1
00:00:24,419 --> 00:00:27,949
Pocket Monsters,
Conocidos como Pokemon.

2
00:00:29,056 --> 00:00:31,986
Las extrañas y misteriosas
criaturas de este mundo.

3
00:00:32,613 --> 00:00:34,198
Algunos viven en el cielo.

4
00:00:34,324 --> 00:00:35,850
Algunos viven en la tierra.

5
00:00:36,001 --> 00:00:37,959
Y algunos viven en los océanos.

6
00:00:38,672 --> 00:00:41,907
Los puedes ver en
cualquier lugar del mundo.

7
00:00:42,621 --> 00:00:44,387
¿Los números de especies son 100...?

8
00:00:44,541 --> 00:00:45,733
¿200...?

9
00:00:45,891 --> 00:00:47,049
¿300...?

10
00:00:47,333 --> 00:00:49,653
No, probablemente muchas más.

11
00:02:15,323 --> 00:02:18,089
Este chico es Ash,
de pueblo Paleta.

12
00:02:18,740 --> 00:02:21,135
Para convertirse en el
mejor Maestro Pokemon,

13
00:02:21,286 --> 00:02:23,669
él combate y captura pokemon.

14
00:02:24,173 --> 00:02:26,401
Continuando su viaje de
entrenamiento Pokemon.

15
00:02:27,780 --> 00:02:29,806
Hay tantas reuniones

16
00:02:30,183 --> 00:02:32,231
tantas despedidas.

17
00:02:32,574 --> 00:02:35,449
Y tantas historias de ellos,
como Pokemon hay.

18
00:02:37,025 --> 00:02:41,570
Pokemon y humanos se ayudan entre
si, como amigos y compañeros.

19
00:02:41,759 --> 00:02:45,912
Y algunos incluso se han encontrado
como enemigos y han luchado.

20
00:02:46,805 --> 00:02:51,572
Y así han hecho muchas
historias a través de los años.

21
00:03:21,171 --> 00:03:25,529
Además hay Pokemon que no hemos
visto nunca en este mundo.

22
00:03:27,002 --> 00:03:28,696
Y solo quizá.

23
00:03:28,840 --> 00:03:30,700
Ellos podrían venir incluso aquí...

24
00:03:30,889 --> 00:03:33,272
desde un mundo que no conocemos.

25
00:04:09,438 --> 00:04:14,005
Deoxys, El Visitante De La Grieta Espacial

26
00:05:01,578 --> 00:05:03,083
¿Dónde está Tooi?

27
00:05:03,927 --> 00:05:05,340
Él está allí.

28
00:05:08,714 --> 00:05:10,682
¿qué hace ahí?

29
00:05:21,576 --> 00:05:23,230
Un Spheal

30
00:06:47,120 --> 00:06:48,428
¡Tooi!

31
00:06:53,956 --> 00:06:55,871
¡Tooi! ¡Tranquilo!

32
00:06:57,455 --> 00:06:59,382
Padre...

33
00:07:37,212 --> 00:07:39,052
¿Ese es un ... pokemon?

34
00:07:39,154 --> 00:07:40,304
Sí

35
00:07:40,756 --> 00:07:42,821
¿Vino del espacio?

36
00:08:32,779 --> 00:08:36,166
Rayquaza parece estar atacándolo,
¿Pero porque?

37
00:08:44,925 --> 00:08:46,306
¡ Se regeneró!

38
00:08:46,559 --> 00:08:48,450
Su poder es asombroso.

39
00:08:57,413 --> 00:08:59,126
Es peligroso estar aquí.

40
00:08:59,296 --> 00:09:00,268
¡Vamos!

41
00:09:38,264 --> 00:09:39,148
¡Yuko!

42
00:10:02,901 --> 00:10:03,914
¡Ahora es la oportunidad!

43
00:10:04,060 --> 00:10:05,097
¡Sí!

44
00:12:17,751 --> 00:12:19,915
Rayquaza estaba enojado...

45
00:12:21,397 --> 00:12:25,599
Pensó que el Pokemon del espacio
trataba de invadir su territorio.

46
00:12:39,571 --> 00:12:41,931
4 Años después.

47
00:12:57,077 --> 00:12:58,741
Realizar exposición de laser.

48
00:13:11,698 --> 00:13:14,080
Aumente rendimiento en
0,5 puntos, por favor.

49
00:13:14,225 --> 00:13:15,366
Sí, señor.

50
00:13:22,420 --> 00:13:24,082
Ésta es la longitud de onda.

51
00:13:24,206 --> 00:13:25,805
Es compatible.

52
00:13:25,992 --> 00:13:26,682
Pero...

53
00:13:26,842 --> 00:13:27,499
Sí.

54
00:13:27,615 --> 00:13:30,665
Si continuo exponiendo
este cristal al láser.

55
00:13:33,077 --> 00:13:34,992
Deoxys será...

56
00:13:35,083 --> 00:13:36,715
Regenerado.

