1
00:00:19,555 --> 00:00:22,352
Pocket Monsters, o solamente Pokémon

2
00:00:23,057 --> 00:00:26,116
Son criaturas misteriosas en este planeta.

3
00:00:27,463 --> 00:00:31,434
Viven en los mares, en las montañas,
en los cielos, en las ciudades

4
00:00:31,860 --> 00:00:32,935
Cuantos son,

5
00:00:33,212 --> 00:00:39,170
100,200,300... no,
quizás mucho más diferentes.

6
00:00:40,839 --> 00:00:44,772
Pokémon y seres humanos combinan sus
fuerzas en Batallas Pokémon.

7
00:00:45,265 --> 00:00:47,490
Para ser los campeones.

8
00:00:48,533 --> 00:00:53,375
Ellos viven juntos
como amigos y compañeros.

9
00:00:56,407 --> 00:00:58,751
Hay algunos tipo de relación
entre los Pokémon y los humanos:

10
00:00:59,099 --> 00:01:03,588
Hay quienes intentan usarlos
para completar sus ambiciones,

11
00:01:08,210 --> 00:01:10,212
y hay otros como los
Pokémon Rangers quienes

12
00:01:10,310 --> 00:01:12,212
trabajan para proteger
a los Pokémon y su habitat.

13
00:01:22,597 --> 00:01:25,376
Este adolescente, es Ash
Ketchum de Pueblo Paleta.

14
00:01:25,658 --> 00:01:28,376
Junto a su amigo Pikachu,
lucha y captura Pokémon con

15
00:01:28,658 --> 00:01:30,376
la meta de convertirse
en un maestro Pokémon.

16
00:01:34,828 --> 00:01:37,734
Junto a sus amigos, siguen su viaje.

17
00:01:40,444 --> 00:01:42,394
Hay mucho por ver como Pokémon hay,

18
00:01:43,129 --> 00:01:44,891
hay muchos sueños
como Pokémon hay,

19
00:01:45,551 --> 00:01:48,469
y hay tantas aventuras como
Pokémon esperando por ellos.

20
00:01:50,264 --> 00:01:53,576
y así, hoy, en algún
lugar del planeta,

21
00:01:54,142 --> 00:01:57,226
un nuevo encuentro
está por suceder.

22
00:03:12,202 --> 00:03:13,297
Blanco confirmado.

23
00:03:13,952 --> 00:03:16,610
Se mueve al sudeste
con la corriente.

24
00:03:57,585 --> 00:04:01,429
Distancia al objetivo... 50, 40, 30...

25
00:04:02,587 --> 00:04:03,711
Atrápenlo ahora

26
00:04:05,151 --> 00:04:05,608
Roger

27
00:04:07,428 --> 00:04:09,741
¡Atrápenlo ahora!
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

28
00:04:33,703 --> 00:04:37,211
Captura completa. Llamando a los
helicópteros para que regresen.

29
00:04:37,684 --> 00:04:38,151
¡Muy bien!

30
00:04:39,685 --> 00:04:42,401
Hay dos tipos de hombres en el mundo:

31
00:04:43,904 --> 00:04:46,346
Hombres que terminan con su ambición,

32
00:04:47,175 --> 00:04:48,708
y hombres que no!

33
00:05:22,271 --> 00:05:25,216
Esto satisface mi ambición.

34
00:05:25,981 --> 00:05:28,560
Espérame, Corona del mar

35
00:05:31,746 --> 00:05:32,435
¿¡Qué estás haciendo!

36
00:05:33,092 --> 00:05:37,486
Esto se vería mal si se convierte en una
herramienta para tus ambiciones.

37
00:05:38,239 --> 00:05:38,998
¡Atrápenlo!

38
00:05:39,498 --> 00:05:39,981
¡Atrápenlo!

39
00:05:46,372 --> 00:05:46,957
Adiós

40
00:05:59,914 --> 00:06:00,414
¡Atrápenlo!

41
00:06:01,101 --> 00:06:01,527
¡Atrapen al traidor!

42
00:06:03,186 --> 00:06:04,351
Yo no los traicioné.

43
00:06:04,849 --> 00:06:06,567
Porque nunca estuve de su lado
desde el primer momento.

44
00:06:19,650 --> 00:06:20,725
Aquí Jackie Walker.

45
00:06:21,119 --> 00:06:22,633
Cuartel, porfavor responda.

46
00:06:23,066 --> 00:06:25,067
Jackie, demoraste en contactarnos.

47
00:06:26,316 --> 00:06:27,567
Tenia que obtener el H.D.P

48
00:06:28,147 --> 00:06:29,881
¿H.D.P? ¿Qué es eso?

49
00:06:30,883 --> 00:06:32,191
Huevo Del Príncipe.

50
00:06:32,599 --> 00:06:34,412
¿Qué piensas? ¿No es grandioso?

51
00:06:34,634 --> 00:06:36,442
Por favor no andes poniéndole
nombres a las cosas.

52
00:06:36,849 --> 00:06:41,409
Desde el mes pasado he estado limpiando
las cubiertas de este barco.

53
00:06:42,341 --> 00:06:44,508
¿Puedes ser un poco más gentil?

54
00:06:45,943 --> 00:06:47,545
Después de que acabes la misión.

55
00:06:47,985 --> 00:06:49,846
Aún estás a la mitad,
¿cierto? ¿Estás bien?

56
00:06:50,359 --> 00:06:52,862
La palabra "fallido"
no está en mi diccionario.

57
00:06:53,124 --> 00:06:55,920
Suena a carencia.
¿Quieres que te preste mi diccionario?

58
00:06:56,161 --> 00:06:56,815
No gracias.

59
00:07:03,472 --> 00:07:04,348
¡Ahi va!

60
00:07:05,403 --> 00:07:06,459
¡Whooops!

61
00:07:21,847 --> 00:07:22,348
¡Apúrense!

62
00:07:32,843 --> 00:07:35,171
Lo tomaré para mi.

63
00:07:42,547 --> 00:07:43,639
¡Solo ríndete!

64
00:07:43,858 --> 00:07:44,517
¡Ríndete!

65
00:07:45,658 --> 00:07:48,170
En mi diccionario,
el significado de "ríndete"...

66
00:07:48,397 --> 00:07:49,218
tampoco existe.

67
00:07:49,560 --> 00:07:52,249
En ese caso, yo la agregaré por ti!

68
00:07:52,624 --> 00:07:53,531
Paso.

69
00:08:05,684 --> 00:08:07,463
¡Capturador ve!

70
00:08:18,291 --> 00:08:19,506
¡Captura completa!

71
00:08:25,788 --> 00:08:26,872
¡Mantine!

72
00:08:47,973 --> 00:08:49,271
¡Es el rayo confuso de Mantine!

73
00:08:51,914 --> 00:08:52,958
¡Están confundidos...!

74
00:09:01,606 --> 00:09:03,782
Un Pokémon Ranger, huh?

75
00:10:14,695 --> 00:10:21,478
Pokémon Ranger y el
Principe del Mar, Manaphy

76
00:10:29,069 --> 00:10:32,571
Hey, Brock, ¿estás seguro
que estamos en el camino?

77
00:10:33,034 --> 00:10:36,086
Así es... Estoy seguro... pero...

78
00:10:36,320 --> 00:10:37,336
No veo señales de ninguna pueblo.

79
00:10:37,336 --> 00:10:40,740
Y estamos fuera del rango
del Pokenav, también.

80
00:10:45,585 --> 00:10:48,448
A punto de ser un Maestro Pokémon,
Ash y sus amigos continuan su viaje.

81
00:10:48,448 --> 00:10:48,996
Están seguros que llegarán
al próximo pueblo pronto,

82
00:10:49,244 --> 00:10:54,776
Pero, de alguna manera u
otra parecen estar perdidos.

83
00:10:56,074 --> 00:10:59,465
Ahora están vagando en el páramo.

84
00:11:01,061 --> 00:11:04,361
Mi garganta está seca.
Tienes un poco de agua, herm...

85
00:11:04,652 --> 00:11:05,979
No te la tomes toda...

86
00:11:06,687 --> 00:11:07,906
Gracias.

87
00:11:11,753 --> 00:11:14,699
¡Te dije que no te la tomaras toda!

88
00:11:15,198 --> 00:11:16,901
¡Es difícil no hacerlo!

89
00:11:18,461 --> 00:11:20,448
¡Si tu sabias que no
podrías tomarlo todo!

90
00:11:23,789 --> 00:11:24,503
¿Agua?

91
00:11:37,119 --> 00:11:39,743
1, 2, 3 ahora!

92
00:11:42,776 --> 00:11:43,354
¿Qué es eso?

93
00:11:43,933 --> 00:11:44,729
¡Señorita!

94
00:11:46,830 --> 00:11:47,902
¿Puedo tomar un poco de agua?

95
00:11:48,119 --> 00:11:49,060
Está bien ... pero

96
00:11:49,060 --> 00:11:50,652
¡Muy bien!

97
00:11:57,245 --> 00:11:58,434
¿Quiénes son uds?

98
00:11:58,932 --> 00:11:59,588
Yo soy Ash.

99
00:11:59,993 --> 00:12:00,996
Max.

100
00:12:01,322 --> 00:12:02,215
Yo soy May.

101
00:12:02,580 --> 00:12:04,777
Estamos un poco
perdidos del camino...

102
00:12:14,261 --> 00:12:15,862
Entonces así es como lo hacen.

103
00:12:16,618 --> 00:12:17,399
¿Psiquico, cierto?

104
00:12:27,194 --> 00:12:30,723
Este es el Show Pokémon Subacuático,
la tropa marina, o no?

105
00:12:30,974 --> 00:12:31,707
Si.

106
00:12:32,160 --> 00:12:34,848
¡Y tu eres la estrella
del show, Lizabeth!

107
00:12:35,195 --> 00:12:36,410
S-si.

108
00:12:38,178 --> 00:12:39,656
Mi nombre es Brock.

109
00:12:40,026 --> 00:12:43,160
Y sé todo sobre la Tropa Marina.

