1
00:00:19,270 --> 00:00:27,180
Pocket Monsters, o Pokemon,
son criaturas misteriosas del planeta.

2
00:00:27,180 --> 00:00:34,989
Hay 100,200,300... no, quizás
mucho más diferentes.

3
00:00:38,359 --> 00:00:42,899
Pokemon y humanos trabajan juntos
como amigos y compañeros.

4
00:00:42,899 --> 00:00:48,928
Y otras veces como enemigos,
viven juntos en todo el mundo.

5
00:00:52,868 --> 00:00:56,107
Este adolescente, Ash,
de Pueblo Paleta.

6
00:00:58,837 --> 00:01:00,297
Para convertirse en un
maestro pokemon...

7
00:01:00,297 --> 00:01:01,597
batalla y los captura...

8
00:01:02,236 --> 00:01:04,137
mientras continua su
viaje de entrenamiento.

9
00:01:07,266 --> 00:01:11,556
Hay tantos encuentros como
tantos Pokemon. Y tantas despedidas.

10
00:01:12,705 --> 00:01:16,605
Muchas historias han
encontrado en el camino.

11
00:01:18,646 --> 00:01:24,005
Si. Y ha sido así desde hace mucho
tiempo, hace mucho.

12
00:01:32,624 --> 00:01:39,874
Hace mucho, en una era en la que
la "monster ball" aún no existía.

13
00:02:24,480 --> 00:02:26,560
El aura está conmigo.

14
00:03:41,824 --> 00:03:43,144
Aaron-Sama.

15
00:03:59,743 --> 00:04:01,393
Aaron-Sama.

16
00:04:01,793 --> 00:04:03,012
Te oigo, Lucario.

17
00:04:03,883 --> 00:04:05,653
Un increíble número de
fuerzas se aproxima.

18
00:04:06,502 --> 00:04:08,813
Si somos arrastrados en esto,
el castillo no será capaz de resistir...

19
00:04:10,272 --> 00:04:11,772
Si continuamos así...

20
00:04:15,702 --> 00:04:18,751
La batalla ya no puede pararse.

21
00:04:57,968 --> 00:05:00,729
Yo no puedo salir de este lugar.

22
00:05:01,568 --> 00:05:04,048
Como reina, debo compartir el
mismo destino que el castillo.

23
00:05:04,997 --> 00:05:05,998
Lynn-Sama.

24
00:06:03,743 --> 00:06:05,153
Aaron-Sama.

25
00:06:09,443 --> 00:06:10,693
Aaron-Sama.

26
00:06:11,455 --> 00:06:12,613
Lucario, tus ojos...

27
00:06:12,863 --> 00:06:13,766
Estoy bien.

28
00:06:15,939 --> 00:06:17,074
Abandona este lugar.

29
00:06:18,182 --> 00:06:23,183
Abandonaré el castillo.
Y nunca volveré otra vez.

30
00:06:24,572 --> 00:06:26,391
¿De qué está hablando?

31
00:06:28,512 --> 00:06:29,831
¡Espere por favor!

32
00:06:36,650 --> 00:06:38,631
Aaron-Sama.

33
00:06:47,909 --> 00:06:50,030
¿Por qué?

34
00:07:10,927 --> 00:07:15,398
El árbol, el Árbol del Origen, llora

35
00:08:25,742 --> 00:08:26,863
Aaron.

36
00:09:26,767 --> 00:09:29,298
La reina Lynn cree...

37
00:09:29,970 --> 00:09:31,730
que el usuario del Aura,
Aaron usó el poder...

38
00:09:31,810 --> 00:09:34,208
del árbol del origen,
donde se dice que vive Mew.

39
00:09:38,118 --> 00:09:38,907
¿Y qué paso después?

40
00:09:39,627 --> 00:09:43,426
Después, todo el odio y el cólera
de la tierra desapareció.

41
00:09:44,636 --> 00:09:48,715
Los Pokemon regresaron a sus hogares.

42
00:09:50,206 --> 00:09:54,026
Finalmente, la paz en esta
tierra se restauró.

43
00:09:55,705 --> 00:09:56,895
Qué bueno.

44
00:09:59,265 --> 00:10:04,254
Después, las personas denominaron
Aaron como el Héroe del Aura.

45
00:10:06,035 --> 00:10:08,694
Léeme la historia del
Héroe de Aura otra vez.

46
00:10:08,694 --> 00:10:10,634
Claro.

47
00:10:10,634 --> 00:10:15,264
Y Ahora.

48
00:11:25,288 --> 00:11:27,488
MEW Y EL HEROE GUIADO POR LAS ONDAS:
LUCARIO

49
00:11:44,937 --> 00:11:48,467
Para convertirse en un maestro
pokemon, Ash continua su viaje...

50
00:11:48,467 --> 00:11:52,936
Y han llegado aquí,
al Castillo de Aldoran.

51
00:11:53,167 --> 00:11:56,936
Para participar en un festival en
honor al héroe del Aura, Aaron.

52
00:11:58,086 --> 00:12:01,495
Quien gane la batalla
pokemon del castillo...

53
00:12:01,495 --> 00:12:04,495
será nombrado el Héroe
del Aura por ese año.

54
00:12:07,025 --> 00:12:11,025
Saben, cuando van a algún evento en
el castillo, deben usar ropa antigua.

55
00:12:11,285 --> 00:12:13,945
Aun no la tenemos.

56
00:12:14,835 --> 00:12:16,604
Dice que tienen algo
preparado en el castillo.

57
00:12:17,014 --> 00:12:17,734
¿En serio?

58
00:12:17,734 --> 00:12:19,584
Me pregunto si habrá
un disfraz de héroe.

59
00:12:20,954 --> 00:12:23,183
¡Podemos vestir a Pikachu también!

60
00:12:23,183 --> 00:12:25,184
¡Gran idea!

61
00:12:55,332 --> 00:13:01,331
¿Debemos elegir de aquí?
¿Cuál debería usar? No puedo decidir.

62
00:13:01,331 --> 00:13:02,611
¿Cuál es el de héroe?

63
00:13:04,380 --> 00:13:05,961
Para mi...

64
00:13:25,719 --> 00:13:26,679
¡Mira!

65
00:13:28,499 --> 00:13:30,008
¿Qué piensas Pikachu?

66
00:13:34,338 --> 00:13:35,408
¿Hermana?

67
00:13:35,959 --> 00:13:37,328
Correcto.

68
00:13:37,328 --> 00:13:39,198
Luce grandioso en ti.

69
00:13:39,458 --> 00:13:40,327
¿Realmente?

70
00:13:40,567 --> 00:13:43,678
Soy un Héroe,
¿Qué tal Pikachu?

71
00:13:55,606 --> 00:13:57,087
¡Que lindo!

72
00:13:57,087 --> 00:13:58,906
¡Te queda tan bien!

73
00:13:59,256 --> 00:14:01,417
La batalla empezará muy pronto.

74
00:14:01,877 --> 00:14:03,716
Bueno, vamos, Pikachu.

75
00:14:12,596 --> 00:14:14,455
Mientras todos están ocupados...

76
00:14:14,455 --> 00:14:17,605
¡Podemos robar todo los Pokemon
que hay en el castillo!

77
00:14:17,605 --> 00:14:20,564
Primero necesitamos
un cambio de ropa.

78
00:14:20,854 --> 00:14:22,545
¿Cuál escogeré yo?

79
00:14:22,545 --> 00:14:26,714
Apresúrense.
Este es simplemente maravilloso.

80
00:14:28,144 --> 00:14:29,374
Que rápido.

81
00:14:40,433 --> 00:14:47,712
Nuestra Reina y dueña del castillo
del Pueblo Aldoran, Reina Aileen.

82
00:14:56,902 --> 00:14:59,702
La reina es tan hermosa.

83
00:15:00,112 --> 00:15:05,621
Ahora empezaremos una batalla, como
tributo al Héroe Aaron, que salvó al mundo.

84
00:17:21,190 --> 00:17:24,031
Manyula no puede continuar.
Pikachu es el ganador.

85
00:17:24,571 --> 00:17:28,390
El héroe de este año es
Ash, de Pueblo Paleta.