57
00:14:01,652 --> 00:14:03,471
¿Sobrecargó el dispositivo de control?

58
00:14:11,934 --> 00:14:14,307
Si sustituimos las partes que
no funcionan. A este nivel...

59
00:14:14,411 --> 00:14:16,000
no creo que sea un problema,

60
00:14:16,405 --> 00:14:17,263
De acuerdo.

61
00:14:17,380 --> 00:14:19,395
Cuando esté terminado,
comenzaremos con el proyecto otra vez.

62
00:14:19,490 --> 00:14:20,420
¡Sí, señor!

63
00:14:24,221 --> 00:14:24,992
Sabes...

64
00:14:25,099 --> 00:14:27,268
¡ Leí un gran libro ayer!

65
00:14:27,405 --> 00:14:28,492
Y luego...

66
00:14:39,967 --> 00:14:42,292
Esa luz, otra vez.

67
00:15:36,587 --> 00:15:39,649
Continuando su viaje para
convertirse en maestro Pokemon.

68
00:15:39,741 --> 00:15:42,010
Ash y sus amigos han llegado
al pueblo de alta tecnología...

69
00:15:42,126 --> 00:15:43,673
de Ciudad Larousse.

70
00:15:43,986 --> 00:15:45,929
A la Torre de Batalla de esta ciudad.

71
00:15:46,056 --> 00:15:48,780
Planean entrar a muchos tipos de batallas.

72
00:17:50,270 --> 00:17:52,254
Bienvenidos a Larousse.

73
00:17:52,495 --> 00:17:54,230
¡Bienvenidos!

74
00:17:55,346 --> 00:17:57,081
Un recibidor listo.

75
00:17:57,206 --> 00:17:58,304
¡ Es un robot!

76
00:17:58,460 --> 00:18:00,239
Justo lo que se espera en
una ciudad tecnológica.

77
00:18:01,189 --> 00:18:03,979
Si solo hubieran chicas
aquí para saludarnos...

78
00:18:04,314 --> 00:18:05,474
¡Sí!

79
00:18:06,391 --> 00:18:07,857
¡Diga "Whisky"!

80
00:18:16,270 --> 00:18:17,867
Cuatro visitas, confirmado.

81
00:18:17,988 --> 00:18:20,252
Datos de lugar de nacimiento,
completado.

82
00:18:21,756 --> 00:18:24,012
Éste será su pasaporte
en esta ciudad.

83
00:18:24,316 --> 00:18:25,674
¿Pasaporte?

84
00:18:25,887 --> 00:18:27,420
Mientras estén
en la ciudad.

85
00:18:27,559 --> 00:18:29,216
Por favor lleven
esta tarjeta.

86
00:18:29,467 --> 00:18:31,037
Ir de compras, y otras actividades...

87
00:18:31,162 --> 00:18:32,728
son posibles con esta tarjeta.

88
00:18:36,928 --> 00:18:39,470
Desearía poder retocar esto.

89
00:18:40,190 --> 00:18:42,782
¿Por dónde debo ir a la torre de batalla?

90
00:18:45,417 --> 00:18:47,048
¿Qué es esto?

91
00:18:49,200 --> 00:18:50,434
¡Ash!

92
00:18:50,552 --> 00:18:51,836
¿Dónde vas?

93
00:18:51,939 --> 00:18:53,475
Es un camino rodante.

94
00:18:58,207 --> 00:18:59,775
No deberías resistirte.

95
00:19:00,152 --> 00:19:02,064
Menos prisa, más velocidad.

96
00:19:02,723 --> 00:19:05,042
¿Pero que debo hacer?

97
00:19:07,457 --> 00:19:08,677
¡Oh no!

98
00:19:13,777 --> 00:19:16,454
Blaziken, ayúdalo a salir.

99
00:19:27,712 --> 00:19:28,988
Gracias.

100
00:19:29,596 --> 00:19:31,224
No necesitas agradecerme.

101
00:19:31,369 --> 00:19:34,349
Cuando veo gente lenta,
mi deber es ayudar.

102
00:19:34,516 --> 00:19:35,791
¿¡Qué!

103
00:19:36,961 --> 00:19:39,468
¿Ustedes son nuevos
en esta ciudad, cierto?

104
00:19:39,625 --> 00:19:42,008
Si quieres ir a la Torre de batalla,
toma ese camino.

105
00:19:42,635 --> 00:19:44,938
No te caigas, ten cuidado,
¿de acuerdo?

106
00:19:46,197 --> 00:19:48,392
Soy Ash de pueblo paleta.

107
00:19:48,548 --> 00:19:50,001
Combatamos.

108
00:19:50,221 --> 00:19:51,960
¡Ryu es realmente fuerte!

109
00:19:52,320 --> 00:19:54,078
¡Blaziken también!

110
00:19:55,268 --> 00:19:57,555
Cualquiera puede participar
en la Torre de Batalla.

111
00:19:57,650 --> 00:19:59,753
Seré tu oponente cuando quieras, Ash.