110
00:12:44,252 --> 00:12:49,753
¡Y la estrella, Lizabeth, es la
primera en mi ranking personal!

111
00:12:50,378 --> 00:12:53,470
Y encontrarte aquí...
Es mucho más que un honor.

112
00:12:53,799 --> 00:12:57,816
¡Por favor estrecha mi mano! Y
mientras están juntas, tengamos una cita!

113
00:12:58,156 --> 00:13:00,563
Estaria encantado de nadar
contigo y tus Pokémon-

114
00:13:01,066 --> 00:13:04,158
Si, si, si quieres nadar,
hazlo fuera de aquí!

115
00:13:04,516 --> 00:13:06,004
¿Qué está pasando, Lizabeth?

116
00:13:06,266 --> 00:13:09,362
¡Ah, abuelo! estos chicos
dicen que están perdidos.

117
00:13:09,848 --> 00:13:11,734
Son toda tu familia?

118
00:13:12,421 --> 00:13:13,048
Exacto.

119
00:13:13,820 --> 00:13:14,651
Este es mi abuelo y mi padre.

120
00:13:14,884 --> 00:13:15,258
Soy Ship.

121
00:13:15,840 --> 00:13:16,479
Soy Kai.

122
00:13:16,875 --> 00:13:17,634
Yo soy Minamo.

123
00:13:18,320 --> 00:13:20,760
Ud. Es... ¿su madre?

124
00:13:21,103 --> 00:13:21,397
¡Si!

125
00:13:21,717 --> 00:13:24,374
¡Es tan joven!
¡Pensé que era su hermana!

126
00:13:24,882 --> 00:13:27,977
¡Oh, no! ¡Eres tan cortés!

127
00:13:41,444 --> 00:13:42,931
¡Que bien!

128
00:13:44,057 --> 00:13:45,526
¡Que refrescante!

129
00:13:45,854 --> 00:13:46,798
¡Es lo mejor!

130
00:13:48,747 --> 00:13:51,153
Es la primera vez que toco a un Buizel.

131
00:13:52,173 --> 00:13:53,455
Parece que le gustas.

132
00:13:53,760 --> 00:13:55,217
¿Quieren un poco más?

133
00:13:55,582 --> 00:13:56,990
Si, por favor!

134
00:13:57,354 --> 00:13:58,646
Yo también.

135
00:14:08,085 --> 00:14:09,067
Discúlpen.

136
00:14:12,582 --> 00:14:15,615
¿Qué tipo de espectáculo es el
Show Pokémon Subacuático?

137
00:14:15,978 --> 00:14:17,551
¿Quieres verlo, niño?

138
00:14:17,551 --> 00:14:18,203
¡Si!

139
00:14:18,421 --> 00:14:19,610
¡SI! Si, si!

140
00:14:19,610 --> 00:14:21,650
¡Ok, les enseñaremos!

141
00:14:22,465 --> 00:14:23,365
Traducción: kazuki

142
00:14:48,666 --> 00:14:50,466
Tiempos: kazuki

143
00:14:57,873 --> 00:14:58,723
Correción: kazuki

144
00:16:28,842 --> 00:16:30,292
Subtitulos para pkpidgeot. com

145
00:17:18,178 --> 00:17:19,055
¿Qué es eso?

146
00:17:40,582 --> 00:17:43,254
¿Quieren que los
llevemos al próximo pueblo?

147
00:17:43,694 --> 00:17:44,081
¡Si!

148
00:17:44,349 --> 00:17:45,220
¡Si, por favor!

149
00:17:50,206 --> 00:17:51,198
¿Qué estás buscando?

150
00:17:52,051 --> 00:17:53,572
Ese es el periódico del Equipo Rocket.

151
00:17:53,802 --> 00:17:55,112
¡Aquí está!

152
00:17:55,791 --> 00:17:58,176
¿Ven? Esto es lo que vi.

153
00:17:59,073 --> 00:18:00,611
Phantom detrás de esto?

154
00:18:01,111 --> 00:18:05,332
Dicen que da una recompensa por alguna
información. Nosotros podemos dársela!

155
00:18:05,782 --> 00:18:09,692
Si el viejo Phantom lo quiere,
debe ser un increíble tesoro.

156
00:18:10,037 --> 00:18:11,050
Un tesoro...

157
00:18:18,880 --> 00:18:21,419
Hola,
¿es esta la tropa de Phanthom?

158
00:18:21,960 --> 00:18:23,710
Es acerca de la cosa
que está buscando...

159
00:18:24,724 --> 00:18:25,710
¡Si, claro!

160
00:18:26,052 --> 00:18:27,073
¡James, hora de irse!

161
00:18:27,554 --> 00:18:30,449
Umm, de todas formas, cuidese.

162
00:18:30,449 --> 00:18:31,613
¡Hey, esperen!

163
00:20:10,627 --> 00:20:11,415
¡Espera!

164
00:20:15,548 --> 00:20:16,283
¡Espera!

165
00:20:19,017 --> 00:20:19,847
¿Algo anda mal?

166
00:20:20,953 --> 00:20:21,349
nada...

167
00:20:22,579 --> 00:20:23,204
Buenos días.

168
00:20:25,142 --> 00:20:26,362
Muy buenos días.

169
00:20:32,892 --> 00:20:33,423
Aquí va.

170
00:20:47,000 --> 00:20:49,422
Disculpen por la demora.
¡Pizza recién salida del horno!

171
00:20:51,828 --> 00:20:52,377
Muy bien.

172
00:20:59,671 --> 00:21:03,330
Tesoro, venimos a buscarte.

173
00:21:03,749 --> 00:21:04,487
¿Dónde estás?

174
00:21:06,136 --> 00:21:08,837
Tuve un extraño sueño anoche.

175
00:21:09,525 --> 00:21:09,944
¿Un sueño?

176
00:21:10,327 --> 00:21:12,681
Si. un Pokémon que nunca había visto
antes dirigiéndose a una torre,

177
00:21:12,931 --> 00:21:16,203
un lugar como un Templo en el Mar.

178
00:21:21,811 --> 00:21:23,965
Quisiera ir con él.

179
00:21:24,658 --> 00:21:26,018
Un templo en el mar, huh?

180
00:21:26,592 --> 00:21:27,669
Yo también quisiera verlo.

181
00:21:29,030 --> 00:21:30,808
No puedes ver en los
sueños de los demás.

182
00:21:31,469 --> 00:21:32,051
Padre...

183
00:21:32,435 --> 00:21:34,515
Cosas extrañas pasan.

184
00:21:35,531 --> 00:21:39,058
May, haz escuchado de
la Gente del Agua?

185
00:21:39,559 --> 00:21:40,092
No.

186
00:21:40,654 --> 00:21:41,528
¿Quienes son ellos?

187
00:21:41,998 --> 00:21:43,841
Diganselo.

188
00:21:46,980 --> 00:21:49,465
Yo también he tenido ese sueño.

189
00:21:50,781 --> 00:21:53,079
Nosotros somos
descendientes de una antigua

190
00:21:53,781 --> 00:21:56,079
tribu conocida como
la Gente del Agua.

191
00:21:56,589 --> 00:21:58,623
Ahora hay pocos de nosotros.

192
00:22:00,993 --> 00:22:02,241
La Gente del Agua...

193
00:22:09,459 --> 00:22:10,932
Lo encontré!

194
00:22:11,913 --> 00:22:13,085
Parece un tipo de huevo.

195
00:22:13,568 --> 00:22:14,826
¡Nunca vi algo como esto!

196
00:22:33,637 --> 00:22:35,368
¿Qué fue todo eso?

197
00:22:36,899 --> 00:22:38,763
¡Estoy hablando con la voz de James!

198
00:22:39,149 --> 00:22:41,615
¡Mi voz es la de Jessie!

199
00:22:42,132 --> 00:22:43,835
¿Por qué mi voz es la de Meowth!

200
00:22:49,415 --> 00:22:54,784
La Gente del Agua vivia con los Pokémon
mientras atravesaban los mares.

201
00:22:55,666 --> 00:22:59,168
Para mostrar su agradecimiento por
los Pokémon y tener bendeciones del mar.

202
00:22:59,634 --> 00:23:03,436
Construyeron un templo
para convivir con ellos.

203
00:23:03,727 --> 00:23:07,509
Eso fue probablemente por lo que
viste el templo en tus sueños, May.

204
00:23:08,167 --> 00:23:10,998
El sueño de la Gente del Mar
es ese templo.

205
00:23:11,588 --> 00:23:14,335
Un recuerdo encodeado
en el ADN, huh...

206
00:23:14,633 --> 00:23:16,200
Hmm, interesante...

207
00:23:16,726 --> 00:23:18,368
¿Entonces por qué May
tuvo ese sueño?

208
00:23:18,639 --> 00:23:21,983
¿Quieres decir que tal ves May es una
descendiente de la Gente del Agua?

209
00:23:22,598 --> 00:23:23,639
¿Entonces yo también lo soy?

210
00:23:23,639 --> 00:23:24,890
Si, puede ser.

211
00:23:25,265 --> 00:23:26,660
¿Por qué?

212
00:23:27,202 --> 00:23:29,016
¿Por qúe soy Meowth?

213
00:23:29,579 --> 00:23:31,422
Mi cuerpo...

214
00:23:32,138 --> 00:23:33,455
Nos hemos intercambiado.

215
00:23:34,457 --> 00:23:36,193
No quiero verme como Meowth!

216
00:23:36,456 --> 00:23:38,673
¡¿Qué?
¿Qué quisiste decir con eso!

217
00:23:40,108 --> 00:23:43,944
Equipo Rocket! ¿Qué hacen aquí?

218
00:23:44,607 --> 00:23:46,765
Alguien dijo, "¿Qué hacen aquí?"

219
00:23:47,170 --> 00:23:48,841
Desde más allá del horizonte,

220
00:23:49,224 --> 00:23:51,045
Desde más allá del Big Bang,

221
00:23:51,410 --> 00:23:53,080
¡Escuchamos una voz llamándonos!