86
00:17:29,620 --> 00:17:31,880
Si, lo hicimos.

87
00:17:34,440 --> 00:17:35,610
¡Pikachu!

88
00:17:46,149 --> 00:17:48,619
Pikachu y tu son buenos amigos.

89
00:17:48,939 --> 00:17:50,139
¿Mujer?

90
00:17:53,979 --> 00:17:55,968
Hola, soy llamada Kid.

91
00:17:55,968 --> 00:17:57,358
Yo soy Ash.

92
00:17:57,358 --> 00:18:02,927
Yo soy Brock. Y quiero convertirme en el
compañero de esta hermosa señorita.

93
00:18:02,927 --> 00:18:04,418
Si, si.

94
00:18:04,418 --> 00:18:06,987
Vamos a buscar a tu compañera
por aquí. ¿De acuerdo?

95
00:18:29,916 --> 00:18:34,505
Eso es la utilería del Héroe, se dice que
perteneció al Guardián del Aura, Aaron.

96
00:18:36,265 --> 00:18:42,634
Solo el ganador del título en la
batalla, puede sostener esto.

97
00:18:42,634 --> 00:18:44,174
Vaya.

98
00:18:44,174 --> 00:18:46,904
Ahora, por favor tómalo, Ash.

99
00:18:46,904 --> 00:18:48,244
Si.

100
00:18:50,384 --> 00:18:52,474
Así que es la utilería
del Héroe del Aura.

101
00:18:58,183 --> 00:18:59,753
¿Por qué?

102
00:19:02,583 --> 00:19:04,122
¿Dijo algo?

103
00:19:04,362 --> 00:19:05,513
No.

104
00:19:08,632 --> 00:19:12,522
Conmemorando al Héroe, Aaron.
Que protegió la paz en la nación.

105
00:19:12,522 --> 00:19:14,332
Que comience el festival.

106
00:19:36,791 --> 00:19:39,940
Kid,
¿Puedo bailar con usted?

107
00:19:40,290 --> 00:19:41,199
Por supuesto.

108
00:19:41,449 --> 00:19:43,610
Es un honor.

109
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
No tienes necesidad de estar
tan nervioso.

110
00:19:48,979 --> 00:19:50,239
Yo te dirigiré.

111
00:19:50,239 --> 00:19:51,419
Me muevo.

112
00:20:06,498 --> 00:20:11,747
Claro, todos, únanse a la fiesta.

113
00:20:20,897 --> 00:20:22,526
Disculpe un momento.

114
00:20:25,236 --> 00:20:26,326
Salgan.

115
00:20:33,136 --> 00:20:36,145
De acuerdo. Me daré un festín.

116
00:20:37,095 --> 00:20:40,975
No debe. El Héroe no
puede dejar este trono.

117
00:20:40,975 --> 00:20:42,505
Oh, no.

118
00:21:03,863 --> 00:21:06,473
¿No es una buena oportunidad
para robar Pokemon?

119
00:21:06,473 --> 00:21:08,353
Quiero bailar un poco más.

120
00:21:08,353 --> 00:21:10,003
Si no, sería un desperdicio
usar esta ropa. ¿No crees?

121
00:21:12,773 --> 00:21:14,753
Tu bailas bastante bien.

122
00:21:16,273 --> 00:21:19,973
Que sensación.
Debe ser amor.

123
00:21:20,962 --> 00:21:22,252
Se siente bien.

124
00:21:24,772 --> 00:21:26,522
¿Nos hemos visto antes?

125
00:21:26,522 --> 00:21:28,991
No, eso es imposible.

126
00:21:31,911 --> 00:21:36,241
Tanta comida diferente.
Esto es lo mejor.

127
00:21:50,510 --> 00:21:53,090
¿Brock, puedes traerme una bebida?

128
00:21:53,090 --> 00:21:55,950
Claro, Por favor, espera.

129
00:22:14,998 --> 00:22:17,228
¿Ya casi amanece ahí, cierto?

130
00:22:17,228 --> 00:22:19,477
¿Ha desayunado ya, Banks?

131
00:22:19,477 --> 00:22:21,908
Tengo un Croissant y un café.

132
00:22:22,388 --> 00:22:23,967
Debes comer una ensalada, también.

133
00:22:24,247 --> 00:22:27,457
Creo que haré un jugo de vegetales.

134
00:22:27,457 --> 00:22:29,077
Ponle un poco de ajo.

135
00:22:29,077 --> 00:22:31,416
No me gusta.

136
00:22:31,416 --> 00:22:32,787
No seas melindroso.

137
00:22:32,787 --> 00:22:34,516
Lamento causarte problemas.

138
00:22:35,126 --> 00:22:38,256
¿Ha terminado de almorzar, Madam?

139
00:22:38,256 --> 00:22:42,406
Es una fiesta en el castillo, así que imagino
que tendrán una gran selección...

140
00:22:42,406 --> 00:22:45,575
Tomé algo en el banquete,
comeré cuando mi trabajo termine.

141
00:22:45,575 --> 00:22:46,795
Que lastima.

142
00:22:47,015 --> 00:22:48,106
Es lo usual.

143
00:22:48,496 --> 00:22:51,485
Como sea, transfiéreme
el mapa del castillo.

144
00:22:51,745 --> 00:22:54,045
¿Puedes esperar
hasta que tome una ducha?

145
00:22:54,045 --> 00:22:57,204
De ninguna forma, recuerda que
estoy perdiendo mi comida por esto.

146
00:22:57,485 --> 00:22:59,764
Entonces, espera 30 segundos.

147
00:22:59,764 --> 00:23:00,974
Que sean 20.

148
00:23:00,974 --> 00:23:02,464
Claro.

149
00:23:05,894 --> 00:23:08,994
Perdón por hacerte esperar.
Estoy transfiriéndolo ahora.

150
00:23:09,214 --> 00:23:10,214
Gracias.

151
00:23:10,214 --> 00:23:12,593
Por favor, vuelvas a hacerlos.

152
00:23:13,014 --> 00:23:16,593
Si, si, entiendo.

153
00:23:21,812 --> 00:23:24,933
Deben ser rivales.

154
00:23:37,511 --> 00:23:40,571
Me pregunto donde
fueron Pikachu y los otros.

155
00:23:47,431 --> 00:23:48,730
Munchlax

156
00:25:14,504 --> 00:25:15,953
Quizá...

157
00:25:15,953 --> 00:25:17,844
Es hora de moverse.

158
00:25:47,311 --> 00:25:48,872
Asombroso.

159
00:26:25,809 --> 00:26:27,178
Te encontré.

160
00:26:28,889 --> 00:26:31,188
Pongan este localizador a Mew.

161
00:26:45,057 --> 00:26:46,917
Son ustedes.

162
00:26:48,106 --> 00:26:49,557
Es Mew.

163
00:27:29,583 --> 00:27:31,334
Se han sobrepasado.

164
00:27:31,334 --> 00:27:33,733
Solo debían poner el dispositivo.

165
00:27:44,552 --> 00:27:46,133
Deben de tener mucho tiempo libre.

166
00:28:11,210 --> 00:28:13,400
Ustedes dos, también
deben tener mucho tiempo.

167
00:28:23,979 --> 00:28:25,969
Pikachu, Mewoth.

168
00:28:28,749 --> 00:28:30,059
¿Mew?

169
00:28:35,648 --> 00:28:37,378
¿Tele transportación?

170
00:28:48,758 --> 00:28:53,867
Pikachu, eres mas
pesado de lo que pareces.

171
00:29:05,526 --> 00:29:07,955
Ustedes lo echaron a
perder tan fácilmente.

172
00:29:20,305 --> 00:29:22,115
Esto es horrible.

173
00:29:32,684 --> 00:29:36,274
Así que, ¿Alguien sostuvo
esto hace cientos de años...?

174
00:29:36,984 --> 00:29:38,683
Es un sentimiento extraño.

175
00:29:43,053 --> 00:29:44,443
¿Por qué?

176
00:29:45,793 --> 00:29:47,213
Lo escuché de nuevo.

177
00:29:50,053 --> 00:29:53,232
A esta hora, comenzaremos
la fiesta nocturna.

178
00:29:53,562 --> 00:29:56,712
El Héroe del Aura se despedirá.