112
00:19:59,876 --> 00:20:02,262
Ryu, hoy tienes un compromiso conmigo.
¿Recuerdas?

113
00:20:02,562 --> 00:20:04,348
Una chica linda.

114
00:20:04,454 --> 00:20:05,864
Que linda.

115
00:20:09,250 --> 00:20:11,694
Ella es de las que enfocan sus estilos
de batalla en datos de computadora.

116
00:20:11,813 --> 00:20:13,905
Hitomi, usa un Metagross.

117
00:20:14,048 --> 00:20:15,392
Ella es bonita y fuerte.

118
00:20:15,521 --> 00:20:17,119
A propósito, soy Shota.

119
00:20:17,243 --> 00:20:18,752
Mi compañero es Blastoise.

120
00:20:18,967 --> 00:20:19,971
Soy May.

121
00:20:20,086 --> 00:20:21,787
Éste es mi hermano menor, Max.

122
00:20:22,393 --> 00:20:24,785
Debes ser muy lista.

123
00:20:24,982 --> 00:20:25,795
¿Debo?

124
00:20:26,651 --> 00:20:28,997
No la conoces bien.

125
00:20:29,982 --> 00:20:32,049
¡Mira!
¡ Esa es la Torre De Batalla!

126
00:20:33,396 --> 00:20:35,342
¿Esa es la torre de batalla?

127
00:20:36,594 --> 00:20:38,317
Debo entrenar.

128
00:20:43,307 --> 00:20:45,250
Me iré a registrar como participante.

129
00:20:45,363 --> 00:20:47,131
Estaremos en los asientos
de espectadores.

130
00:20:47,255 --> 00:20:48,187
¡Lo tengo!

131
00:20:50,768 --> 00:20:52,291
¡Por allí! ¡Rápido, vamos!

132
00:21:02,607 --> 00:21:04,403
¿Dónde estoy?

133
00:21:08,447 --> 00:21:10,769
Incluso hay una biblioteca.

134
00:21:22,009 --> 00:21:23,982
No tienes que asustarte.

135
00:21:25,657 --> 00:21:27,035
Espera, por favor.

136
00:21:31,705 --> 00:21:34,120
Oye, chico, quiero
entrara a una batalla.

137
00:21:34,246 --> 00:21:35,968
¿Puedes decirme a donde debo ir?

138
00:21:36,129 --> 00:21:38,307
Estamos un poco perdidos.

139
00:21:42,991 --> 00:21:44,935
Oye, dije que quiero combatir.

140
00:21:45,059 --> 00:21:46,625
Lo tengo, lo tengo.

141
00:21:47,036 --> 00:21:48,342
Por aquí.

142
00:21:49,668 --> 00:21:50,663
Yo...

143
00:21:50,785 --> 00:21:52,429
El tiempo se acaba.

144
00:21:52,636 --> 00:21:53,953
Dense prisa.

145
00:21:54,142 --> 00:21:55,639
¿Qué pasa con el registro?

146
00:21:55,874 --> 00:21:57,870
Ellos lo hacen automáticamente por ti.

147
00:21:57,996 --> 00:21:59,073
Hagan lo mejor que puedan.

148
00:21:59,165 --> 00:22:00,452
¡Ustedes dos!

149
00:22:03,394 --> 00:22:04,678
Pasaporte confirmado.

150
00:22:04,951 --> 00:22:06,046
Dos personas, esquina azul.

151
00:22:06,199 --> 00:22:07,310
La inscripción completada.

152
00:22:07,929 --> 00:22:09,212
De acuerdo, vamos.

153
00:22:13,163 --> 00:22:15,931
La entrada de participantes para la
primera ronda ha terminado.

154
00:22:16,291 --> 00:22:17,860
Por favor, vuelva más tarde.

155
00:22:18,861 --> 00:22:20,586
La entrada de participantes
para la primera ronda...

156
00:22:32,656 --> 00:22:34,160
Ahí vamos.

157
00:22:38,861 --> 00:22:41,463
El primer duelo es una
batalla por equipos.

158
00:22:41,683 --> 00:22:44,150
Disfruten el combate.

159
00:22:45,068 --> 00:22:46,400
¿Una batalla en equipos?

160
00:22:46,513 --> 00:22:47,671
De acuerdo.

161
00:22:47,858 --> 00:22:49,147
En la esquina azul,

162
00:22:49,301 --> 00:22:51,967
Está Ash que viene desde
de Pueblo Paleta, y

163
00:22:52,111 --> 00:22:54,414
¡Tooi que vive en esta ciudad!

164
00:22:55,193 --> 00:22:56,796
Haz lo mejor que puedas, tooi.

165
00:22:56,890 --> 00:22:58,913
¿Cómo pudo Ash llegar tan pronto?

166
00:22:59,133 --> 00:23:01,173
Él me quitó el puesto...

167
00:23:01,892 --> 00:23:02,963
Hitomi.