222
00:23:53,753 --> 00:23:55,826
¡Disculpen por hacerlos esperar!

223
00:23:57,440 --> 00:23:58,482
Algo no está bien...

224
00:23:59,036 --> 00:24:02,140
Que mas da, ahora que tenemos
el tesoro, escapemos rápido.

225
00:24:02,704 --> 00:24:03,284
Buena idea.

226
00:24:03,887 --> 00:24:04,374
¿Acaso es...?

227
00:24:10,433 --> 00:24:14,650
Me molesta el correr a algún lugar.
Mis piernas son muy cortas.

228
00:24:14,868 --> 00:24:16,338
¡Apúrate! ¡No te quedes atrás!

229
00:24:16,588 --> 00:24:19,439
¡Es super fácil correr!

230
00:24:19,439 --> 00:24:20,095
Esperen.

231
00:24:22,753 --> 00:24:24,242
me...

232
00:24:28,283 --> 00:24:30,017
¡Ahora intenten perseguirnos!

233
00:24:30,843 --> 00:24:32,055
¡Pikachu, Rayo!

234
00:24:34,055 --> 00:24:34,848
¡Por favor espera!

235
00:24:35,721 --> 00:24:37,642
Hay algo importante allí.

236
00:24:38,129 --> 00:24:39,641
No podemos dañarlo.

237
00:24:39,911 --> 00:24:40,334
Pero...

238
00:24:43,566 --> 00:24:44,367
Fearow!

239
00:24:45,315 --> 00:24:46,409
Capturador Ve!

240
00:24:55,999 --> 00:24:57,115
¿Un Pokémon Ranger?

241
00:24:57,938 --> 00:24:58,837
Tengo un mal presentimiento.

242
00:24:59,532 --> 00:25:01,033
Fearow, préstanos tu fuerza.

243
00:25:06,272 --> 00:25:07,828
Pikachu, ve tú también.

244
00:25:20,493 --> 00:25:21,718
¡Detente!

245
00:25:22,240 --> 00:25:24,148
Estoy seguro que podemos resolverlo
hablando, solo si hablamos!

246
00:25:24,552 --> 00:25:26,563
¡Hey, no dejes que se lo lleve!

247
00:25:38,713 --> 00:25:40,589
¡Meowth, haz algo!

248
00:25:40,870 --> 00:25:42,421
¿Tú no eres Meowth!

249
00:25:43,173 --> 00:25:45,650
No entiendo nada de nada!

250
00:25:47,621 --> 00:25:50,246
El Equipo Rocket
ha sido vencido otra vez!

251
00:26:04,718 --> 00:26:06,605
Bien hecho, Fearow!

252
00:26:06,994 --> 00:26:07,870
¡Gracias!

253
00:26:10,934 --> 00:26:13,079
Ese era un capturador...

254
00:26:13,778 --> 00:26:14,277
Entonces...

255
00:26:15,244 --> 00:26:16,243
Eres un Pokémon Ranger?

256
00:26:21,372 --> 00:26:22,290
Jack Walker.

257
00:26:23,283 --> 00:26:24,623
Pueden llamarme Jackie.

258
00:26:29,181 --> 00:26:30,889
Estoy en mitad de una misión.

259
00:26:31,544 --> 00:26:33,981
La Tropa Marina
me estaba asistiendo.

260
00:26:35,275 --> 00:26:36,338
Eso es lo que haciamos.

261
00:26:36,806 --> 00:26:37,995
Disculpen por guardar el secreto.

262
00:26:40,557 --> 00:26:43,107
Este es el huevo de un
Pokémon llamado Manaphy.

263
00:26:44,173 --> 00:26:44,861
¿Manaphy?

264
00:26:46,799 --> 00:26:47,650
He escuchado de él.

265
00:26:47,922 --> 00:26:49,898
Es un Pokémon que migra
alrededor del mar, cierto?

266
00:26:50,986 --> 00:26:53,117
Max, has estudiado bien.

267
00:26:53,341 --> 00:26:57,588
Es increiblemente raro, y
dificilmente visible.

268
00:26:58,169 --> 00:26:58,695
Si.

269
00:26:59,868 --> 00:27:02,141
Al abrir seguramente
nacerá Manaphy,

270
00:27:02,524 --> 00:27:06,992
y lo llevaré a Acquscia, el Templo
del Mar, esa es mi misión.

271
00:27:09,009 --> 00:27:10,681
Ese es el templo que vi en mis sueños,
no es así?

272
00:27:11,071 --> 00:27:11,775
Si.

273
00:27:12,915 --> 00:27:14,094
¿Entonces aquel era Manaphy?

274
00:27:14,435 --> 00:27:15,867
¿Viste a Manaphy?

275
00:27:17,649 --> 00:27:18,278
Creo que si.

276
00:27:19,008 --> 00:27:19,881
Genial.

277
00:27:24,060 --> 00:27:25,073
¿Qué pasa, Buizel?

278
00:27:42,786 --> 00:27:44,469
Objetivo confirmado.

279
00:27:44,469 --> 00:27:45,748
¡Confirmado! ¡Confirmado!

280
00:27:52,353 --> 00:27:53,786
¿Me siguieron hasta aquí?

281
00:27:54,353 --> 00:27:56,434
Rápido, regresen al camión!

282
00:27:59,778 --> 00:28:00,235
¡Apúrense!

283
00:28:04,030 --> 00:28:04,609
¿Qué está pasando?

284
00:28:04,904 --> 00:28:06,138
¡Solo corre!

285
00:28:24,370 --> 00:28:27,346
Hay dos tipos de
humanos en el mundo:

286
00:28:27,813 --> 00:28:30,053
Aquellos que cazan, y
aquellos que son cazados.

287
00:28:30,596 --> 00:28:31,782
¿Cuál es más divertido?

288
00:28:36,533 --> 00:28:38,284
Prefiero ser el cazador.

289
00:28:40,987 --> 00:28:41,859
¡Pokémon Ranger!

290
00:28:43,226 --> 00:28:46,299
Esta vez, añadiré la palabra
"ríndete" en tu diccionario!

291
00:28:47,626 --> 00:28:52,113
Lo siento por ti al venir hasta aquí,
pero tendrás que regresar a casa ahora.

292
00:28:52,827 --> 00:28:53,952
¡No me iré!

293
00:28:54,579 --> 00:28:55,703
¡No me iré! ¡No me iré!

294
00:29:00,672 --> 00:29:01,162
¡Espera!

295
00:29:09,532 --> 00:29:10,514
¡Devuélvemelo!

296
00:29:13,641 --> 00:29:15,419
¡Si tanto lo quieres, pues te lo daré!

297
00:29:22,951 --> 00:29:24,733
¡Tu...! ¡Me las pagaras por eso!

298
00:29:40,153 --> 00:29:42,609
¿Qué es esto?
¿Por qué tiene esta super fuerza?

299
00:29:48,065 --> 00:29:48,417
¡Ash!

300
00:29:48,670 --> 00:29:49,817
¡May! ¡Max!

301
00:29:50,389 --> 00:29:51,763
¿Qué está pasando?

302
00:29:54,200 --> 00:29:55,482
No intenten ningún truco.

303
00:29:56,120 --> 00:29:57,638
Bedrill, ¡Misil Aguja!

304
00:29:57,638 --> 00:29:59,278
Pikachu, ¡Rayo!

305
00:30:02,952 --> 00:30:03,434
Por aquí.

306
00:30:05,175 --> 00:30:06,964
¡No dejes que escapen! ¡Bomba lodo!

307
00:30:12,402 --> 00:30:12,872
¡May!

308
00:30:18,791 --> 00:30:21,711
¡Vayan al camión!
¡Estos tipos están tras ese huevo!

309
00:30:21,948 --> 00:30:22,554
¡Entendido!

310
00:30:24,029 --> 00:30:25,609
¡Picachu! Tacleada Eléctrica!

311
00:30:35,235 --> 00:30:35,695
¿Qué?

312
00:30:36,860 --> 00:30:37,576
El huevo...

313
00:30:38,298 --> 00:30:39,888
¡Dámelo!

314
00:30:40,514 --> 00:30:40,844
¡Dame!

315
00:30:46,328 --> 00:30:47,794
Eso es mío.

316
00:30:48,486 --> 00:30:51,003
¡No! Manaphy no le pertenece a nadie!

317
00:30:51,466 --> 00:30:55,013
Todo lo que no le
pertenezca a nadie, es mío!

318
00:30:56,966 --> 00:30:58,918
¡No toques a mi hermana!

319
00:31:27,806 --> 00:31:28,839
¡May! ¡Dame eso!

320
00:31:30,241 --> 00:31:31,493
¿Crees que te dejaré?

321
00:31:32,211 --> 00:31:34,508
¿Qué estás haciendo?

322
00:32:07,842 --> 00:32:10,635
Shush, Shush, Shush. Todo está bien.

323
00:32:10,950 --> 00:32:13,684
¡No llores, No llores!

324
00:32:14,536 --> 00:32:15,190
Ya nació...

325
00:32:15,496 --> 00:32:17,068
¡Nació! ¡Nació! ¡Nació!

326
00:32:18,034 --> 00:32:21,330
Tenia que romperse en mis manos.

327
00:32:21,330 --> 00:32:22,690
¡Tenia! ¡Tenia!

328
00:32:26,275 --> 00:32:27,121
¿Todos están bien?

329
00:32:27,535 --> 00:32:28,413
¡Por aquí!

330
00:32:28,983 --> 00:32:30,157
¡Vamos!

331
00:32:32,452 --> 00:32:33,717
¡No escaparán!

332
00:32:34,174 --> 00:32:36,345
¡El camino a casa es por aquí!

333
00:32:36,873 --> 00:32:37,889
¡Regresa pronto!

334
00:32:47,841 --> 00:32:51,342
Shush, Shush, Shush,
no llores, Manaphy.

335
00:32:52,141 --> 00:32:53,372
¡Está bien!

336
00:33:00,969 --> 00:33:02,203
¡Oh, ha sonreido!