179
00:29:57,562 --> 00:29:59,431
Ahora, haz la postura del Héroe.

180
00:29:59,431 --> 00:30:00,862
¿Postura de héroe?

181
00:30:01,392 --> 00:30:02,242
Si.

182
00:30:19,360 --> 00:30:21,061
¿Por qué?

183
00:30:23,890 --> 00:30:25,789
¿Qué paso?

184
00:30:25,789 --> 00:30:27,980
Hay algo, aquí dentro.

185
00:30:54,777 --> 00:30:56,157
Señor Aaron...

186
00:30:59,287 --> 00:31:01,677
¿Por qué abandonó el castillo?

187
00:31:02,227 --> 00:31:03,517
Telepatía.

188
00:31:03,517 --> 00:31:04,717
¿Por qué?

189
00:31:04,717 --> 00:31:06,266
¿De qué hablas?

190
00:31:20,395 --> 00:31:21,515
¿Eso es?

191
00:31:21,515 --> 00:31:22,696
Lucario.

192
00:31:23,046 --> 00:31:24,055
¿Lucario?

193
00:31:24,415 --> 00:31:27,855
Se dice que él era el Pokemon que
servía al Héroe, Aaron, ¿Cierto?

194
00:31:27,855 --> 00:31:28,375
Si.

195
00:31:28,375 --> 00:31:29,515
¿Dentro de esto?

196
00:31:42,424 --> 00:31:44,234
¿Este Es Castillo de Aldoran?

197
00:31:59,923 --> 00:32:04,193
Lucario, de hoy en adelante,
este castillo es nuestro hogar.

198
00:32:04,632 --> 00:32:05,872
El entrenamiento será duro.

199
00:32:05,872 --> 00:32:06,682
Si.

200
00:32:07,362 --> 00:32:11,712
Quiero enseñarte todo lo
que sé, como usuario del Aura.

201
00:32:11,712 --> 00:32:13,281
Aaron-sama!

202
00:32:13,281 --> 00:32:15,062
El Aura está con nosotros.

203
00:32:18,351 --> 00:32:21,111
Confía en tu propia Aura.

204
00:32:54,666 --> 00:32:55,799
Lucario.

205
00:32:58,808 --> 00:32:59,896
Lynn-Sama.

206
00:33:00,858 --> 00:33:02,818
No soy Lynn.

207
00:33:04,406 --> 00:33:07,577
La reina Lynn es mi antepasado.

208
00:33:08,146 --> 00:33:10,227
Mi nombre es Eileen.

209
00:33:17,517 --> 00:33:20,235
Has dormido por un largo tiempo.

210
00:33:20,746 --> 00:33:22,135
¿Dormido?

211
00:33:22,135 --> 00:33:24,175
El tiempo ha pasado.

212
00:33:25,246 --> 00:33:30,755
No puede ser.
Apenas ayer este era nuestro cuarto.

213
00:33:30,965 --> 00:33:34,085
A ti te parece que fue ayer.

214
00:33:34,355 --> 00:33:37,405
Pero para nosotros,
son eventos ancestrales.

215
00:33:43,645 --> 00:33:47,974
Escuché que desapareciste
durante la batalla.

216
00:33:48,194 --> 00:33:50,304
¿Qué sucedió?

217
00:33:50,794 --> 00:33:52,754
Dos ejércitos peleaban...

218
00:33:53,154 --> 00:33:55,673
y trataron de atrapar este
castillo durante la batalla.

219
00:33:56,263 --> 00:33:58,284
Fui a explorar el campo de batalla.

220
00:33:58,743 --> 00:34:02,283
Pero no había forma posible
de detener la batalla.

221
00:34:02,963 --> 00:34:05,023
¿No logró el héroe,
Aaron, detener la batalla?

222
00:34:05,303 --> 00:34:06,022
¿Que?

223
00:34:06,022 --> 00:34:10,362
De acuerdo a la leyenda,
Aaron salvó el castillo.

224
00:34:10,362 --> 00:34:11,732
No puede ser cierto.

225
00:34:11,732 --> 00:34:12,863
¿Es incorrecto?

226
00:34:13,782 --> 00:34:16,702
Aaron-sama abandonó el castillo y el campo...

227
00:34:16,702 --> 00:34:18,532
Después de encerrarme.

228
00:34:18,842 --> 00:34:20,652
La leyenda debe estar equivocada.

229
00:34:20,652 --> 00:34:22,171
¿Qué significa eso?

230
00:34:27,521 --> 00:34:30,861
A estas alturas, es
imposible saber la verdad.

231
00:34:31,581 --> 00:34:33,931
¿Qué debo hacer?

232
00:34:34,351 --> 00:34:35,141
Lucario...

233
00:34:35,421 --> 00:34:38,691
hasta que hayas expulsado tus
sentimientos, debes estar aquí.

234
00:34:39,380 --> 00:34:42,210
Eres bienvenido en el Castillo Aldoran.

235
00:34:43,710 --> 00:34:46,140
Mi Reina, se lo agradezco.

236
00:34:46,709 --> 00:34:49,660
Mi nombre es Ash,
¿Con quién me confundiste?

237
00:34:51,719 --> 00:34:52,459
Aaron...

238
00:34:52,779 --> 00:34:54,409
¿Ah, es a causa de mi ropa?

239
00:34:54,409 --> 00:34:57,818
No, su Aura es igual
al de Aaron-sama.

240
00:34:59,619 --> 00:35:01,948
Nunca vi un Pokemon como ese,
¿Y tú?

241
00:35:02,948 --> 00:35:06,048
Un Pokemon sellado hace cientos de años.

242
00:35:06,438 --> 00:35:08,588
Yo lo quiero, lo quiero tanto.

243
00:35:08,588 --> 00:35:11,688
Es terrible.

244
00:35:11,688 --> 00:35:12,917
¿Qué pasa?

245
00:35:12,917 --> 00:35:15,708
Mew... Mew estaba aquí.

246
00:35:15,708 --> 00:35:19,017
Vaya, debe ser muy afortunado
por haber visto a Mew.

247
00:35:19,237 --> 00:35:22,507
Sabes, se dice que la felicidad viene
para aquellos que han visto a Mew.

248
00:35:22,757 --> 00:35:24,266
¡Eso no es!

249
00:35:24,266 --> 00:35:25,497
¿Entonces, que pasa?

250
00:35:25,497 --> 00:35:28,646
¡Mew se desapareció
con Pikachu y Meowth!

251
00:35:29,786 --> 00:35:30,367
¡Mew?

252
00:35:32,256 --> 00:35:33,246
¿Pokemon...?

253
00:35:33,476 --> 00:35:37,456
Este es Lucario, el Pokemon que
fue sellado en el bastón del Héroe, Aaron.

254
00:35:37,746 --> 00:35:38,985
Despertó hace apenas unos minutos.

255
00:35:38,985 --> 00:35:40,346
¡No puede ser!

256
00:35:40,346 --> 00:35:41,985
¿Viste realmente a Mew?

257
00:35:41,985 --> 00:35:43,735
¿Seguro no lo confundiste con otro?

258
00:35:43,735 --> 00:35:45,155
Yo también lo vi.

259
00:35:45,645 --> 00:35:46,665
Desde la torre, estaba explorando.

260
00:35:46,665 --> 00:35:50,424
Vi a mew llevándose a
Pikachu y Meowth.

261
00:35:51,335 --> 00:35:53,154
¿Por qué hizo esto Mew?

262
00:35:53,494 --> 00:35:54,774
Probablemente fue una broma.

263
00:35:54,774 --> 00:35:59,064
A veces, Mew se aparece en el
castillo, y nos engaña a todos.

264
00:35:59,504 --> 00:36:03,004
Muchas veces desaparecen
juguetes, y muchos no regresan.

265
00:36:04,013 --> 00:36:05,903
Se llevó a Meowth también...

266
00:36:06,154 --> 00:36:08,963
Quisimos capturar Pokemon, pero
nuestro Pokemon fue capturado.

267
00:36:09,653 --> 00:36:11,873
No es realmente lo que quise decir.

268
00:36:11,873 --> 00:36:14,023
¡Por favor díganos donde esta Mew!

