esté saltando las clases..."
Pero en realidad...
...desearía que las lluvias no hubieran terminado nunca.
Este parque de verdad que es grande.
No puedo creer que estemos en Shinjuku.
Oh, lo sentimos.
No es nada.
Este es un jardín japonés, ¿cierto?
¿Adónde vamos después?
¿No había un invernadero? Hagámosle una visita.
En días soleados, es como un lugar totalmente distinto.
Gracias por la ayuda.
Oye, ¿por qué no comes con nosotros, Takao?
Disculpa, pero tengo mi trabajo de medio tiempo hoy.
¿Tan tarde?
Y no quiero ser una carga.
¡Todo lo contrario! Voy a vivir con él a partir de ahora, así que solo por esta vez.
Puedo oírte.
Bien entonces, hasta la próxima.
Es un buen chico.
¿Notaste sus zapatos?
Son hechos a mano.
¿Qué? ¿De verdad?
Solo unos mocasines feos, sin embargo.
Tiene un gran futuro por delante, ¿no crees?
¿Me pregunto si haría unos zapatos para mí?
¿Quién sabe? Los adolescentes cambian sus intereses en un abrir y cerrar de ojos.
Mi hermano se mudó, y los días lluviosos continuaron.
No tenía excusa para pasar por ese lugar.
Agosto
Y entonces, las vacaciones de verano. Agosto
Trabajé de medio tiempo prácticamente todas las vacaciones de verano.
Bien, ¿qué tal pollo con anacardos?
A mí me parece bien.
- Que sea eso, entonces. - Muchas gracias.
Quería ganar lo que pudiera para la colegiatura en una escuela de oficios.
Además, las herramientas y la piel cuestan también.
Por supuesto, la extrañé, pero...
Creo que, es el apegarme a esos sentimientos lo que me mantiene siendo un niño todavía.
Por eso decidí hacer zapatos que la hicieran querer levantarse y caminar.
¿Qué - clima hará - mañana - ?
A mis 27 años no soy ni un poco inteligente de lo que fuera a los 15.
Siempre he estado aquí, estancada en el mismo lugar.
Septiembre
¡Es tal como Tsukishima...
para haberse confundido por una semana!
La clase de inglés no es la gran cosa.
Eso es porque Kiso es un pusilánime.
¡Akizuki-kun!
Hola. A los siglos. Como que han cogido un buen bronceado.
Sí, fuimos varias veces a la playa.
Y tú sigues tan pálido como siempre.
¿Qué hiciste en vacaciones?
Trabajé todo el tiempo.
¿Todo el tiempo?
Esa sí que es una manera muy solitaria de pasar tus días de estudiante.
Escuela, trabajo de medio tiempo, tareas. Escuela, trabajo de medio tiempo, tareas.
¡Saltarse las clases de vez en cuando!
Ahora que lo mencionas, estás muy tarde, Akizuki-kun.
Sip. Este chico nunca se aparece para la primera clase cuando está lloviendo.
Tengo una condición por la cual no puedo abordar el tren en mañanas lluviosas.
Lo que digas, rarito.
Dirección Dirección Dirección Lo que digas, rarito.
Dirección Dirección Dirección
¿Yukino-sensei?
¡Sensei!
Sato-san...
Sensei...
Sato, déjalo para después...
¡Sensei!
- Lo mismo para el resto. - Lo siento, chicas.
Estaré aquí hasta el quinto período.
Después de eso, estaré más que dispuesta.
¿Yukino-chan vino a la escuela?
¿No sabías que Yukino-chan no estaba viniendo?
No. Ni siquiera sabía quién era ella.
Tu clase tiene al viejo Takehara como guía, ¿no?
Yukino-chan estuvo teniendo problemas siempre con las chicas de tercero.
Pero es que, Yukino-sensei no hizo nada mal.
El novio de una se enamoró de Yukino-sensei,
y como venganza, la clase entera la trató de manera horrible.
Esparcieron tantos chismes que hasta sus padres se enteraron.
Fue tan lejos que incluso ella no podía venir más a la escuela.
Yukino-chan es muy suave. Debió haber ido con la policía y punto.
¡Se lo dijimos a Ito-sensei una y otra vez!
Pero él no quiso hacer públicos los problemas de la escuela.
Oye, ¿qué pasa?
Esos senpais.
¿Sabes sus nombres?
¡Sensei!
Es un completo tonto en eso.
Qué mala.
Pero digo, es que de veras lo hiciste.
¿Qué quieres, novato?
¿Aizawa-senpai?
¿Un admirador?
¿Quién eres?
Tal parece que Yukino-sensei lo va a dejar.
¿Huh?
Como si me importara lo que le pase a esa vieja zorra.
¿Pues quién se cree que es éste?
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué te traes?
Vamos, a llamar a un maestro...