337
00:33:02,656 --> 00:33:03,077
¡Grandioso!

338
00:33:11,485 --> 00:33:12,744
Al fin se calmó.

339
00:33:13,203 --> 00:33:14,327
Debe estar exhausto.

340
00:33:14,642 --> 00:33:16,055
May, Yo lo llevaré.

341
00:33:16,278 --> 00:33:16,746
Ok.

342
00:33:21,619 --> 00:33:24,120
¡Oh no! ¡Está bien!

343
00:33:24,390 --> 00:33:25,901
Supongo que prefiere a May.

344
00:33:28,890 --> 00:33:31,210
Shush, Shush, Shush.

345
00:33:35,744 --> 00:33:39,298
Talves, piensa que
tu eres su madre, May.

346
00:33:40,206 --> 00:33:46,236
Hay algunos Pokémon que se apegan a lo
primero que ven al nacer.

347
00:33:47,768 --> 00:33:49,620
Soy... su madre?

348
00:33:54,578 --> 00:33:55,568
¿Qué pasa?

349
00:34:03,329 --> 00:34:03,695
Estan aquí.

350
00:34:16,765 --> 00:34:17,942
¡Detengan ese camión!

351
00:34:17,942 --> 00:34:19,046
¡Deténganlo!

352
00:34:41,285 --> 00:34:42,961
¡Vayan a la parte delantera, todos!

353
00:34:50,398 --> 00:34:50,742
¡May!

354
00:34:50,979 --> 00:34:51,364
Ok.

355
00:34:53,051 --> 00:34:53,948
Lizabeth.

356
00:35:22,073 --> 00:35:23,173
Está bien.

357
00:35:25,722 --> 00:35:26,902
Está bien.

358
00:35:27,190 --> 00:35:28,870
Es algo difícil ser una madre.

359
00:35:29,182 --> 00:35:30,159
¿Qué estás diciendo?

360
00:35:35,817 --> 00:35:37,073
Está por aquí en algún lugar.

361
00:35:37,472 --> 00:35:38,983
Solo un poco más lejos.

362
00:35:46,694 --> 00:35:47,959
Tuve un sueño raro.

363
00:35:48,586 --> 00:35:50,366
Yo era Meowth.

364
00:35:50,993 --> 00:35:52,833
Yo era Jessie.

365
00:35:53,428 --> 00:35:55,681
Yo era James.

366
00:35:57,128 --> 00:35:59,110
¿Entonces, no fue un sueño?

367
00:36:03,423 --> 00:36:04,811
¿Cuándo llegaron estos bobos?

368
00:36:15,701 --> 00:36:16,608
¡Son ellos!

369
00:36:19,879 --> 00:36:21,702
Nuestra suerte aún no se va.

370
00:36:33,200 --> 00:36:34,949
¡Esa es la Tropa de Phantom!

371
00:36:35,296 --> 00:36:36,233
¡Vinieron!

372
00:36:36,479 --> 00:36:39,443
James, le diste esa
información a Phantom!

373
00:36:39,997 --> 00:36:42,380
Solo quería la recompensa.

374
00:36:42,605 --> 00:36:44,402
El tesoro es más
importante que la recompensa!

375
00:36:44,761 --> 00:36:47,730
¡Pero en un momento la
recompensa se dobló!

376
00:36:48,169 --> 00:36:49,387
Es hora de cambiar de plan.

377
00:37:33,186 --> 00:37:35,260
Chicos,
¿uds tienen Pokémon de agua?

378
00:37:35,701 --> 00:37:36,026
Si.

379
00:37:36,439 --> 00:37:37,640
Entonces es hora de usarlos.

380
00:37:58,378 --> 00:37:59,418
¿Un callejón sin salida?

381
00:38:00,273 --> 00:38:00,769
No.

382
00:38:17,572 --> 00:38:19,883
Estas son las ruinas dejadas
por la Gente del Mar.

383
00:38:21,228 --> 00:38:23,320
¿Ellos serán Gente del Mar?

384
00:39:03,255 --> 00:39:04,206
Gracias, Dewgong.

385
00:39:06,195 --> 00:39:06,925
Gracias.

386
00:39:07,173 --> 00:39:07,661
Gracias.

387
00:39:25,019 --> 00:39:27,423
Es lo que vi en mis sueños.

388
00:39:29,355 --> 00:39:31,982
Ese es el templo
del Mar, Acquscia.

389
00:39:32,990 --> 00:39:33,585
¿Es este?

390
00:39:34,778 --> 00:39:37,964
Acqucsia tiene un tesoro
conocido como la Corona del Mar.

391
00:39:38,398 --> 00:39:38,992
¿La Corona del Mar?

392
00:39:39,352 --> 00:39:43,263
Pero hubieron algunos ladrones
que estaban tras el tesoro.

393
00:39:44,590 --> 00:39:46,329
Ese es el por qué la
Gente del Mar diseñó un

394
00:39:46,590 --> 00:39:49,929
mecanismo para proteger
el Templo y su tesoro.

395
00:39:50,429 --> 00:39:51,055
¿Cómo es?

396
00:39:51,899 --> 00:39:55,391
El templo del Mar no puede ser visto
por los ojos humanos.

397
00:39:55,968 --> 00:39:57,182
¿Es transparente?

398
00:39:58,055 --> 00:39:59,494
Cambia de color como el océano
alrededor.

399
00:40:00,539 --> 00:40:03,360
Y el Templo flota alrededor
de la corriente en el oceáno.

400
00:40:03,888 --> 00:40:07,335
Desde aquella vez, el Templo
ha vagado sin cesar por los mares,

401
00:40:07,702 --> 00:40:09,620
y es imposible hallarlo.

402
00:40:10,546 --> 00:40:12,401
Sin embargo, durante
el eclipse total de luna,

403
00:40:12,546 --> 00:40:15,401
el Templo aparece
ante los ojos humanos.

404
00:40:15,838 --> 00:40:18,944
Y en su momento, la Gente del Mar
daba grandes festivales

405
00:40:18,944 --> 00:40:21,544
para expresar su agradecimiento
a los Pokémon de agua.

406
00:40:22,609 --> 00:40:24,651
Un Templo que fluye
alrededor del mar...

407
00:40:26,202 --> 00:40:29,759
Si está oculto en el mar,
¿cómo llegaremos allí?

408
00:40:30,211 --> 00:40:31,744
Manaphy puede encontrar el camino.

409
00:40:34,250 --> 00:40:39,244
La Gente del Mar construyó primero el
Templo donde vivia Manaphy.

410
00:40:40,335 --> 00:40:43,157
Hasta despúes de que el Templo sea
puesto a la deriva,

411
00:40:43,532 --> 00:40:48,487
Un nuevo Manaphy naceria y tendría el
instinto de llevarlos hasta allá.

412
00:40:49,407 --> 00:40:52,253
El Templo es su hogar.

413
00:40:52,656 --> 00:40:55,958
Entonces, si estamos con Manaphy,
¿encontraremos el Templo?

414
00:40:57,157 --> 00:40:59,906
Por eso es que esos
tipos quieren a Manaphy.

415
00:41:00,484 --> 00:41:00,814
Si.

416
00:41:01,459 --> 00:41:03,031
Para poder robar la Corona del Mar.

417
00:41:03,501 --> 00:41:05,985
No debemos dejar que violen el Templo.

418
00:41:06,583 --> 00:41:11,908
Proteger a Manaphy de ese barbudo
es mi misión como Pokémon Ranger.

419
00:41:12,499 --> 00:41:13,469
¿Quién es él?

420
00:41:14,311 --> 00:41:15,501
El Pirata Phantom.

421
00:41:16,049 --> 00:41:17,616
Ese es su nombre.

422
00:41:24,441 --> 00:41:25,554
Busquen ahí.

423
00:41:25,964 --> 00:41:26,556
¡Busquen!

424
00:41:27,283 --> 00:41:27,502
¡Ok!

425
00:41:32,111 --> 00:41:32,528
¡Gracias!

426
00:41:33,090 --> 00:41:33,988
¡Gracias, Gracias!

427
00:41:34,424 --> 00:41:35,625
¿Quienes son uds?

428
00:41:37,126 --> 00:41:39,238
Yo fui el que les brindó
la información.

429
00:41:39,459 --> 00:41:40,986
Soy James del Equipo Rocket.

430
00:41:41,277 --> 00:41:41,779
Yo soy Jessie.

431
00:41:42,137 --> 00:41:43,153
Y yo soy Meowth.

432
00:41:44,061 --> 00:41:45,481
Denles la recompensa.

433
00:41:46,187 --> 00:41:46,464
Denles.

434
00:41:47,341 --> 00:41:47,686
Roger.

435
00:41:48,735 --> 00:41:50,558
No necesitamos una recompensa.

436
00:41:50,926 --> 00:41:53,674
Hemos escuchado mucho de ud,
Señor Phantom.

437
00:41:53,674 --> 00:41:56,020
Quisiéramos acompañarlo.

438
00:42:00,357 --> 00:42:01,811
¿Son buenos limpiando?

439
00:42:02,047 --> 00:42:03,012
Claro que si.

440
00:42:17,444 --> 00:42:21,028
Esas alcantarillas son la ruta de
intercambio de la Gente del Mar.

441
00:42:21,574 --> 00:42:23,095
Y se extienden por todas partes.

442
00:42:23,819 --> 00:42:26,129
Será difícil encontrar
por donde saldrán.

443
00:42:26,481 --> 00:42:28,732
Ellos van por el Templo del Mar.

444
00:42:29,264 --> 00:42:32,622
Solo debemos esperar a que salgan
del océano y atraparlos en nuestra red.

445
00:42:33,031 --> 00:42:33,358
¡Esperar!

446
00:42:33,889 --> 00:42:36,721
¡La Corona del Mar definitivamente
será mía!

447
00:42:38,952 --> 00:42:39,879
¿Corona del Mar?

448
00:42:40,387 --> 00:42:41,231
¿Templo del Mar?