168
00:23:03,088 --> 00:23:04,256
Para la siguiente batalla

169
00:23:04,350 --> 00:23:07,263
debes estar en mi equipo para tener
una ardiente batalla de amor.

170
00:23:07,421 --> 00:23:10,429
Si, si. Cuidado,
no vayas a quemarte.

171
00:23:11,591 --> 00:23:13,534
Rondo.

172
00:23:15,165 --> 00:23:16,762
Tooi está en una...

173
00:23:17,444 --> 00:23:18,821
¿En una Batalla Pokemon?

174
00:23:18,925 --> 00:23:20,212
¿Por qué?

175
00:23:21,394 --> 00:23:23,661
En la esquina roja, un equipo de South City,

176
00:23:23,779 --> 00:23:25,351
¡Ryo Y Shota!

177
00:23:25,512 --> 00:23:28,174
Parece que decidiste combatir.

178
00:23:31,515 --> 00:23:33,284
¡Estoy seguro que ganaré!

179
00:23:33,565 --> 00:23:34,967
¡Oye, May!

180
00:23:35,228 --> 00:23:36,472
¡Mírame batallar!

181
00:23:36,574 --> 00:23:38,644
Te lo dedico a ti.

182
00:23:41,811 --> 00:23:45,225
En una batalla por equipos, cada
entrenador envía un solo Pokemon.

183
00:23:45,386 --> 00:23:47,357
Y combaten en equipo.

184
00:23:49,463 --> 00:23:52,690
¡Bueno, entrenadores, por favor
suelten sus pokemon!

185
00:23:52,876 --> 00:23:53,894
Vamos!

186
00:23:54,225 --> 00:23:55,031
¡Sí!

187
00:24:00,873 --> 00:24:02,754
¡Pikachu, yo te elijo!

188
00:24:04,978 --> 00:24:06,951
¿Tooi, dónde está tu pokemon?

189
00:24:07,110 --> 00:24:08,865
¡ No tengo ninguno!

190
00:24:09,514 --> 00:24:11,080
¿Qué pasa?

191
00:24:11,545 --> 00:24:14,352
¡La esquina azul solo ha
sacado un pokemon!

192
00:24:14,592 --> 00:24:18,555
Te lo dije, yo no tenia
intención de combatir.

193
00:24:19,584 --> 00:24:22,494
Pero es mi gran oportunidad
de combatir contra Ryu.

194
00:24:22,973 --> 00:24:26,171
Yo te daré uno de los míos.
Lo haremos juntos.

195
00:24:26,591 --> 00:24:27,549
Pero...

196
00:24:27,673 --> 00:24:29,099
Estará bien.

197
00:24:30,182 --> 00:24:32,062
¿Están hablando en la esquina azul?

198
00:24:32,222 --> 00:24:33,817
¡ Cuento contigo, Tooi!

199
00:24:34,538 --> 00:24:36,412
No es mi culpa, lo que pase.

200
00:24:42,368 --> 00:24:44,280
Ahora, todos los pokemon están afuera...

201
00:24:44,407 --> 00:24:46,954
Batalla por equipos,
Allá vamos.

202
00:24:47,292 --> 00:24:48,241
¡Vamos!

203
00:24:48,334 --> 00:24:50,074
¡Blaziken, Patada Voladora!

204
00:24:53,977 --> 00:24:55,421
¡Pikachu esquívalo!

205
00:24:58,990 --> 00:25:00,811
¡Blastoise Hydro Bomba!

206
00:25:03,497 --> 00:25:06,410
¡Asombroso el trabajo del
equipo de la esquina roja!

207
00:25:06,568 --> 00:25:08,388
¡Blastoise, Ataque Burbujas!

208
00:25:11,929 --> 00:25:12,787
¡Torkoal!

209
00:25:12,896 --> 00:25:15,219
¡Tooi, rápido dale
instrucciones a Torkoal!

210
00:25:15,357 --> 00:25:17,069
¿Qué debo hacer?

211
00:25:17,477 --> 00:25:19,110
¡Blastoise, Giro Rápido!

212
00:25:49,454 --> 00:25:50,904
¡Pikachu, Rayo!

213
00:25:51,032 --> 00:25:52,315
¡Protege a Torkoal!

214
00:25:59,395 --> 00:26:00,906
¡Blastoise, Golpe Cabeza!

215
00:26:05,390 --> 00:26:08,867
El trabajo en equipo no
existe en la esquina azul.

216
00:26:09,088 --> 00:26:12,694
¡ Es una batalla de Equipo, pero su
compañero no hace nada para ayudar!

217
00:26:12,817 --> 00:26:14,638
A este paso van a perder...

218
00:26:15,076 --> 00:26:17,260
¡Ash! ¡Dale instrucciones!

219
00:26:18,609 --> 00:26:19,590
¡ He tenido suficiente!

220
00:26:19,685 --> 00:26:20,922
¡ Lo haré yo solo!

221
00:26:21,095 --> 00:26:22,661
¡Torkoal, Lanzallamas!