269
00:36:14,023 --> 00:36:16,262
¡Encontraré a Pikachu!

270
00:36:33,911 --> 00:36:35,951
Eso parece a un árbol enorme.

271
00:36:36,541 --> 00:36:38,541
Pero es realmente
una montaña gigantesca.

272
00:36:40,051 --> 00:36:41,240
Asombroso.

273
00:36:41,740 --> 00:36:45,370
Nosotros le llamamos
el Árbol del génesis.

274
00:36:46,090 --> 00:36:47,881
El Árbol del Génesis.

275
00:36:48,430 --> 00:36:50,340
Mew vive ahí.

276
00:36:51,520 --> 00:36:52,770
De acuerdo.

277
00:36:53,160 --> 00:36:57,149
Sin embargo, Mew puede cambiar
de forma en cualquier otro Pokemon.

278
00:36:57,529 --> 00:37:01,409
Así que pocas personas pueden
ver su verdadera forma.

279
00:37:01,699 --> 00:37:04,389
¿Entonces cómo lo podemos encontrar?

280
00:37:04,769 --> 00:37:07,488
Lucario puede sentir el
Aura de cada Pokemon.

281
00:37:07,949 --> 00:37:11,038
Y se dice que él podía guiar al
Héroe, Aaron, aún en la oscuridad.

282
00:37:11,738 --> 00:37:15,088
Lucario, tu puedes
buscar a Mew, ¿Cierto?

283
00:37:15,458 --> 00:37:16,188
Si.

284
00:37:16,968 --> 00:37:19,598
¿Puedes ayudar a Ash?

285
00:37:20,448 --> 00:37:22,597
Si eso es lo que su majestad desea.

286
00:37:23,247 --> 00:37:27,107
Ash, yo te ayudaré también.

287
00:37:27,107 --> 00:37:28,347
¡Kid-san!

288
00:37:28,347 --> 00:37:32,376
Tu eres la aventurera,
Kid Summers.

289
00:37:33,767 --> 00:37:37,496
No me había percatado,
que estabas justo a mi lado.

290
00:37:37,496 --> 00:37:42,116
Fallé. Lo siento mucho, mucho.

291
00:37:42,116 --> 00:37:44,526
¡Es un gran honor conocerla!

292
00:37:44,526 --> 00:37:45,686
¿Ella es famosa?

293
00:37:46,496 --> 00:37:47,795
¡Por supuesto!

294
00:37:48,705 --> 00:37:52,675
Definitivamente tiene el puesto
más alto en mi libreta.

295
00:37:53,665 --> 00:37:56,495
El record por el viaje más rápido al
rededor del mundo en un globo.

296
00:37:56,495 --> 00:37:59,755
El record por la sumergida
más profunda de buceo.

297
00:38:00,435 --> 00:38:03,474
La caminata espacial
más larga, etc., etc...

298
00:38:03,474 --> 00:38:08,264
Muchos records intactos.
Es una Súper mujer.

299
00:38:09,493 --> 00:38:13,333
Estaremos bien si alguien
como ella está con nosotros.

300
00:38:14,013 --> 00:38:15,434
Hágalo, por favor.

301
00:38:15,434 --> 00:38:17,733
Yo también, me gustaría que ayudaras.

302
00:38:21,027 --> 00:38:23,912
La verdad, la razón por la que
vine a esta ciudad es...

303
00:38:24,005 --> 00:38:27,912
porque quería descubrir el misterio
de ese Árbol del Origen del Mundo.

304
00:38:28,282 --> 00:38:30,593
¿En serio?

305
00:38:30,593 --> 00:38:32,602
Iría contigo aun si no lo pidieras.

306
00:38:32,602 --> 00:38:34,352
Entendido.

307
00:38:37,282 --> 00:38:39,861
Quizás Pikachu juega
con Mew en este momento.

308
00:38:40,521 --> 00:38:41,812
Espero que si...

309
00:39:11,579 --> 00:39:13,029
¿Qué estás haciendo?

310
00:39:13,929 --> 00:39:16,909
Tranquilo, solo lo hice por que
estabas detrás de mi.

311
00:39:18,968 --> 00:39:22,948
Cuento contigo mañana,
Debo encontrara a Pikachu.

312
00:39:23,468 --> 00:39:25,658
¿Eres el amo de Pikachu?

313
00:39:26,198 --> 00:39:29,428
¿Amo?
No, nada de eso

314
00:39:29,668 --> 00:39:31,267
Pikachu y yo somos amigos.

315
00:39:32,137 --> 00:39:33,478
¿Amigos...?

316
00:39:34,397 --> 00:39:37,847
Cuando tu amigo desaparece, vas
a buscarlo, ¿Cierto? Incluso tú.

317
00:39:38,827 --> 00:39:41,776
Lo que hago es,
solo porque me lo ordenó la Reina.

318
00:39:46,246 --> 00:39:47,767
¿Qué le pasa?

319
00:40:20,954 --> 00:40:24,224
Quizá el Aura los proteja.

320
00:40:38,822 --> 00:40:41,172
Es como si afuera hubiera nubes.

321
00:40:41,452 --> 00:40:43,502
Lucario está bien.

322
00:40:43,951 --> 00:40:45,412
Está usando el Aura.

323
00:40:45,732 --> 00:40:46,812
¿Aura?

324
00:40:47,821 --> 00:40:52,191
¿No dijo Lucario que el Aura de
Ash era igual que la de Aaron?

325
00:40:52,441 --> 00:40:55,081
Si.
¿Qué es el Aura?

326
00:40:55,081 --> 00:40:58,510
En todas las cosas,
hay Aura en el interior.

327
00:40:58,510 --> 00:41:00,521
¿Nosotros también tenemos Aura?

328
00:41:00,901 --> 00:41:03,630
¿Se le llama Ki, o Aura, Cierto?

329
00:41:03,900 --> 00:41:06,350
¿Lucario puede ver eso?

330
00:41:06,591 --> 00:41:08,469
Si, en la era legendaria,

331
00:41:08,559 --> 00:41:11,735
vivieron personas que podía controlar el
Aura, se llamaban, usuarios del Aura.

332
00:41:13,159 --> 00:41:14,719
Aaron fue uno de ellos.

333
00:41:23,679 --> 00:41:27,179
Si el Aura de Ash es igual
que Aaron, entonces...

334
00:41:27,179 --> 00:41:29,658
Quizá también pueda usar el Aura.

335
00:41:29,658 --> 00:41:30,869
Me pregunto...

336
00:41:33,558 --> 00:41:35,277
O quizá no.

337
00:42:14,905 --> 00:42:16,434
Que es eso...

338
00:42:17,445 --> 00:42:19,175
Despertará, con el tiempo.

339
00:42:35,973 --> 00:42:37,743
Listo.

340
00:42:37,743 --> 00:42:39,063
Esto es para Ash.

341
00:42:39,893 --> 00:42:41,333
Esto es para Max.

342
00:42:41,802 --> 00:42:43,243
Esto es para May.

343
00:42:43,243 --> 00:42:45,392
Esto es para Kid.

344
00:42:47,582 --> 00:42:48,882
¿Qué es este Pokemon?

345
00:42:50,482 --> 00:42:52,531
Oye, eso es para Kid.

346
00:42:56,062 --> 00:42:57,411
Lo hiciste llorar.

347
00:42:57,411 --> 00:42:59,242
Está mal abusar.

348
00:42:59,242 --> 00:43:01,081
¡Este es Bonsly!

349
00:43:01,081 --> 00:43:03,021
Se especializa en llanto falso.

350
00:43:05,161 --> 00:43:06,061
Oye.

351
00:43:12,940 --> 00:43:15,560
No tomes las cosas de otros.
Te doy esto..

352
00:44:24,505 --> 00:44:26,655
Esto se siente bien.

353
00:45:17,530 --> 00:45:19,311
¿Qué fue eso?

354
00:45:39,729 --> 00:45:41,589
Que gran vista..

355
00:46:19,546 --> 00:46:20,886
Geiseres...

356
00:46:21,266 --> 00:46:23,235
No podemos hacer nada
hasta que se calmen.

357
00:46:25,986 --> 00:46:28,185
- Eso es...
- ¿Aguas termales?