449
00:42:42,013 --> 00:42:44,159
Eso me huele a tesoro.

450
00:42:44,574 --> 00:42:45,325
Podrian ser perlas...

451
00:42:45,325 --> 00:42:46,700
o diamantes...

452
00:43:28,474 --> 00:43:29,880
Quiero agradecerles.

453
00:43:31,004 --> 00:43:33,442
Estoy agradecido que me hayan
ayudado a llegar tan lejos.

454
00:43:34,128 --> 00:43:36,252
Sin embargo, cuando
salgamos de este

455
00:43:36,328 --> 00:43:40,252
subterraneo marino,
tendremos que separarnos.

456
00:43:44,402 --> 00:43:46,929
No deseo involucrarlos más en esto.

457
00:43:47,628 --> 00:43:48,097
Pero...

458
00:43:48,441 --> 00:43:50,708
Esta es una misión para un
Pokémon Ranger.

459
00:44:10,436 --> 00:44:11,203
Aquí tienen.

460
00:44:11,703 --> 00:44:12,516
Gracias.

461
00:44:17,177 --> 00:44:18,379
Está durmiendo bien.

462
00:44:20,124 --> 00:44:21,428
Debe estar cansado.

463
00:44:22,188 --> 00:44:23,644
Además que ha estado
muy activo, también.

464
00:44:25,280 --> 00:44:28,021
Si piensas en eso, es porque
recien ha nacido.

465
00:44:35,562 --> 00:44:35,998
Aquí están.

466
00:44:37,020 --> 00:44:39,747
Ese es mi bote, el Blue Lagoon.

467
00:44:40,826 --> 00:44:41,655
¿Es suyo?

468
00:44:43,008 --> 00:44:46,728
Cuando era joven, viajé alrededor
del mundo en ese bote.

469
00:44:48,730 --> 00:44:50,918
Tienen que tener mucho
cuidado con mi bote.

470
00:44:51,572 --> 00:44:53,260
¡Por favor, déjanos ir contigo!

471
00:44:53,543 --> 00:44:55,033
¡Aún podemos ayudar!

472
00:44:55,033 --> 00:44:57,696
Estoy feliz de que se sientan así.

473
00:44:59,431 --> 00:45:00,433
Capitán.

474
00:45:04,605 --> 00:45:06,634
Cuando regrese, haré muchas
cosas con uds.

475
00:45:07,230 --> 00:45:07,696
Regresaré luego.

476
00:45:08,293 --> 00:45:08,980
¡Capitán Ship!

477
00:45:11,134 --> 00:45:11,822
¡Cuidese!

478
00:45:22,042 --> 00:45:23,090
¡Buena suerte!

479
00:45:23,363 --> 00:45:25,902
¡Lizabeth, cuidate!

480
00:45:42,840 --> 00:45:44,098
Yo también quería ir.

481
00:45:44,493 --> 00:45:47,027
Quería saber más de Manaphy.

482
00:45:47,256 --> 00:45:49,995
¡Y yo quería conocer más a Lizabeth!

483
00:45:50,429 --> 00:45:53,191
Es decepcionante, solo ver que se vayan.

484
00:45:54,576 --> 00:45:57,796
Que podrá ser, este sentimiento...

485
00:46:03,302 --> 00:46:04,702
¿Huh? ¿Qué pasa?

486
00:46:14,111 --> 00:46:17,631
Joven es el corazón de quien no
vacila en ir a muchas aventuras.

487
00:46:18,581 --> 00:46:19,977
No temas, joven.

488
00:46:21,089 --> 00:46:23,445
¡Si quieres ir, ve!

489
00:46:23,709 --> 00:46:25,822
No importa cuanto demores.

490
00:46:31,314 --> 00:46:32,008
¡Hermana!

491
00:46:32,518 --> 00:46:33,052
¡Ash!

492
00:46:38,222 --> 00:46:40,720
¡Llévennos con uds!

493
00:46:41,923 --> 00:46:43,529
¡Manaphy!

494
00:46:44,203 --> 00:46:44,658
May.

495
00:46:45,015 --> 00:46:45,796
Ash.

496
00:47:03,796 --> 00:47:06,816
Ah... ¿Qué me pasó?

497
00:47:11,296 --> 00:47:12,546
¿Qué es esto?

498
00:47:17,379 --> 00:47:20,030
¡Hey! ¡Estoy por aquí!

499
00:47:20,661 --> 00:47:22,077
¡Detengan el bote!

500
00:47:23,354 --> 00:47:24,108
No puede ser.

501
00:47:24,879 --> 00:47:26,442
¿Tú lo hiciste, Manaphy?

502
00:47:29,482 --> 00:47:31,064
Supongo que no hay alternativa.

503
00:47:40,940 --> 00:47:42,894
Bien, regresé a la normalidad.

504
00:47:43,859 --> 00:47:47,064
¿Fuimos cambiados por una de las
habilidades de Manaphy?

505
00:47:47,064 --> 00:47:52,153
Si. Se llama Cambio de Corazón.
Es una de las habilidades de Manaphy.

506
00:47:52,769 --> 00:47:54,729
Después de un rato,
regresa a la normalidad.

507
00:47:55,042 --> 00:47:57,979
Nadie está seguro que pasaría
si el sujeto está muy cerca.

508
00:47:58,262 --> 00:47:59,775
¡Manaphy es grandioso!

509
00:48:00,756 --> 00:48:02,262
Hay una razón, él es
el Principe de los Mares.

510
00:48:02,599 --> 00:48:04,070
¿Principe de los Mares?

511
00:48:04,570 --> 00:48:06,307
Así le llaman a Manaphy.

512
00:48:07,632 --> 00:48:10,508
Manaphy,
no quieres que te aparten de mí?

513
00:48:11,822 --> 00:48:14,093
Por eso cambiaste a Ash y a Jackie.

514
00:48:16,362 --> 00:48:17,811
Estoy tan feliz.

515
00:48:18,708 --> 00:48:19,756
"Kamo"

516
00:48:20,865 --> 00:48:22,053
¡Manaphy habló!

517
00:48:22,882 --> 00:48:24,081
¿De verdad?

518
00:48:24,579 --> 00:48:26,477
Dijo "Kamo"

519
00:48:26,916 --> 00:48:27,614
Kamo, Kamo.

520
00:48:28,005 --> 00:48:30,426
¿Lo ves? ¡Me está hablando!

521
00:48:31,745 --> 00:48:35,150
La primera palabra que aprendió
Lizabeth fue "manma", o no fue así?

522
00:48:35,493 --> 00:48:36,299
¿Cómo en la comida?

523
00:48:36,650 --> 00:48:37,073
Si.

524
00:48:37,389 --> 00:48:38,986
Segura que comió algo.

525
00:48:40,893 --> 00:48:43,556
Di Ash. A-S-H.

526
00:48:43,556 --> 00:48:44,385
Max. Max!

527
00:48:45,801 --> 00:48:47,739
Dijo "Max"

528
00:48:48,052 --> 00:48:49,643
Ese solo fue un sonido normal.

529
00:48:51,177 --> 00:48:52,268
Kamo. Kamo.

530
00:48:52,800 --> 00:48:53,646
Que dulce.

531
00:48:53,646 --> 00:48:54,292
Kamo.

532
00:49:02,422 --> 00:49:04,777
May, suelta a Manaphy dentro del agua.

533
00:49:06,234 --> 00:49:09,292
De aquí en adelante,
Manaphy decidirá nuestro camino.

534
00:49:09,721 --> 00:49:10,137
¿Por si solo?

535
00:49:10,690 --> 00:49:11,250
Es correcto.

536
00:49:12,683 --> 00:49:16,386
Todo lo que podemos hacer es
mirar y cuidarlo.

537
00:49:19,883 --> 00:49:21,694
Puedes ir solo, cierto Manaphy?

538
00:49:24,069 --> 00:49:25,352
¿Quieres ir al océano?

539
00:49:26,944 --> 00:49:28,402
Bien entonces, May.

540
00:49:46,818 --> 00:49:47,132
¡Vamos!

541
00:50:03,628 --> 00:50:05,300
Rápido, vayan hasta el final.

542
00:50:18,749 --> 00:50:19,503
¡Grandioso!

543
00:50:20,857 --> 00:50:22,235
¡Es como un acuario!

544
00:50:32,131 --> 00:50:32,827
¡Manaphy!

545
00:50:41,608 --> 00:50:44,017
Ah, está bien. Cálmate, cálmate.

546
00:51:07,425 --> 00:51:15,391
Manaphy viaja por los océanos solo,
y vuelve a su hogar, el Templo del Mar.

547
00:51:17,516 --> 00:51:20,162
Me pregunto como sabian
donde estaba el Templo.

548
00:51:20,640 --> 00:51:21,611
Es un misterio...

549
00:51:28,172 --> 00:51:30,422
El eclipse total de
luna llegará pronto.

550
00:51:31,177 --> 00:51:35,503
Si el clima es bueno,
podremos ver el Templo del Mar.

551
00:51:36,474 --> 00:51:40,171
Y ser bendecidos, como la
Gente del Agua de la antiguedad.

552
00:51:40,562 --> 00:51:40,970
Si.

553
00:51:53,033 --> 00:51:54,317
Aquí Jack Walker.

554
00:51:54,996 --> 00:51:56,263
Las cosas van muy bien.

555
00:51:56,567 --> 00:51:59,637
Jackie, tus vacaciones son
después de que acabes la misión.

556
00:52:00,076 --> 00:52:00,487
Si, si.

557
00:52:01,317 --> 00:52:05,006
No hay señales de que nos hayan
seguido, así que no te preocupes.

558
00:52:11,402 --> 00:52:14,076
Estoy seguro que sería grandioso,
ser un Pokémon Ranger.

559
00:52:55,463 --> 00:52:57,150
¡Manaphy está por ahí!

560
00:52:57,423 --> 00:52:58,251
¡Es cierto!

561
00:52:59,011 --> 00:53:01,358
¡Yoohoo, Manaphy!