222
00:26:27,144 --> 00:26:30,577
El lanzallamas de Torkoal está
quemando a su compañero, Pikachu.

223
00:26:33,811 --> 00:26:35,383
Esos chicos no están
preparados para el desafío.

224
00:26:35,487 --> 00:26:37,145
Te dejaré hacer el ataque final.

225
00:26:38,179 --> 00:26:39,966
¡Blaziken, Llamarada!

226
00:26:46,987 --> 00:26:48,745
¡Pikachu! ¡Torkoal!

227
00:26:48,903 --> 00:26:52,257
¡Se acabó! ¡Pikachu y Torkoal
no pueden continuar!

228
00:26:52,633 --> 00:26:54,858
¡Ryu y Shota, son el equipo ganador!

229
00:26:55,172 --> 00:26:57,805
¡Felicitaciones!

230
00:27:10,406 --> 00:27:11,662
Tooi

231
00:27:11,832 --> 00:27:12,756
¡Padre!

232
00:27:12,906 --> 00:27:15,579
Es impresionante que entraras
a un combate Pokemon.

233
00:27:15,852 --> 00:27:17,083
¡No!

234
00:27:17,506 --> 00:27:20,063
Yo solo entré por error.

235
00:27:29,811 --> 00:27:31,192
¿Eso es cierto?

236
00:27:31,339 --> 00:27:33,572
¿Yuko es la asistente de Rondo?

237
00:27:33,700 --> 00:27:35,829
Es increíble con la edad que tienes.

238
00:27:36,178 --> 00:27:38,588
Me gustaría ser el asistente de Yuko-

239
00:27:38,902 --> 00:27:40,190
Y estar a sus manos y pies.

240
00:27:40,343 --> 00:27:42,905
Si, si. No necesitas
estar bajo nada...

241
00:27:43,891 --> 00:27:46,362
Parece que le hemos causado
algunos problemas a Ash.

242
00:27:46,738 --> 00:27:48,150
Como ves, Tooi...

243
00:27:48,620 --> 00:27:50,346
No puede estar ceca de los Pokemon.

244
00:27:50,658 --> 00:27:52,343
¿Él no puede estar
junto a un pokemon?

245
00:27:54,861 --> 00:27:56,636
Desde un terrible encuentro
cuando era joven.

246
00:27:56,771 --> 00:27:58,747
le tiene terror a los Pokemon.

247
00:28:01,160 --> 00:28:04,294
Parece que el miedo que
sentía aún está con él.

248
00:28:19,110 --> 00:28:20,582
Apártate.

249
00:28:33,614 --> 00:28:35,036
¿Eso es cierto?

250
00:28:35,162 --> 00:28:37,855
Y a pesar de todo...
lo obligué a combatir.

251
00:28:38,315 --> 00:28:40,679
No es que odie a los Pokemon.

252
00:28:40,942 --> 00:28:44,713
Creo que si solo tuviera la
oportunidad de enfrentarse a ellos.

253
00:28:45,852 --> 00:28:47,346
¿Una oportunidad?

254
00:28:47,541 --> 00:28:49,697
¡De acuerdo!
¡Yo se la daré!

255
00:28:50,584 --> 00:28:53,501
Estaría bien si pikachu y
yo fuéramos sus amigos.

256
00:28:54,084 --> 00:28:55,756
¿verdad, pikachu?

257
00:28:55,959 --> 00:28:57,671
Yo también ayudaré.

258
00:28:57,842 --> 00:28:58,925
¡Yo también!

259
00:28:59,072 --> 00:28:59,958
¡Y yo!

260
00:29:00,113 --> 00:29:00,991
¡ Está decidido!

261
00:29:01,085 --> 00:29:02,714
¡Está bien, separémonos y busquemos a Tooi!

262
00:29:02,841 --> 00:29:03,805
¡Sí!

263
00:29:03,971 --> 00:29:06,228
¡Se lo agradezco a todos!

264
00:29:18,703 --> 00:29:20,419
¿Tooi?

265
00:29:39,645 --> 00:29:40,890
¡Hasta luego!

266
00:30:34,167 --> 00:30:35,261
¿Dónde estás?

267
00:30:36,458 --> 00:30:37,524
Ven aquí.

268
00:30:37,964 --> 00:30:40,500
¡Oye, escúchame otra vez!

269
00:30:55,268 --> 00:30:56,102
Ahora mismo,

270
00:30:56,238 --> 00:30:57,965
he ayudado a un pokemon.

271
00:30:58,526 --> 00:31:00,398
Se metió en un cubo de basura.

272
00:31:00,585 --> 00:31:02,164
¡Y no podía salir!

273
00:31:02,475 --> 00:31:03,733
No fue divertido.

274
00:31:53,982 --> 00:31:55,487
¿Una aurora?

275
00:31:56,114 --> 00:31:58,873
Incluso entré a una batalla Pokemon.

276
00:31:59,405 --> 00:32:01,818
No combatí muy bien.