358
00:46:34,774 --> 00:46:37,364
Me siento tan bien.

359
00:46:45,123 --> 00:46:47,294
Viniste con nosotros.

360
00:46:48,323 --> 00:46:49,773
¿Por qué no entras
al agua con nosotros?

361
00:46:52,943 --> 00:46:54,213
¡Bonsly!

362
00:46:57,423 --> 00:47:00,592
Bonsly es de tipo
suelo, él odia agua.

363
00:47:00,843 --> 00:47:01,493
¡No puede ser!

364
00:47:05,913 --> 00:47:09,522
Espero poder traer a Pikachu a
estas aguas termales también...

365
00:47:09,922 --> 00:47:11,602
Estará feliz.
Estoy seguro.

366
00:47:11,862 --> 00:47:12,472
Si.

367
00:47:27,221 --> 00:47:29,910
Lucario, pon tu pies aquí.

368
00:47:29,910 --> 00:47:31,210
Se siente bien.

369
00:47:31,210 --> 00:47:33,110
No, estoy bien, gracias.

370
00:47:33,550 --> 00:47:34,640
No lo dudes.

371
00:47:35,770 --> 00:47:36,609
Bueno entonces..

372
00:47:42,520 --> 00:47:43,280
¿Está bien?

373
00:47:44,169 --> 00:47:44,919
Si.

374
00:47:50,609 --> 00:47:55,248
¡Lucario, ven aquí
también, se siente bien.

375
00:47:55,248 --> 00:47:57,218
En serio.

376
00:48:06,557 --> 00:48:08,208
¿Qué pasa con él?

377
00:48:08,208 --> 00:48:10,197
¿Odiara las Aguas termales.?

378
00:48:10,197 --> 00:48:12,567
Ash, espera.

379
00:48:12,837 --> 00:48:14,527
¿Qué pasa, May?

380
00:48:15,537 --> 00:48:19,427
Arriba,
Me pregunto si es una flor.

381
00:48:19,697 --> 00:48:20,806
Iré a ver.

382
00:48:24,266 --> 00:48:25,816
Ash es muy ágil.

383
00:48:26,106 --> 00:48:27,226
Igual que un Aipom.

384
00:48:46,854 --> 00:48:49,235
No deberías recoger las
flores de la montaña, Ash.

385
00:48:49,575 --> 00:48:50,864
Perdón...

386
00:48:51,234 --> 00:48:52,824
Supongo que no
podemos ayudarla ahora.

387
00:48:53,673 --> 00:48:55,324
La plantaremos después.

388
00:48:55,654 --> 00:48:56,584
Si.

389
00:49:02,513 --> 00:49:03,993
Esto es una flor del tiempo.

390
00:49:03,993 --> 00:49:05,223
¿Flor del tiempo...?

391
00:49:05,533 --> 00:49:09,813
Esta flor puede mostrar una parte del
tiempo, a las personas que usan el Aura.

392
00:49:29,221 --> 00:49:30,721
Me pregunto si es
suficientemente profundo.

393
00:49:31,071 --> 00:49:31,861
Debe serlo.

394
00:49:32,811 --> 00:49:34,020
May, déjame agarrarla.

395
00:49:34,020 --> 00:49:34,500
De acuerdo.

396
00:49:39,640 --> 00:49:40,631
¿Que?

397
00:49:56,919 --> 00:49:58,569
Eso fue...

398
00:49:59,269 --> 00:50:00,748
La flor del tiempo.

399
00:50:00,748 --> 00:50:02,079
¿La flor del tiempo...?

400
00:50:02,619 --> 00:50:07,208
En las leyendas, muestra un fragmento
del tiempo a los usuarios del Aura.

401
00:50:07,868 --> 00:50:09,288
Quizá se referían a esto.

402
00:50:09,288 --> 00:50:11,077
Es tan misteriosa.

403
00:50:11,077 --> 00:50:14,268
Debe ser porque Ash, comparte
la misma Aura con Aaron.

404
00:50:14,507 --> 00:50:15,877
Que este milagro sucedió.

405
00:50:20,607 --> 00:50:25,107
Cuando conocí a Pikachu la primera
vez, era muy diferente de ahora.

406
00:50:25,576 --> 00:50:26,706
¿En serio?

407
00:50:27,387 --> 00:50:29,116
Nunca le agradé...

408
00:50:29,116 --> 00:50:31,526
y obtuve muchos
ataques eléctricos de él.

409
00:50:31,946 --> 00:50:33,306
¿Cómo llegaron a ser amigos?

410
00:50:33,646 --> 00:50:34,676
¡Cuéntanos!

411
00:50:34,676 --> 00:50:38,896
¡Quiero saber cómo Ash y Pikachu
llegaron a ser amigos, también!

412
00:50:40,085 --> 00:50:43,106
El día que salimos, fuimos
atacados por Spearows.

413
00:50:44,505 --> 00:50:48,915
Enfrentamos la situación juntos...
Y eso nos llevó a ser amigos.

414
00:51:03,064 --> 00:51:05,544
Así que eso sucedió.

415
00:51:06,073 --> 00:51:08,954
Desde entonces,
Pikachu confía en mi...

416
00:51:09,464 --> 00:51:11,383
y yo en Pikachu.

417
00:51:21,772 --> 00:51:23,523
Tu también lo puedes hacer.

418
00:51:24,472 --> 00:51:26,242
Creo en ti, Lucario.

419
00:51:43,980 --> 00:51:45,481
De acuerdo, es suficiente.

420
00:52:02,009 --> 00:52:03,809
¿Confianza?

421
00:52:04,799 --> 00:52:06,559
¡Los humanos no son confiables!

422
00:52:07,789 --> 00:52:09,188
¡Espera un segundo!

423
00:52:11,609 --> 00:52:12,968
¿Hablas de mí?

424
00:52:13,178 --> 00:52:16,578
Abandonarías a Pikachu,
si todo fuera mal.

425
00:52:16,828 --> 00:52:19,567
Nunca abandonaría a Pikachu,
ni nada parecido.

426
00:52:20,638 --> 00:52:21,718
No hay nada en decirlo.

427
00:52:23,163 --> 00:52:25,887
Alguien que es llamado
Héroe en las leyendas...

428
00:52:26,118 --> 00:52:28,904
jamás se desharía de su
pokemon tan fácilmente.

429
00:52:30,117 --> 00:52:32,207
Solo dices disparates, ¿Cierto?

430
00:52:32,207 --> 00:52:33,637
¿Que?

431
00:52:34,396 --> 00:52:35,566
¡Paren ahora!

432
00:52:35,566 --> 00:52:36,817
Pero él dijo..

433
00:52:36,817 --> 00:52:43,076
Quizá Pikachu se canso de tener
un entrenador tan tonto y escapó.

434
00:52:43,636 --> 00:52:45,216
¿Qué has dicho?

435
00:52:51,366 --> 00:52:52,346
¡Ash!

436
00:52:52,346 --> 00:52:53,305
¡Paren esto!

437
00:53:04,104 --> 00:53:05,434
No pelees.

438
00:53:16,813 --> 00:53:19,203
Esos chicos, están
teniendo una pelea.

439
00:53:19,203 --> 00:53:21,813
Olvídate de eso, tengo hambre,
busquemos algo.

440
00:53:21,813 --> 00:53:22,463
No.

441
00:53:24,273 --> 00:53:26,322
No te muevas.

442
00:53:30,722 --> 00:53:32,192
Ash, dijiste demasiado.

443
00:53:32,393 --> 00:53:35,512
Pero, dijo que Pikachu huyo de mi.

444
00:53:36,242 --> 00:53:39,172
Pero solo porque dijiste cosas
duras de Lucario, ¿Cierto?

445
00:53:43,302 --> 00:53:44,391
Si.

446
00:53:54,521 --> 00:53:56,770
Nunca has comido esto antes,
¿Cierto?

447
00:54:00,660 --> 00:54:03,239
Toma.
Se llama Chocolate.

448
00:54:03,790 --> 00:54:04,910
¿Chocolate?

449
00:54:05,640 --> 00:54:09,989
Oí que debes comer dulces
cuando estas enojado o irritado.

450
00:54:21,448 --> 00:54:22,238
¿Bueno?