562
00:53:05,684 --> 00:53:07,024
¡Manaphy!

563
00:53:45,734 --> 00:53:48,854
¿Por qué quisiste ser un
Pokémon Ranger, Jackie?

564
00:53:51,023 --> 00:53:54,975
Cuando era un niño,
los Pokémon salvaron mi vida.

565
00:53:59,533 --> 00:54:02,189
Fui atrapado en una
enorme Ventisca mientras

566
00:54:02,233 --> 00:54:04,189
escalaba en las montañas.
No podía hacer nada.

567
00:54:11,555 --> 00:54:14,459
Estaba tan frio, solo
pensaba en que moriria congelado.

568
00:54:21,398 --> 00:54:22,242
En ese lugar, los
Pokémon del bosque,

569
00:54:22,398 --> 00:54:25,242
y los Pokémon que migraban,
estaban detrás de mi.

570
00:54:39,646 --> 00:54:40,802
Que cálido...

571
00:55:06,895 --> 00:55:08,491
Si ellos no me
hubieran salvado en ese

572
00:55:08,895 --> 00:55:10,491
entonces, Talves
no estaría ahora aquí.

573
00:55:11,331 --> 00:55:13,802
Y es por eso que elegí
ser un Pokémon Ranger.

574
00:55:14,147 --> 00:55:15,381
Wow.

575
00:55:17,333 --> 00:55:19,207
Solo era de tu edad.

576
00:55:19,582 --> 00:55:22,582
Así? Muy bien!

577
00:55:25,084 --> 00:55:27,395
Ash de Pueblo Paleta, ¡Ahi voy!

578
00:56:17,870 --> 00:56:19,777
Manaphy, Te quiero.

579
00:56:20,287 --> 00:56:22,057
Te quiero, Manaphy.

580
00:56:24,307 --> 00:56:25,224
Quie-ro.

581
00:56:26,193 --> 00:56:27,319
Quie-lo.

582
00:56:28,909 --> 00:56:29,662
Quie-ro.

583
00:56:30,725 --> 00:56:31,646
Quie-ro.

584
00:56:32,035 --> 00:56:32,943
¡Si! ¡Quiero!

585
00:56:33,411 --> 00:56:36,372
¡Quiero! ¡Manaphy quiere a Kamo!

586
00:56:51,124 --> 00:56:52,687
Manaphy lo está haciendo grandioso.

587
00:56:54,625 --> 00:56:56,061
Espero que no se pierda.

588
00:56:56,685 --> 00:56:58,178
Te estás preocupando mucho.

589
00:56:58,614 --> 00:56:59,220
Pero...

590
00:56:59,687 --> 00:57:04,060
Te estás volviendo sobreprotectora,
hermana. "¡Deja que tu niño pasee!"

591
00:57:04,483 --> 00:57:05,427
¡Que atrevido!

592
00:57:23,751 --> 00:57:25,336
Eres muy bueno, Brock.

593
00:57:25,781 --> 00:57:26,823
Es muy amable de tu parte.

594
00:57:27,218 --> 00:57:29,446
Si solo hicieras algo más, Lizabeth.

595
00:57:47,977 --> 00:57:50,477
Ash, hay algo que me gustaría decirte.

596
00:57:50,757 --> 00:57:51,155
¿Qué es?

597
00:57:52,419 --> 00:57:54,791
Quiero que separes a May y Manaphy.

598
00:57:55,978 --> 00:57:59,006
¿Cuándo están tan unidos?
¿Por qué?

599
00:57:59,562 --> 00:58:04,256
La unión que tienen, el dolor será mas
fuerte cuando tengan que separarse.

600
00:58:05,945 --> 00:58:07,655
No tienes que preocuparte por eso.

601
00:58:08,758 --> 00:58:09,195
May.

602
00:58:10,632 --> 00:58:11,571
Estaré bien.

603
00:58:12,487 --> 00:58:13,370
¿Pero que dices de Manaphy?

604
00:58:13,811 --> 00:58:16,059
Quisiera que pensaras en Manaphy
también.

605
00:58:17,956 --> 00:58:20,933
Manaphy es conocido como el
Principe del Mar.

606
00:58:21,238 --> 00:58:24,171
Cuando llegue al Templo, se volverá el
lider de todos los Pokémon de ahí.

607
00:58:24,581 --> 00:58:26,435
¿El Príncipe del Mar?

608
00:58:26,435 --> 00:58:29,808
May, no podrás quedarte
con él para siempre.

609
00:58:33,025 --> 00:58:34,666
¿Por favor, lo entiendes?

610
00:58:44,918 --> 00:58:45,767
Discúlpenme.

611
00:59:10,137 --> 00:59:10,792
Lizabeth.

612
00:59:12,753 --> 00:59:13,450
Lo escuché.

613
00:59:53,186 --> 00:59:56,499
Ellos no saben que
los estamos siguiendo.

614
00:59:56,912 --> 00:59:59,148
No hagas nada hasta que
lleguen al Templo.

615
00:59:59,506 --> 00:59:59,880
Nada.

616
01:00:00,227 --> 01:00:00,651
Roger.

617
01:00:03,833 --> 01:00:06,571
Parece que están muy
cerca del Templo del Mar.

618
01:00:07,039 --> 01:00:09,504
El olor del tesoro es más
y más fuerte.

619
01:00:10,039 --> 01:00:15,278
Tenemos que burlar a Phantom,
y conseguir el tesoro primero.

620
01:00:15,551 --> 01:00:17,675
Tendremos las perlas y los diamantes.

621
01:00:54,242 --> 01:00:56,778
Suena como si Manaphy
estuviera cantando.

622
01:01:12,278 --> 01:01:13,941
El Príncipe del Mar...

623
01:01:19,693 --> 01:01:21,317
Manaphy es impresionante.

624
01:01:25,253 --> 01:01:27,755
May, puedes tomar esto.

625
01:01:28,537 --> 01:01:30,287
Es el simbolo de la Gente del Agua.

626
01:01:32,442 --> 01:01:33,834
Quiero que lo uses.

627
01:01:36,930 --> 01:01:38,004
Muchas gracias.

628
01:02:13,815 --> 01:02:16,190
El eclipse total de
luna será esta noche.

629
01:02:16,396 --> 01:02:17,628
¿Lo haremos a tiempo?

630
01:02:18,065 --> 01:02:20,492
Eso depende de Manaphy y
del humor del mar.

631
01:02:20,878 --> 01:02:21,598
Ya veo.

632
01:02:29,350 --> 01:02:30,969
¡Manaphy! ¡A desayunar!

633
01:02:39,570 --> 01:02:41,164
Está buscando a May.

634
01:02:47,700 --> 01:02:48,678
¡Salgan todos!

635
01:04:33,805 --> 01:04:35,484
¿Manaphy aún no ha vuelto?

636
01:04:35,803 --> 01:04:37,776
Se ha hecho algo tarde.

637
01:04:38,710 --> 01:04:39,514
¿Algo anda mal?

638
01:04:44,407 --> 01:04:45,844
No hagan nada riesgoso.

639
01:04:46,283 --> 01:04:46,938
Lo sé.

640
01:05:02,864 --> 01:05:04,865
Esto pasó porque yo fui muy
fria con él.

641
01:05:05,738 --> 01:05:06,730
No lo creo.

642
01:05:15,865 --> 01:05:18,207
Un submarino ha desembarcado
del Blue Lagoon.

643
01:05:18,989 --> 01:05:20,269
Está andando por el fondo
del mar.

644
01:05:21,073 --> 01:05:21,730
Muy bien.

645
01:05:22,696 --> 01:05:24,365
Iré solo desde aquí.

646
01:05:24,957 --> 01:05:25,772
¡Ir solo!

647
01:05:27,041 --> 01:05:28,332
Aguarden con las armas.

648
01:05:28,581 --> 01:05:28,970
Roger.

649
01:05:29,707 --> 01:05:32,354
Pronto, tendré la Corona del Mar.

650
01:06:22,391 --> 01:06:23,755
¿Dónde estás, Manaphy?

651
01:06:25,094 --> 01:06:26,703
Estoy aquí.

652
01:06:27,661 --> 01:06:29,032
Por favor regresa, Manaphy.

653
01:06:38,521 --> 01:06:38,925
¡Manaphy!

654
01:06:45,595 --> 01:06:47,677
Manaphy, estuviste buscando eso?

655
01:06:50,331 --> 01:06:51,395
¡Manaphy!

656
01:06:54,964 --> 01:06:56,421
Encontramos a Manaphy.

657
01:06:56,859 --> 01:06:59,016
Al parecer solo
buscaba algo que perdió.

658
01:06:59,477 --> 01:07:00,321
Está bien.

659
01:07:00,710 --> 01:07:03,898
Podrás regresar a
tiempo para la cena.

660
01:07:04,196 --> 01:07:05,994
Ya que aún no hemos preparado nada.

661
01:07:06,196 --> 01:07:09,381
Si, si. Les ayudaré
cuando regresemos.

662
01:07:13,967 --> 01:07:14,931
¿Qué está pasando, Lizabeth?

663
01:07:15,298 --> 01:07:17,276
Creo que fuimos atrapados
por una corriente oceánica.

664
01:07:17,276 --> 01:07:17,904
¿Qué?

665
01:07:18,216 --> 01:07:19,182
¡He perdido el control!

666
01:07:27,027 --> 01:07:28,400
¡Lizabeth! ¡Lizabeth!

667
01:07:29,997 --> 01:07:31,247
El cable se rompió.

668
01:07:37,938 --> 01:07:38,374
¡Manaphy!

669
01:07:43,018 --> 01:07:44,122
Manaphy nos está llamando.

670
01:07:45,342 --> 01:07:45,752
¡Lizabeth!

671
01:07:46,499 --> 01:07:47,346
Déjenmelo a mi.

672
01:08:10,106 --> 01:08:10,841
Estamos fuera de la corriente.

673
01:08:11,404 --> 01:08:12,644
¡Eso fue grandioso, Manaphy!

674
01:08:25,749 --> 01:08:26,926
El eclipse ha empezado.