Nunca he visto a este chico antes.
¿Quién eres tú? ¿Caíste por la bruja esa?
¡Qué mierda! ¿Sabes siquiera lo vieja que es?
Pobre chico, ella debe haberlo engañado.
Aunque, puede que ella vaya tras él ahora.
Tomando en cuenta que ya no es más profesora.
Justo eso.
Deberías agradecernos.
Espero por la lluvia.
Narukami no sukoshi toyomite (Un débil trueno)
furazu to mo (Aun si la lluvia no viene)
warewa tomaramu (Estaré aquí)
imoshi todomeba (Junto contigo)
Sí. Esa es la respuesta correcta.
Es la respuesta correcta al tanka que te dije la primera vez que nos encontramos.
Si llueve, ¿te quedarás aquí conmigo?
En respuesta a ese verso, yo respondo...
Aun si no llueve, estaré aquí.
Estaba en el libro de texto de literatura clásica japonesa.
Yukino... sensei
Perdona...
Pensé que te darías cuenta de que era una profesora de literatura clásica.
Digo, todos saben sobre mí en la escuela.
Pero, tú siempre estás encerrado en tu pequeño mundo, ¿no?
Dime, ¿qué le pasó a tu cara?
Hice lo mismo que tú y bebí demasiada cerveza.
Entonces iba a viajar y me resbalé en la plataforma de la línea de Yamanote.
¡No, por Dios!
Solo bromeo. Me peleé, es todo.
Pareciera que estuvimos nadando en el río.
Creo que lo de ahora pudiera...
...pudiera ser...
...el momento más feliz...
...de mi vida.
Yukino-san...
¿Sí?
Creo que me he enamorado de ti.
No es Yukino-san, es Sensei, ¿entiendes?
Me estaré mudando la semana que viene.
De vuelta a Shikoku, mi ciudad natal.
Lo decidí hace un tiempo.
Estuve practicando cómo andar por mí misma, allí, en ese lugar.
Incluso con los pies descalzos...
De modo que...
Por eso, gracias por todo, Akizuki-kun.
Este... gracias por prestarme la ropa.
Me cambiaré ahora.
Pero la tuya no se ha...
Disculpe, me voy a casa.
Gracias por su hospitalidad.
Hice este almuerzo para mí, pero hice demasiado.
Si gustas...
Todavía no he decidido de quién serán...
Son zapatos de mujer...
Hice lo mismo que tú y bebí demasiada cerveza,
entonces iba a viajar y me resbalé en la plataforma de la línea de Yamanote.
Narukami no sukoshi toyomite (Un débil trueno)
furazu to mo (Aun si la lluvia no viene)
warewa tomaramu (Estaré aquí)
imoshi todomeba (Junto contigo)
Oye...
Yukino-san... lo que dije antes, olvídalo.
Yo, estaba equivocado, al fin y al cabo no me gustas.
Incluso desde la primera vez que nos vimos, me dejaste impresión...
...como una persona a la que debía evitar.
Bebiendo alcohol por la mañana, soltándome un tanka al azar...
Escuchas a los demás todo el tiempo mientras hablan,
pero nunca dices nada sobre ti ni por asomo...
Sabías que yo era un estudiante, ¿no?
¡Eso es solamente injusto!
Si hubiera sabido que eras maestra, nunca te habría comentado lo de los zapatos.
¡Después de todo, piensas que nunca seré algo!
¿Por qué nunca me dijiste nada?
Pensaste que tal vez podías echar a volar las fantasías de un chiquillo por un rato.
¡Dímelo, que nunca podré alcanzar mis propias expectativas!
¡Que nunca estaré a la altura de mis sueños!
¡Lo sabías desde el justo principio!
¡Por eso, dímelo! ¡Por una maldición!
¡Dime que estorbo en tu camino!
¡Dime que los niños solo pueden ir corriendo a la escuela!
¡Dime que me odias!
Tú...
¡Es porque te comportas así!
¡Nunca dices lo que de verdad importa!
¡Pretendes que no tiene que ver contigo!
¡¡Has estado viviendo tu entera vida, toda solitaria!!
¡Cada mañana!
Cada mañana, me pongo mi traje y voy a la escuela...
Pero tenía miedo.
Simplemente no podía ir.
En ese lugar...
Tú...
¡Tú... me salvaste!
El verano terminó, y llegó el tiempo de usar nuestros uniformes de invierno.
Tuve unas calificaciones pésimas en los finales.
Eché a perder sabrá Dios cuántas piezas de piel cara...
Trabajé de medio tiempo en las vacaciones de verano, de igual modo.
Y cada vez que agregaba una capa más a mi vestimenta,
me preguntaba a mí mismo, ¿cómo estará pasándolo ella?
Ahora pienso que soy el mismo que intentó caminar. Si un día puedo ir muy muy lejos, vendré por ti.