277
00:32:02,336 --> 00:32:04,133
¿Con quién hablas?

278
00:32:18,842 --> 00:32:20,411
Se fue...

279
00:32:22,698 --> 00:32:24,318
¿Con quién hablabas?

280
00:32:24,454 --> 00:32:25,793
No es asunto tuyo.

281
00:32:26,036 --> 00:32:27,619
¿Qué hay de malo en contármelo?

282
00:32:28,152 --> 00:32:30,243
¡Ya te dije, déjame solo!

283
00:32:31,132 --> 00:32:32,511
¡Espera a un segundo!

284
00:32:33,073 --> 00:32:35,079
¿Dónde fueron los mocosos?

285
00:32:35,458 --> 00:32:37,171
A mí no me mires...

286
00:32:37,329 --> 00:32:40,242
Tengo hambre, siento como si viera
a los mocosos en todas partes.

287
00:32:44,352 --> 00:32:45,866
¡Dame una hamburguesa!

288
00:32:45,991 --> 00:32:47,078
¡Está bien!

289
00:32:57,586 --> 00:32:59,087
¡Danos una hamburguesa!

290
00:32:59,373 --> 00:33:01,401
El pasaporte por favor.

291
00:33:01,588 --> 00:33:02,599
¿Qué es eso?

292
00:33:02,883 --> 00:33:05,253
Algún tipo de tarjeta que
sirve en esta ciudad.

293
00:33:05,660 --> 00:33:07,918
Desde que llegamos,
no tenemos ninguna.

294
00:33:08,139 --> 00:33:09,372
¡Qué más da!

295
00:33:09,465 --> 00:33:11,002
¡No te hagas el listo!

296
00:33:11,077 --> 00:33:11,797
Espera.

297
00:33:11,891 --> 00:33:14,179
¡Soy un pokemon!
¡No necesito esas cosas!

298
00:33:14,900 --> 00:33:16,374
Por favor, no sean violentos.

299
00:33:19,321 --> 00:33:20,980
Solo dánoslo.

300
00:33:21,090 --> 00:33:22,626
No sean violentos.

301
00:33:23,790 --> 00:33:25,172
¿Qué es esta cosa?

302
00:33:25,264 --> 00:33:26,521
Es un robot guardián.

303
00:33:26,664 --> 00:33:28,149
¿Bastante lindo, no?

304
00:33:28,294 --> 00:33:32,114
¡Oye! ¡Si piensas detenernos,
entonces hazlo!

305
00:33:35,359 --> 00:33:36,862
No sean violentos.

306
00:33:37,574 --> 00:33:39,299
¡No, espera!

307
00:33:39,403 --> 00:33:40,615
Lo sentimos.

308
00:33:40,720 --> 00:33:42,759
No lo volveremos a hacer.

309
00:33:43,511 --> 00:33:45,296
Ven y combate conmigo otra vez.

310
00:33:45,536 --> 00:33:47,209
Lo harás bien la próxima vez.

311
00:33:47,744 --> 00:33:49,299
¡Déjame tranquilo!

312
00:33:55,675 --> 00:33:56,803
¿Estas bien?

313
00:34:00,971 --> 00:34:04,660
¿Por qué tú...?
¿Qué crees que haces?

314
00:34:05,045 --> 00:34:06,675
¡Ash!

315
00:34:07,145 --> 00:34:09,200
¡No peleen!

316
00:34:09,466 --> 00:34:10,501
Pero él...

317
00:34:14,327 --> 00:34:15,957
En un momento como este...

318
00:34:26,427 --> 00:34:27,231
Está listo.

319
00:34:27,355 --> 00:34:28,424
Prepárense.

320
00:34:28,558 --> 00:34:29,779
¡Si, todos!

321
00:34:30,127 --> 00:34:31,275
¡Yo igual quiero!

322
00:34:35,533 --> 00:34:37,262
¡Esto está bueno!

323
00:34:37,366 --> 00:34:40,691
¡Cuando comes comida deliciosa, tu
mente y cuerpo se llenan de energía!

324
00:34:40,973 --> 00:34:42,655
Come Tooi, está sabroso.

325
00:34:43,165 --> 00:34:44,012
Está bien.

326
00:34:51,225 --> 00:34:52,320
¡Delicioso!

327
00:34:52,509 --> 00:34:53,793
¿Verdad?

328
00:34:56,834 --> 00:34:58,237
¡Miren! ¡Los pokemon!

329
00:34:58,339 --> 00:34:59,562
¡Tienes razón!

330
00:35:00,315 --> 00:35:01,348
Bien, bien...

331
00:35:01,465 --> 00:35:03,786
¡He preparado algo para
ustedes también!

332
00:35:04,923 --> 00:35:06,416
¡Vengan a comer!

333
00:35:09,939 --> 00:35:12,010
¿Son lindos, no crees?

334
00:35:12,385 --> 00:35:13,417
Si...

335
00:35:13,598 --> 00:35:15,520
Ve y acarícialos todo lo que quieras.