451
00:54:53,856 --> 00:54:57,566
Quieres volver con el mocoso
y sus amigos, ¿No es así?

452
00:55:09,654 --> 00:55:11,305
Mew quiere jugar un poco más.

453
00:55:15,775 --> 00:55:17,394
Espera hasta mañana.

454
00:55:43,652 --> 00:55:44,602
Pikachu...

455
00:56:25,029 --> 00:56:27,048
¿Lucario, qué pasa?

456
00:56:31,608 --> 00:56:34,098
Yo fui...
encerrado aquí.

457
00:56:42,767 --> 00:56:43,618
¿Por qué?

458
00:56:46,607 --> 00:56:47,377
¡¿Por que?

459
00:56:54,197 --> 00:56:55,467
¿La flor del tiempo?

460
00:57:03,966 --> 00:57:05,126
Aaron-sama

461
00:58:10,570 --> 00:58:11,911
¡Detente Lucario!

462
00:58:11,911 --> 00:58:13,470
No son reales.

463
00:58:30,049 --> 00:58:31,279
Eso fue espantoso.

464
00:58:31,779 --> 00:58:34,069
Esto fue un campo de
batalla, hace mucho.

465
00:58:36,619 --> 00:58:39,458
Lo qué Lucario dijo era cierto.

466
00:58:39,738 --> 00:58:42,329
¿Entonces la leyenda es falsa?

467
00:58:42,858 --> 00:58:46,767
Pero, esa persona, Aaron. Por lo
que vi no era una mala persona.

468
00:58:47,158 --> 00:58:51,517
¿Crees que encerró a Lucario para
protegerlo de ese ejército?

469
00:58:55,587 --> 00:58:56,607
¿Por qué?

470
00:59:07,627 --> 00:59:09,156
Perdón.

471
00:59:10,736 --> 00:59:13,926
Dije cosas malas, sin
entender tus sentimientos.

472
00:59:18,306 --> 00:59:19,175
Perdón.

473
00:59:22,445 --> 00:59:25,945
Ash, tu no debes
abandonar a Pikachu.

474
00:59:28,705 --> 00:59:29,925
Lo sé-

475
00:59:35,994 --> 00:59:36,994
¡Lucario!

476
00:59:41,034 --> 00:59:42,663
¿Qué pasa, Lucario?

477
00:59:54,353 --> 00:59:55,443
¡Regirock!

478
00:59:57,122 --> 00:59:58,382
¿Qué pasa?

479
01:00:01,832 --> 01:00:02,942
¡Todos síganme!

480
01:00:15,551 --> 01:00:16,451
Vamos.

481
01:00:37,009 --> 01:00:37,809
Por aquí.

482
01:01:00,898 --> 01:01:05,057
Esos niños, ¿Habrán llegado
ya al árbol del origen?

483
01:01:10,506 --> 01:01:12,917
¿Por qué nos atacó Regirock?

484
01:01:13,726 --> 01:01:14,976
El dijo que no nos acercáramos.

485
01:01:15,446 --> 01:01:16,577
¿Una advertencia?

486
01:01:18,536 --> 01:01:22,576
Debe proteger al Árbol del
Origen de los invasores.

487
01:02:18,622 --> 01:02:21,961
Esto es, el centro del Árbol
del Origen, ¿Cierto?

488
01:02:22,471 --> 01:02:23,691
Entonces, Pikachu esta...

489
01:02:24,031 --> 01:02:24,991
Allí arriba.

490
01:02:24,991 --> 01:02:26,731
¡Sí! ¡Ya voy! ¡Pikachu!

491
01:02:26,731 --> 01:02:28,150
¿Sabes el camino?

492
01:02:28,691 --> 01:02:30,391
Todo lo que tengo que hacer es subir.

493
01:02:30,690 --> 01:02:31,920
¿Correcto, Lucario?

494
01:02:31,920 --> 01:02:32,730
Por el momento.

495
01:02:32,730 --> 01:02:33,661
De acuerdo.

496
01:02:34,251 --> 01:02:35,410
¡Ash!

497
01:02:36,080 --> 01:02:36,990
¿Qué es eso?

498
01:02:36,990 --> 01:02:38,299
Módulos de revisión.

499
01:02:38,299 --> 01:02:39,700
¿Módulos de revisión?

500
01:02:40,280 --> 01:02:41,959
Recogerán más datos de este lugar.

501
01:02:46,269 --> 01:02:48,009
¡Banks! ¡te tengo un trabajo!

502
01:02:48,009 --> 01:02:49,109
Despierta.

503
01:02:49,649 --> 01:02:51,679
He estado esperando, señorita.

504
01:02:51,679 --> 01:02:52,659
¡Mira!

505
01:02:55,539 --> 01:02:58,298
El Árbol del Origen ha existido
durante miles de años, no..

506
01:02:58,638 --> 01:03:03,348
millones de años, para proteger
Pokemon de interferencias exteriores.

507
01:03:03,787 --> 01:03:05,998
¡Felicidades por su
nuevo descubrimiento!

508
01:03:06,328 --> 01:03:08,857
Deja las felicitaciones para cuando
descubra todos los misterios.

509
01:03:08,857 --> 01:03:09,768
Si.

510
01:03:09,768 --> 01:03:11,337
Analice los datos, por favor.

511
01:03:11,337 --> 01:03:12,687
Si.

512
01:03:14,907 --> 01:03:16,217
Se pone emocionante.

513
01:03:16,217 --> 01:03:17,297
¡Yo también!

514
01:03:24,866 --> 01:03:27,396
Yo también estoy emocionada.

515
01:03:27,396 --> 01:03:31,586
Es una montaña de tesoros,
llena de Pokemon raros.

516
01:03:31,586 --> 01:03:32,626
No, es un tesoro subterránea.

517
01:04:25,161 --> 01:04:27,212
Esta montaña está viva.

518
01:04:27,722 --> 01:04:30,991
Es una forma de vida mineral,
creada por la naturaleza.

519
01:04:31,491 --> 01:04:34,761
El Árbol del Origen del Mundo...

520
01:04:34,761 --> 01:04:37,761
usa la luz como energía,
que ha vivido muchos milenios.

521
01:04:38,271 --> 01:04:39,890
¡Qué descubrimiento asombroso!

522
01:04:41,270 --> 01:04:42,741
Sí, pero

523
01:04:44,884 --> 01:04:49,241
Los misterios aún no se resuelven.
Mew y el Árbol...

524
01:04:49,825 --> 01:04:51,929
deben tener una
conexión de algún tipo.

525
01:05:03,089 --> 01:05:04,219
Esto es...

526
01:05:17,707 --> 01:05:22,617
Oye, Pikachu.

527
01:05:35,096 --> 01:05:40,486
¡Pikachu! ¡Respóndeme
si estás aquí! ¡Pikachu!

528
01:05:49,135 --> 01:05:50,275
¡Pikachu!

529
01:05:52,005 --> 01:05:54,675
¡Pikachu! ya voy!

530
01:06:10,394 --> 01:06:11,324
¡Regice!

531
01:06:17,093 --> 01:06:20,623
¡Nosotros no somos enemigos, nosotros
solo buscamos a nuestro amigo!

532
01:06:25,412 --> 01:06:27,862
No parece un oponente
que podamos persuadir.

533
01:06:27,906 --> 01:06:28,813
- Volvamos.
- ¡Lucario!

534
01:06:37,102 --> 01:06:38,381
¿Qué es esto?

535
01:06:41,711 --> 01:06:43,051
¡Todos corran!

536
01:06:43,051 --> 01:06:44,071
¿Qué pasa?

537
01:06:44,071 --> 01:06:45,180
¡Es Regice!

538
01:06:54,569 --> 01:06:55,729
Busquemos otro camino.

539
01:07:02,460 --> 01:07:03,539
¡Aquí!

540
01:07:17,539 --> 01:07:18,608
- ¡Alguien!
- Ayúdenos.

541
01:07:25,018 --> 01:07:26,276
¡Equipo Rocket!

542
01:07:28,697 --> 01:07:30,747
No me importa que seas el mocoso,
alguien más lo hará.

543
01:07:30,747 --> 01:07:32,627
Has algo con ellos.