675
01:08:27,674 --> 01:08:28,936
Sus movimientos están en posición.

676
01:08:29,466 --> 01:08:31,528
Parece que han
salido de la corriente.

677
01:08:32,811 --> 01:08:33,372
Que bien.

678
01:08:36,354 --> 01:08:37,760
¡Hay otra nave ahí abajo!

679
01:08:38,060 --> 01:08:38,495
¡Eso es!

680
01:08:57,514 --> 01:08:58,006
¿Qué?

681
01:08:58,326 --> 01:08:58,859
¿Qué?

682
01:09:00,297 --> 01:09:01,283
Se desvanecieron.

683
01:09:02,097 --> 01:09:04,192
¿Desvanecieron? ¿A dónde?

684
01:09:04,623 --> 01:09:05,223
Podrá ser...

685
01:09:07,418 --> 01:09:07,766
Cierto.

686
01:09:12,851 --> 01:09:15,101
Empieza a ocultarse del todo.

687
01:09:36,711 --> 01:09:37,458
¡El Templo del Mar!

688
01:09:39,145 --> 01:09:39,615
¿Qué es eso?

689
01:09:44,302 --> 01:09:44,927
¡Phantom!

690
01:10:05,684 --> 01:10:06,465
Aquí hay aire.

691
01:10:06,465 --> 01:10:08,550
Estamos bajo el agua, cierto?

692
01:10:09,096 --> 01:10:10,384
¡Increible!

693
01:10:12,831 --> 01:10:13,641
¡Manaphy!

694
01:10:14,734 --> 01:10:15,550
¡Manaphy!

695
01:10:27,423 --> 01:10:28,364
Manaphy...

696
01:10:32,358 --> 01:10:33,235
Gracias.

697
01:11:27,473 --> 01:11:29,744
El Templo está
resonando con la voz de Manaphy.

698
01:11:35,596 --> 01:11:37,690
Es la bienvenida de
la Gente del Agua!

699
01:12:08,681 --> 01:12:09,594
¡El Templo del Mar!

700
01:12:10,502 --> 01:12:11,314
¡El Templo del Mar!

701
01:12:11,784 --> 01:12:12,535
¡El Templo del Mar!

702
01:12:13,754 --> 01:12:16,368
¡La Corona del Mar
está esperando por mí!

703
01:12:16,751 --> 01:12:17,485
¡Esperando!

704
01:12:40,623 --> 01:12:41,718
Lo hicimos.

705
01:12:41,718 --> 01:12:42,603
Huelo el tesoro.

706
01:12:43,072 --> 01:12:45,012
Perlas y diamantes.

707
01:13:49,304 --> 01:13:49,810
¿Qué es esto?

708
01:13:51,287 --> 01:13:52,959
Esta es la marca de
la Corona del Mar.

709
01:13:54,072 --> 01:13:55,196
¿Qué dice?

710
01:13:55,779 --> 01:13:58,977
No estoy segura. El abuelo seria
capaz de leerlo, pero...

711
01:13:59,415 --> 01:14:00,476
¿Yo podría decirtelo?

712
01:14:01,623 --> 01:14:02,100
¿Podría?

713
01:14:02,466 --> 01:14:02,944
¡Phantom!

714
01:14:03,820 --> 01:14:05,789
Gracias por guiarme hasta aquí.

715
01:14:06,287 --> 01:14:06,788
Maldito...

716
01:14:07,475 --> 01:14:08,038
¡Silencio!

717
01:14:08,497 --> 01:14:12,098
Aunque estén todos juntos no
son rivales para mi.

718
01:14:12,446 --> 01:14:12,851
¡No son rivales!

719
01:14:13,099 --> 01:14:13,654
¿Qué dijiste?

720
01:14:14,818 --> 01:14:16,507
Este es el Templo de
la Gente del Agua.

721
01:14:16,817 --> 01:14:18,903
No puedes hacer nada.

722
01:14:19,918 --> 01:14:22,325
He averiguado todo de la
Gente del Agua.

723
01:14:22,857 --> 01:14:23,710
¡Todo!

724
01:14:25,273 --> 01:14:28,826
Detrás de la puerta que abre el simbolo
de la Gente del Mar, la Corona duerme.

725
01:14:29,647 --> 01:14:34,679
El que tenga la Corona del Mar
podrá ser el verdadero Rey del Mar.

726
01:14:36,742 --> 01:14:41,426
Como agradecimiento por guiarme aquí,
les dejaré ver la Corona del Mar.

727
01:14:41,804 --> 01:14:43,676
¡Ese es el simbolo de la Gente del Mar!

728
01:14:44,195 --> 01:14:45,705
Estuve mucho tiempo buscándolo.

729
01:14:46,006 --> 01:14:46,484
¡Mucho tiempo!

730
01:14:46,703 --> 01:14:47,477
¡Mucho tiempo!

731
01:15:27,044 --> 01:15:27,864
¡Fantastico!

732
01:15:28,597 --> 01:15:29,366
¡Fantastico!

733
01:15:34,553 --> 01:15:35,541
El eclipse está terminando.

734
01:16:10,573 --> 01:16:13,040
¡Al fin encontré la Corona del Mar!

735
01:16:13,729 --> 01:16:14,332
¡Corona!

736
01:16:14,581 --> 01:16:15,206
¡Corona!

737
01:16:16,267 --> 01:16:16,737
¿Está es?

738
01:16:17,284 --> 01:16:17,769
¡Wow!

739
01:16:18,114 --> 01:16:20,881
Hay dos tipos de hombre en el planeta:

740
01:16:21,332 --> 01:16:24,240
Hombres que son aptos para el tesoro,
y hombres que no lo son.

741
01:16:25,167 --> 01:16:29,360
Yo soy el hombre quien es apto para
tomar la Corona del Mar.

742
01:16:46,722 --> 01:16:47,255
Manaphy...

743
01:16:47,533 --> 01:16:48,318
Parece que le gusta.

744
01:16:57,684 --> 01:16:58,321
¡Manaphy!

745
01:17:01,303 --> 01:17:02,072
¿Qué está haciendo?

746
01:17:02,476 --> 01:17:03,530
¡Detente, Phantom!

747
01:17:04,760 --> 01:17:07,695
Arriesgué todo para encontrarlo.

748
01:17:08,383 --> 01:17:10,383
¡Es todo mío!

749
01:17:18,662 --> 01:17:19,064
¿Qué?

750
01:17:19,299 --> 01:17:19,964
¿Qué está pasando?

751
01:17:57,303 --> 01:17:58,160
¡Max!

752
01:18:05,690 --> 01:18:07,462
Vayamos al sumerjible.

753
01:18:07,988 --> 01:18:08,503
Pero...

754
01:18:15,820 --> 01:18:16,352
Vamos.

755
01:18:33,413 --> 01:18:34,304
¿Están todos bien?

756
01:18:34,757 --> 01:18:35,444
¡Jackie!

757
01:18:36,208 --> 01:18:36,864
¿Dónde está Phantom?

758
01:18:37,302 --> 01:18:39,850
Está llevándose las
gemas del cuarto del tesoro.

759
01:18:40,115 --> 01:18:41,946
Cuando empezó a sacarlos,
el agua empezó a entrar a chorros.

760
01:18:43,310 --> 01:18:45,156
Dejen que me encargue de Phantom.

761
01:18:45,718 --> 01:18:46,783
Deberian salir de aquí.

762
01:18:47,921 --> 01:18:49,157
El Templo se está hundiendo.

763
01:18:49,497 --> 01:18:50,344
¿Hundiendo?

764
01:18:51,187 --> 01:18:52,609
Lizabeth, cuidalos a todos.

765
01:18:53,234 --> 01:18:53,708
Está bien.

766
01:18:54,896 --> 01:18:55,736
¡Jackie!

767
01:18:56,548 --> 01:18:57,323
Regresaré luego.

768
01:18:57,863 --> 01:19:00,035
No se preocupen,
¡Soy un Pokémon Ranger!

769
01:19:03,851 --> 01:19:04,976
¡Ahora nos vamos!

770
01:19:06,320 --> 01:19:06,761
¡Ash!

771
01:19:18,219 --> 01:19:19,161
Estás trabajando duro.

772
01:19:20,595 --> 01:19:23,432
Pero este lugar es de la Gente
del Agua y de los Pokémon acuáticos.

773
01:19:24,816 --> 01:19:26,173
Regresa todo eso a donde estaba.

774
01:19:26,830 --> 01:19:28,471
¡Son mios!

775
01:19:28,971 --> 01:19:29,766
¡Mios! ¡Mios!

776
01:19:30,345 --> 01:19:31,273
Ya veo.

777
01:19:31,658 --> 01:19:34,127
Entonces ¡lo haré solo!

778
01:19:34,817 --> 01:19:35,963
¡No los toques!

779
01:19:38,273 --> 01:19:39,191
¡No dejaré que lo hagas!

780
01:19:56,595 --> 01:19:59,775
¡Atrapé un Pokémon Ranger!

781
01:20:00,095 --> 01:20:01,626
¡Atrapé! ¡Atrapé!

782
01:20:02,115 --> 01:20:04,374
A este punto, el Templo se está
hundiendo.

783
01:20:04,814 --> 01:20:05,842
Eso no es posible.

784
01:20:29,567 --> 01:20:30,211
¡Espera!

785
01:20:32,444 --> 01:20:33,350
¡Espera!

786
01:20:57,734 --> 01:20:59,107
Ash, May, apúrense.

787
01:20:59,466 --> 01:21:00,110
Cierto.

788
01:21:04,297 --> 01:21:04,983
¡Manaphy!

789
01:21:05,359 --> 01:21:05,849
¡May!

790
01:21:06,137 --> 01:21:07,203
¡Ash, May!

791
01:21:19,607 --> 01:21:20,859
¿Manaphy, a dónde vas?

792
01:21:21,201 --> 01:21:23,504
Manaphy quiere salvar el Templo.

793
01:21:35,135 --> 01:21:35,953
El Tesoro del Mar.