336
00:35:27,369 --> 00:35:29,586
Siento lo de antes.

337
00:35:31,446 --> 00:35:33,108
¿No funciono?

338
00:35:33,387 --> 00:35:36,365
Bueno, no debe ser tan fácil.

339
00:35:42,258 --> 00:35:44,256
¡Es el Pokemon Glotón, Munchlax!

340
00:35:44,390 --> 00:35:46,325
¡Aah, se comió todo!

341
00:35:47,590 --> 00:35:49,265
¿Qué crees que haces?

342
00:36:05,835 --> 00:36:07,109
¡Plusle Y Minun!

343
00:36:07,369 --> 00:36:08,656
¡ Son lindos!

344
00:37:22,076 --> 00:37:24,006
¡La aurora apareció otra vez!

345
00:37:24,513 --> 00:37:25,712
¡Asombroso!

346
00:37:26,060 --> 00:37:27,186
¡Es bonito!

347
00:37:27,846 --> 00:37:29,538
Esto es imposible...

348
00:37:30,480 --> 00:37:31,545
¿Por qué?

349
00:37:31,670 --> 00:37:32,674
Las auroras...

350
00:37:32,800 --> 00:37:34,178
Son algo que no puedes ver...

351
00:37:34,318 --> 00:37:36,364
Excepto En El Norte
Y Polo Sur.

352
00:37:36,751 --> 00:37:38,129
¿Por qué?

353
00:37:38,628 --> 00:37:39,446
Así que,

354
00:37:39,560 --> 00:37:41,702
Debemos ser afortunados de poder
ver una aurora en este momento.

355
00:37:42,078 --> 00:37:44,481
Nuestro encuentro también es afortunado
¿No May?

356
00:37:46,341 --> 00:37:48,399
Desafortunado Para Mí...

357
00:37:49,351 --> 00:37:50,354
¡Hitomi!

358
00:37:50,501 --> 00:37:52,673
¡Eres más hermosa que la aurora!

359
00:37:52,832 --> 00:37:55,966
¡Por favor! ¡Usa esta cámara para
analizarme, también!

360
00:37:56,278 --> 00:37:57,502
Sí, Sí,

361
00:37:57,690 --> 00:38:00,187
Vamos a analizar por
allí, ¿Ésta bien?

362
00:38:01,608 --> 00:38:03,700
¿Así que todavía estas
en esta ciudad?

363
00:38:03,833 --> 00:38:04,670
¿Qué?

364
00:38:04,806 --> 00:38:06,578
Después de batallar
tan terriblemente...

365
00:38:06,750 --> 00:38:10,106
Yo estaba seguro que te habías
ido a casa avergonzado.

366
00:38:10,479 --> 00:38:13,833
¡Ryu! ¡Luchemos mañana
en la Torre de Batalla!

367
00:38:14,608 --> 00:38:17,032
Seré tu oponente cuando quieras.

368
00:38:18,694 --> 00:38:20,621
¡No puedo perder!

369
00:38:23,051 --> 00:38:25,529
¿Eh? Si mal no recuerdo, tú eres...

370
00:38:25,653 --> 00:38:26,766
¿Tooi?

371
00:38:27,942 --> 00:38:31,594
Yuko dijo que todos comieran esto.

372
00:38:32,593 --> 00:38:34,034
¡Galletas Pokemon!

373
00:38:34,150 --> 00:38:35,101
¡Son lindas!

374
00:38:35,217 --> 00:38:36,511
¡Se ven deliciosas!

375
00:38:37,191 --> 00:38:38,519
¡Salgan, Todos Ustedes!

376
00:38:44,226 --> 00:38:45,072
¡Sí!

377
00:40:28,471 --> 00:40:31,000
¡Dónde hay mocosos, hay comida!

378
00:40:31,247 --> 00:40:32,985
Antes de atrapar a Pikachu...

379
00:40:33,108 --> 00:40:34,894
Comeremos algo.

380
00:40:35,194 --> 00:40:36,014
Vamos.

381
00:40:44,980 --> 00:40:46,057
¿Quién eres tú?

382
00:40:49,433 --> 00:40:50,956
Nuestra comida se va...

383
00:40:51,064 --> 00:40:52,664
¡No podemos dejarlo escapar!

384
00:41:04,973 --> 00:41:06,259
¿Desapareció?

385
00:41:35,625 --> 00:41:37,694
Ésta es mi primera vez.

386
00:41:37,957 --> 00:41:39,136
¿Qué cosa?

387
00:41:39,409 --> 00:41:42,848
Divertirme con mis amigos,
como ahora.

388
00:41:43,296 --> 00:41:47,216
Siempre pensé, que no me podría
acercarme a ningún pokemon.

389
00:41:48,845 --> 00:41:53,076
Así que cuando la gente está
junto a un pokemon, los rechazo.

390
00:41:55,241 --> 00:41:57,404
Siempre has estado solo...