544
01:07:39,687 --> 01:07:41,006
¡Todos! ¡Por aquí!

545
01:07:45,206 --> 01:07:46,985
¡Registeel también está aquí!

546
01:08:19,934 --> 01:08:21,192
Eso es...

547
01:08:24,833 --> 01:08:26,433
¡Jessie, James!

548
01:09:14,229 --> 01:09:16,159
¡Jessie, espérame!

549
01:09:18,359 --> 01:09:21,639
Eres un perdedor...
Estoy dejando atrás.

550
01:09:21,639 --> 01:09:23,088
Detrás de ti.

551
01:09:23,678 --> 01:09:28,678
Vamos, ya no soy una niña, lo
sabes, no puedes engañarme.

552
01:09:28,948 --> 01:09:30,337
¿Qué es esto?

553
01:09:30,337 --> 01:09:32,048
¡Cacnea, Ve!

554
01:09:38,927 --> 01:09:40,707
Cacnea, ¡Agujero Misil!

555
01:09:45,676 --> 01:09:47,617
¿No surte efecto?

556
01:09:47,617 --> 01:09:48,527
¿Qué es eso?

557
01:09:48,527 --> 01:09:51,536
Se siente mal.

558
01:09:52,716 --> 01:09:53,996
¡Jessie!

559
01:09:53,996 --> 01:09:55,026
¡James...!

560
01:10:01,915 --> 01:10:04,615
Chimecho, ¡Escápate!

561
01:10:14,654 --> 01:10:16,794
¿De qué se trata todo esto?

562
01:10:24,554 --> 01:10:26,483
Ahí vienen.

563
01:10:46,992 --> 01:10:48,442
Ahora, es nuestra
oportunidad de correr.

564
01:10:48,812 --> 01:10:49,312
De acuerdo.

565
01:11:03,650 --> 01:11:05,281
Banks,
¿Qué es esto?

566
01:11:06,313 --> 01:11:11,623
Respecto al Árbol del Origen, es posible que
sea como las células blancas de la sangre.

567
01:11:11,966 --> 01:11:15,556
Tratan de exterminar las bacterias que
acaban de entrar al cuerpo

568
01:11:15,650 --> 01:11:18,269
¿Las bacterias?

569
01:11:18,269 --> 01:11:19,690
- Somos nosotros.
- Oh no.

570
01:11:19,690 --> 01:11:22,899
Esto prueba que el Árbol está vivo.

571
01:11:27,599 --> 01:11:30,179
¡Banks! ¡Ayúdenos
buscar una manera de salir!

572
01:11:30,179 --> 01:11:33,248
Estoy en ello, por
favor espere un poco.

573
01:11:41,458 --> 01:11:42,398
Lucario!

574
01:11:46,747 --> 01:11:49,047
Parece que los Pokemon
no son bacterias.

575
01:11:58,746 --> 01:12:00,717
Los distraeré.

576
01:12:00,957 --> 01:12:03,326
Kid, por favor cuida de todos.

577
01:12:03,326 --> 01:12:06,706
Lo tengo.

578
01:12:08,116 --> 01:12:09,225
Lucario.

579
01:12:09,915 --> 01:12:14,885
Hasta que encuentres a Pikachu,
me quedaré contigo.

580
01:12:17,805 --> 01:12:19,425
¡Gracias!

581
01:12:27,744 --> 01:12:30,793
Semillas de bala, Rayo Burbuja

582
01:12:35,773 --> 01:12:37,454
¡Excelente, vamos!

583
01:12:43,703 --> 01:12:45,073
¡Por Aquí!

584
01:13:52,297 --> 01:13:53,447
Max.

585
01:13:53,447 --> 01:13:54,738
¡Hermana!

586
01:13:58,387 --> 01:14:00,147
¡Ustedes Escapen!

587
01:14:03,426 --> 01:14:05,077
¡Brock!

588
01:14:06,776 --> 01:14:08,236
Kid...

589
01:14:10,266 --> 01:14:11,666
¡Todos, salgan!

590
01:14:29,624 --> 01:14:31,045
Que terrible.

591
01:14:51,603 --> 01:14:52,823
¡La voz de Pikachu!

592
01:14:57,543 --> 01:14:58,552
¡Ash!

593
01:15:17,401 --> 01:15:18,711
¡Pikachu!

594
01:15:36,399 --> 01:15:38,829
¡Pikachu! ¡Espérame!

595
01:16:33,545 --> 01:16:35,345
¡Pikachu!

596
01:16:49,284 --> 01:16:50,394
¡Kid-san!

597
01:16:54,394 --> 01:16:55,694
¡Pikachu!

598
01:16:56,263 --> 01:16:57,423
¡Ash!

599
01:16:59,753 --> 01:17:01,653
He podido encontrar a Pikachu.

600
01:17:02,973 --> 01:17:06,403
Pikachu, él es Lucario,
él nos guió.

601
01:17:11,742 --> 01:17:12,812
¡Mew!

602
01:17:13,812 --> 01:17:16,612
Mew solo quería jugar.

603
01:17:16,612 --> 01:17:17,762
¡Meowth!

604
01:17:23,701 --> 01:17:24,961
¡Gracias!

605
01:17:31,351 --> 01:17:32,920
¡Regice!

606
01:17:32,920 --> 01:17:34,500
Parece que mejor nos
vamos de aquí.

607
01:17:34,500 --> 01:17:35,170
¡Vamos!

608
01:17:35,170 --> 01:17:37,060
¡Grovyle, Corphish!

609
01:17:40,619 --> 01:17:42,670
¿Kid, dónde están todos?

610
01:17:49,249 --> 01:17:51,979
Todos fueron
tragados por eso.

611
01:17:52,979 --> 01:17:54,589
¿También Jessie y James?

612
01:17:56,038 --> 01:17:57,239
Oh, no.

613
01:17:57,589 --> 01:17:58,758
¡Por aquí!

614
01:18:12,368 --> 01:18:15,597
¡Señorita, la ruta de escape
está un poco más adelante.

615
01:18:15,597 --> 01:18:16,677
Entendido.

616
01:18:18,597 --> 01:18:20,636
¡Luz de sol!

617
01:18:20,636 --> 01:18:22,177
¡Podemos escapar!

618
01:18:29,766 --> 01:18:31,186
¡Está arriba!

619
01:18:34,656 --> 01:18:35,515
¡Lucario!

620
01:18:38,016 --> 01:18:39,035
¡Ash!

621
01:18:44,885 --> 01:18:46,734
¡Ustedes escapen!

622
01:18:57,843 --> 01:19:01,523
Pikachu, perdón, aunque
acabamos de encontrarnos...

623
01:19:01,523 --> 01:19:05,533
para este árbol,
parece que somos intrusos.

624
01:19:12,402 --> 01:19:13,523
¡Ash!

625
01:21:11,593 --> 01:21:12,974
¡Pikachu!

626
01:21:19,223 --> 01:21:20,363
¡Lo tengo!

627
01:21:37,872 --> 01:21:39,891
Kid, ¿cómo...?

628
01:21:39,891 --> 01:21:44,121
Mew le dijo al árbol que
ustedes no son bacterias.

629
01:21:44,611 --> 01:21:45,661
¿Mew?

630
01:21:46,051 --> 01:21:50,540
Mew Y el Árbol del Génesis están en una
relación simbiótica el uno con el otro...

631
01:21:50,540 --> 01:21:52,540
comparten sus poderes
el uno con el otro.

632
01:22:00,560 --> 01:22:02,429
¡Mew, muchas gracias!

633
01:22:06,659 --> 01:22:07,559
¡Mew!

634
01:22:13,148 --> 01:22:14,269
¡Esta caliente!

635
01:22:20,068 --> 01:22:24,238
Justo cuando pensé que estábamos
a salvo. ¿No se siente mal para ti?

636
01:22:24,658 --> 01:22:26,908
Busquemos a Meowth y vayámonos.

637
01:22:34,657 --> 01:22:35,687
James.

638
01:22:40,527 --> 01:22:41,916
¡Todos! ¡Regresen!

639
01:22:44,466 --> 01:22:49,196
Señorita, hay algo anormal en los
signos de vida del Árbol del Origen.