794
01:21:36,971 --> 01:21:37,511
¡Mira!

795
01:21:42,410 --> 01:21:42,919
Manaphy...

796
01:21:44,159 --> 01:21:46,797
Si los regresamos, el Templo
podría volver a la normalidad.

797
01:21:47,137 --> 01:21:48,875
¡Si! ¡Eso puede ser!

798
01:22:16,156 --> 01:22:17,357
Se perdió uno.

799
01:22:17,843 --> 01:22:19,032
Phantom debe tenerlo.

800
01:22:32,255 --> 01:22:33,824
Es verdad, se está hundiendo.

801
01:22:34,180 --> 01:22:35,274
Talves debería regresar después...

802
01:22:35,481 --> 01:22:36,555
Regresar después...

803
01:22:36,555 --> 01:22:37,478
Nos salvamos.

804
01:22:37,478 --> 01:22:39,035
No había ningún tesoro aquí.

805
01:22:39,543 --> 01:22:41,398
Solo nos queda salir de aquí.

806
01:22:44,881 --> 01:22:45,662
Alto.

807
01:22:45,662 --> 01:22:46,546
¿Cómo llegaron aquí?

808
01:22:46,754 --> 01:22:48,422
¡Ya está muy lleno!

809
01:22:48,652 --> 01:22:49,847
No debes entrar.

810
01:22:50,093 --> 01:22:51,527
Búscate otro sitio.

811
01:22:51,921 --> 01:22:54,297
¡Esta es mi nave!

812
01:23:02,140 --> 01:23:05,045
¡El Equipo Rocket ha sido
vencido otra vez!

813
01:23:21,856 --> 01:23:23,029
¡Ven tu también!

814
01:23:23,231 --> 01:23:23,657
¡Ven! ¡Ven!

815
01:23:29,028 --> 01:23:31,065
Mira como Jackie está saliendo.

816
01:23:33,106 --> 01:23:35,260
May... Ash...

817
01:23:59,763 --> 01:24:01,525
No podemos regresar al Templo.

818
01:24:13,999 --> 01:24:14,498
¿Dónde estamos?

819
01:24:15,166 --> 01:24:16,699
Ya hemos pasado por aquí antes.

820
01:24:46,517 --> 01:24:47,004
Esto es.

821
01:24:48,815 --> 01:24:49,815
Debió flotar hasta aquí.

822
01:24:50,286 --> 01:24:52,753
Creo que el agua circula a
traves de todo el Templo.

823
01:24:53,144 --> 01:24:55,128
Ok, Si lo ponemos de nuevo...

824
01:24:55,128 --> 01:24:55,784
¡Ash!

825
01:25:10,100 --> 01:25:11,164
Phantom...

826
01:25:22,613 --> 01:25:23,966
May, entra aquí.

827
01:25:24,424 --> 01:25:25,427
Es una cápsula salvavida.

828
01:25:25,865 --> 01:25:26,910
Estarás a salvo aquí dentro.

829
01:25:36,911 --> 01:25:38,990
Pikachu, cuidalos.

830
01:25:43,570 --> 01:25:45,744
Tengo que regresar esto a su lugar.

831
01:25:46,048 --> 01:25:48,081
Solo esperen un poco más.

832
01:25:50,930 --> 01:25:51,846
¡Ash!

833
01:26:01,785 --> 01:26:02,426
Ash...

834
01:27:13,796 --> 01:27:14,847
No puedo rendirme.

835
01:27:25,952 --> 01:27:26,638
Ash...

836
01:27:40,511 --> 01:27:41,637
Jackie, estás bien?

837
01:27:42,702 --> 01:27:43,484
Estoy bien.

838
01:27:44,386 --> 01:27:45,011
¿Y qué hay de los niños?

839
01:27:45,419 --> 01:27:47,122
¡Ash y May aún no han salido!

840
01:27:47,327 --> 01:27:47,949
¿¡Qué!

841
01:28:23,221 --> 01:28:24,470
Ash, sigue intentándolo...

842
01:28:34,530 --> 01:28:35,409
Ash...

843
01:28:36,754 --> 01:28:37,390
Ash...

844
01:28:38,046 --> 01:28:38,442
Ash...

845
01:28:39,046 --> 01:28:40,819
¡Ash, resiste!

846
01:28:42,721 --> 01:28:43,524
¡No puedes rendirte!

847
01:28:43,753 --> 01:28:44,692
¡Creemos en ti!

848
01:30:11,264 --> 01:30:12,262
¿Qué es eso?

849
01:30:35,311 --> 01:30:35,689
Ese es...

850
01:30:43,084 --> 01:30:43,733
¡Kyogre!

851
01:31:30,826 --> 01:31:31,251
Ash...

852
01:31:31,826 --> 01:31:32,873
¡Lo hizo!

853
01:31:38,782 --> 01:31:39,463
No...

854
01:31:40,995 --> 01:31:41,788
No puede ser...

855
01:31:49,438 --> 01:31:50,703
¡Te tengo!

856
01:31:52,322 --> 01:31:53,292
¡Manaphy!

857
01:31:54,009 --> 01:31:56,914
Ahora tendré el tiempo suficiente,
para encontrar el Templo cuando sea.

858
01:32:04,895 --> 01:32:06,854
La próxima vez, vendré
por el Templo, también!

859
01:32:14,126 --> 01:32:14,644
¿¡Qué es eso!

860
01:32:18,350 --> 01:32:18,921
¡Ash!

861
01:32:28,538 --> 01:32:30,828
¡Phantom, regrésame a Manaphy!

862
01:32:31,047 --> 01:32:32,532
¡Tómalo si puedes!

863
01:32:44,096 --> 01:32:44,784
¡Ash!

864
01:32:45,304 --> 01:32:45,909
Eso es...

865
01:32:46,129 --> 01:32:51,095
"Aquel que tenga la Corona del Mar
podrá ser el verdadero Rey del Mar."

866
01:32:58,954 --> 01:33:01,162
Así es la Corona del Mar.

867
01:33:01,826 --> 01:33:05,452
La Gente del Agua usaba ese poder para
convivir con los Pokémon de agua.

868
01:33:17,122 --> 01:33:17,967
¡No podrás escapar!

869
01:33:45,473 --> 01:33:46,241
Tomaré esto.

870
01:34:01,428 --> 01:34:02,534
¡Eso es asombroso, Ash!

871
01:34:04,128 --> 01:34:04,742
¡Eso es!

872
01:34:10,097 --> 01:34:11,679
¡Aún no te deshaces de mí!

873
01:34:26,345 --> 01:34:27,271
Los Pokémon están...

874
01:34:27,722 --> 01:34:29,956
¡Nunca volverán a estar juntos!

875
01:34:31,030 --> 01:34:32,521
¡Activando ondas supersonicas!

876
01:34:43,122 --> 01:34:45,248
¡Todos los Pokémon
están confundidos!

877
01:34:59,168 --> 01:34:59,806
Qué está pasanado...!

878
01:35:00,477 --> 01:35:01,020
Esto es cruel.

879
01:35:03,764 --> 01:35:05,732
¡Yo soy el Rey del Mar!

880
01:35:41,064 --> 01:35:43,261
¡Unió los corazones de
todos los Pokémon!

881
01:35:44,121 --> 01:35:46,095
¡Ese es el poder de Manaphy!

882
01:36:12,465 --> 01:36:13,037
Perdimos el poder.

883
01:36:13,589 --> 01:36:14,491
¡No podemos restaurarlo!

884
01:36:16,243 --> 01:36:17,664
¡Malditos Pokémon!

885
01:36:45,738 --> 01:36:47,408
Hay dos tipos de
hombre en el planeta:

886
01:36:47,981 --> 01:36:54,685
Hombres que aplastan a otros,
y hombres que son aplastados...

887
01:36:56,364 --> 01:36:57,141
¿Qué es eso?

888
01:36:57,432 --> 01:36:58,217
¿Un traje mecánico?

889
01:36:58,863 --> 01:37:01,291
Así que ese era el truco
bajo esa fuerza brutal...

890
01:37:01,986 --> 01:37:02,905
Así que eso fue...

891
01:37:04,185 --> 01:37:05,794
No...

892
01:37:06,173 --> 01:37:07,873
seré...

893
01:37:08,281 --> 01:37:09,092
aplastado...

894
01:37:26,931 --> 01:37:27,515
¡Manaphy!

895
01:39:07,623 --> 01:39:09,057
Esa es la Corona de Mar.

896
01:39:09,760 --> 01:39:10,093
¡Corona!

897
01:39:28,109 --> 01:39:29,273
Regresa al mar.

898
01:39:30,114 --> 01:39:31,275
¿La volveremos a ver?

899
01:39:32,114 --> 01:39:33,462
Estoy segura que algún día.

900
01:39:33,989 --> 01:39:34,555
Seguramente.

901
01:39:34,555 --> 01:39:35,233
Si.

902
01:39:35,851 --> 01:39:36,864
Este es Jack Walker.

903
01:39:37,740 --> 01:39:38,711
Misión Completada.

904
01:39:39,171 --> 01:39:40,148
Buen trabajo.

905
01:39:56,211 --> 01:39:56,837
Manaphy...

906
01:40:09,927 --> 01:40:10,739
¡Manaphy!

907
01:40:27,293 --> 01:40:29,106
Protege a todos tus amigos, Ok?

908
01:40:31,150 --> 01:40:33,823
Y no me olvides.

909
01:40:35,319 --> 01:40:36,039
¡Ma-y!

910
01:40:42,367 --> 01:40:44,218
Adiós, Manaphy.

911
01:40:44,796 --> 01:40:46,116
Adiós, May.

912
01:41:17,701 --> 01:41:19,450
Bueno, Manaphy ya se fue.

913
01:41:19,889 --> 01:41:20,701
Si.

914
01:41:21,545 --> 01:41:23,810
Hermana, estás bien?

915
01:41:25,127 --> 01:41:26,300
En verdad no...

916
01:41:28,517 --> 01:41:29,888
Pero lo estaré.