640
01:22:49,196 --> 01:22:50,366
Parece que sí.

641
01:22:51,136 --> 01:22:53,765
Parece que hay irregularidades
en el flujo de energía.

642
01:22:53,765 --> 01:22:54,915
¿A qué te refieres?

643
01:22:55,366 --> 01:23:00,035
La repentina actividad del sistema inmune,
de alguna manera causo algún daño.

644
01:23:00,785 --> 01:23:03,525
Si el flujo de energía
continua detenido...

645
01:23:04,024 --> 01:23:06,355
El Árbol colapsará.

646
01:23:33,572 --> 01:23:35,612
Mi Reina,
¿Está bien?

647
01:23:35,612 --> 01:23:41,411
Estoy bien, pero estoy
preocupada por esos niños..

648
01:23:44,571 --> 01:23:51,301
Mew y el Árbol son uno. Así que cuando
el Árbol está débil, Mew también...

649
01:23:55,101 --> 01:23:56,580
¿Quiere que lo sigamos?

650
01:24:34,628 --> 01:24:35,838
Esto es...

651
01:24:41,937 --> 01:24:43,577
No puede ser.

652
01:24:55,296 --> 01:24:56,976
Aaron.

653
01:24:56,976 --> 01:24:58,115
Esto es...

654
01:24:58,115 --> 01:25:02,675
Después de encerrar a Lucario,
Aaron vino aquí solo.

655
01:25:03,165 --> 01:25:06,185
Y esto debe ser el Corazón
del Árbol del Origen.

656
01:25:14,385 --> 01:25:15,465
¿Una flor del Tiempo?

657
01:25:23,854 --> 01:25:25,934
Por favor, sal, Mew.

658
01:25:37,623 --> 01:25:41,203
Mew, se que eres uno con el Árbol.

659
01:25:41,823 --> 01:25:44,302
Te ruego que me des tu fuerza.

660
01:25:46,882 --> 01:25:48,992
El Aura está conmigo.

661
01:25:53,272 --> 01:25:56,132
Acepta mi Aura.

662
01:26:23,279 --> 01:26:27,199
Aaron dio su vida
para detener la guerra.

663
01:26:28,429 --> 01:26:30,638
Así que esa es la verdad.

664
01:26:34,618 --> 01:26:36,418
Aaron.

665
01:26:47,488 --> 01:26:51,397
Mi poder, ¿Quieres que lo use
para el Árbol, esta vez?

666
01:26:55,397 --> 01:26:56,766
¡Bien, lo haré!

667
01:26:56,766 --> 01:26:57,877
Espera, Lucario,

668
01:26:57,877 --> 01:27:02,727
Para usar el Aura aquí, deberás
sufrir el mismo destino que Aaron.

669
01:27:04,066 --> 01:27:05,086
Lo sé.

670
01:27:07,175 --> 01:27:07,986
Lucario.

671
01:27:09,076 --> 01:27:10,855
El Aura está conmigo.

672
01:27:22,594 --> 01:27:24,695
¡Mi Aura no es suficiente!

673
01:27:25,394 --> 01:27:27,744
Mi Aura es igual
que la de Aaron.

674
01:27:27,744 --> 01:27:28,595
¿Que?

675
01:27:34,674 --> 01:27:36,274
Entonces, estoy seguro que
puedo hacerlo también.

676
01:27:43,063 --> 01:27:45,933
No lo hagas, si lo haces,
entonces tu también...

677
01:27:46,383 --> 01:27:47,472
Si no lo hago ahora,

678
01:27:47,472 --> 01:27:50,803
Este árbol morirá, y todo
esos Pokemon abajo morirán...

679
01:27:53,032 --> 01:27:54,123
Ash...

680
01:27:54,373 --> 01:27:56,232
Lo haré.

681
01:28:44,698 --> 01:28:46,828
Déjame el resto a mí.

682
01:28:47,288 --> 01:28:48,378
¡Lucario!

683
01:28:50,057 --> 01:28:52,648
El Aura, está conmigo.

684
01:29:56,602 --> 01:29:58,173
Parece que se ha calmado.

685
01:29:58,393 --> 01:30:00,402
Estamos a salvo, ¿No?

686
01:30:02,512 --> 01:30:03,313
¡Meowth!

687
01:30:03,313 --> 01:30:04,332
¡Finalmente!

688
01:30:27,120 --> 01:30:28,600
¡Muchas gracias Mew!

689
01:30:30,850 --> 01:30:33,489
Gracias a Dios,
te sientes mucho mejor.

690
01:30:37,099 --> 01:30:42,109
Los signos de salud del Árbol regresan
a la normalidad. Estará bien ahora.

691
01:30:42,109 --> 01:30:46,449
Si, Banks, mantén todo lo que
encontramos aquí en secreto.

692
01:30:46,449 --> 01:30:48,158
¿No vas a publicarlo?

693
01:30:48,158 --> 01:30:49,559
Mantenlo a salvo.

694
01:30:50,149 --> 01:30:51,788
Ciertamente.

695
01:30:55,878 --> 01:30:56,858
¡Lucario!

696
01:30:59,497 --> 01:31:00,858
¡Ash!

697
01:31:01,348 --> 01:31:02,158
Lucario...

698
01:31:27,566 --> 01:31:29,995
Lucario, Lo siento.

699
01:31:29,995 --> 01:31:31,566
Aaron!

700
01:31:33,445 --> 01:31:36,905
Tu... No tuve otra opción
mas que encerrarte.

701
01:31:38,665 --> 01:31:43,444
Si no lo hacía, me
hubieras seguido...

702
01:31:44,724 --> 01:31:47,834
y probablemente hubieras
compartido mi destino.

703
01:31:47,834 --> 01:31:49,324
¡Por supuesto!

704
01:31:50,344 --> 01:31:55,803
Si una vida debía cambiarse
por una guerra sin sentido...

705
01:31:55,803 --> 01:31:58,803
La mía, y solo la mía...
debería ser suficiente.

706
01:32:03,463 --> 01:32:06,933
Pero, no lo lamento...

707
01:32:08,303 --> 01:32:15,582
En el castillo, con Leen y tú...
tuve una vida hermosa.

708
01:32:19,702 --> 01:32:22,962
Eso mismo, es lo que la vida significa.

709
01:32:23,342 --> 01:32:26,531
Y yo, dudé de usted.

710
01:32:29,541 --> 01:32:32,300
Gracias Lucario,

711
01:32:34,191 --> 01:32:39,760
Cada día, que pasé contigo,
fue muy feliz.

712
01:32:39,760 --> 01:32:41,300
Aaron.

713
01:32:43,030 --> 01:32:46,229
Si fuera posible, Lucario,

714
01:32:46,799 --> 01:32:52,209
Una vez más... Quisiera reunirme
contigo, una vez más.

715
01:32:54,719 --> 01:32:56,479
Amigo mío.

716
01:33:05,948 --> 01:33:11,158
Aaron,
fui un tonto.

717
01:33:11,967 --> 01:33:16,037
Te equivocas, Lucario.
Fuiste un gran Héroe del Aura.

718
01:33:17,047 --> 01:33:18,117
Ash...

719
01:33:21,637 --> 01:33:24,987
Lucario, ¡resiste!
No te mueras.

720
01:33:25,717 --> 01:33:27,576
No moriré...

721
01:33:28,196 --> 01:33:32,506
Estoy volviendo,
donde Aaron está.

722
01:34:09,223 --> 01:34:10,723
¡Oigan todos!

723
01:34:11,523 --> 01:34:12,603
Ash!

724
01:34:12,883 --> 01:34:13,893
¡Pikachu!

725
01:34:13,893 --> 01:34:15,202
Kid.

726
01:34:17,932 --> 01:34:19,152
Están bien.

727
01:34:20,212 --> 01:34:22,602
También Kid está a salvo.

728
01:34:25,191 --> 01:34:26,662
¿Dónde esta Lucario?

729
01:34:30,311 --> 01:34:35,161
Él... Volvió donde está su amigo.

730
01:34:36,461 --> 01:34:37,161
No quieres decir...

731
01:34:37,161 --> 01:34:38,251
No puede ser.

732
01:34:49,000 --> 01:34:50,690
El Aura está conmigo.