391
00:42:01,634 --> 00:42:03,391
Pero ahora estás bien.

392
00:42:21,508 --> 00:42:22,921
¡Tooi!

393
00:42:23,727 --> 00:42:25,319
Al menos lo intentaste.

394
00:42:25,491 --> 00:42:26,636
Si.

395
00:42:27,111 --> 00:42:28,531
¡Corphish!

396
00:42:36,128 --> 00:42:37,790
¿El amigo de Tooi vive aquí?

397
00:42:37,915 --> 00:42:39,420
Pero, es un jardín
de botánica, ¿No?

398
00:42:39,670 --> 00:42:42,146
Creo que esta es una de esas
cosas que siempre quisiste ver.

399
00:42:49,471 --> 00:42:51,143
¡Pasaporte por favor!

400
00:42:54,497 --> 00:42:55,649
¡Está bien!

401
00:42:58,038 --> 00:43:00,017
Porque está cerca del laboratorio
de investigación de mi padre.

402
00:43:00,140 --> 00:43:02,177
Muchos robots guardias vigilan por aquí.

403
00:43:10,987 --> 00:43:12,431
Sal.

404
00:43:12,869 --> 00:43:15,313
¡Quiero presentarte a mis amigos!

405
00:43:22,993 --> 00:43:24,720
¿Éste es el amigo de Tooi?

406
00:43:24,867 --> 00:43:25,597
¡Sí!

407
00:43:25,754 --> 00:43:26,725
¿Qué es eso?

408
00:43:26,880 --> 00:43:28,219
¡Es bonito!

409
00:43:28,418 --> 00:43:29,392
Es extraño.

410
00:43:29,539 --> 00:43:31,929
¡Siempre sale a buscarme
cuando lo llamo!

411
00:43:32,555 --> 00:43:35,314
¡Ayer, me divertí con ellos
y su pokemon!

412
00:43:37,274 --> 00:43:38,575
¡Se ve feliz!

413
00:43:39,015 --> 00:43:41,020
¡Parece que
entiende lo que digo!

414
00:43:41,175 --> 00:43:42,540
¿Puede ser un pokemon?

415
00:43:42,671 --> 00:43:44,281
Nunca vi nada igual.

416
00:43:44,584 --> 00:43:46,381
Qué fenómeno tan fascinante.

417
00:43:46,622 --> 00:43:48,857
¡Tooi, presenta a
nuestros amigos también!

418
00:43:54,281 --> 00:43:55,535
¡Si! ¡Yo también!

419
00:43:55,650 --> 00:43:57,008
¡Nosotras también!

420
00:44:01,260 --> 00:44:02,808
¡Mi Metagross también!

421
00:44:06,820 --> 00:44:08,200
¡Es un Metagross!

422
00:44:08,357 --> 00:44:09,765
¡Asombroso!

423
00:44:48,799 --> 00:44:50,845
¡Algo se está
acercando a la ciudad!

424
00:44:51,399 --> 00:44:52,537
Analízalo.

425
00:44:52,646 --> 00:44:53,847
¡De acuerdo!

426
00:44:55,141 --> 00:44:56,709
¡ Parece ser Rayquaza!

427
00:44:56,864 --> 00:44:58,275
¿Rayquaza?

428
00:44:58,465 --> 00:45:00,177
¡Contacten a Rondo!

429
00:45:00,375 --> 00:45:01,426
Sí...

430
00:45:06,447 --> 00:45:08,182
¿Profesor, por qué vino Rayquaza?

431
00:45:08,307 --> 00:45:11,079
¿No sé. Justo en esta ciudad?

432
00:45:21,244 --> 00:45:22,247
Profesor...

433
00:45:23,367 --> 00:45:24,766
Verificando.

434
00:45:27,805 --> 00:45:28,892
Esto es...

435
00:45:29,685 --> 00:45:31,050
¡Deoxys!

436
00:45:42,322 --> 00:45:43,479
¡Oh no!

437
00:45:43,627 --> 00:45:45,552
Error del sistema. Fallo de control.

438
00:45:45,695 --> 00:45:46,851
Reiniciando.

439
00:45:50,721 --> 00:45:52,557
Creo que, como Deoxys
vino a esta ciudad...

440
00:45:52,718 --> 00:45:54,703
Rayquaza aparecerá.

441
00:45:55,015 --> 00:45:57,617
Si Rayquaza y Deoxys pelean aquí...

442
00:45:57,924 --> 00:45:59,334
¡Será un desastre enorme!

443
00:45:59,499 --> 00:46:02,006
¡Por favor, evacua a la gente
de la ciudad inmediatamente!

444
00:46:02,154 --> 00:46:03,376
Entendido.

445
00:46:05,111 --> 00:46:07,258
Iniciando sistema de
evacuación de emergencia.

446
00:46:12,122 --> 00:46:13,889
Estado de emergencia, ejecutándose.

447
00:46:13,983 --> 00:46:16,741
¡Por favor abandonen la
ciudad inmediatamente!

448
00:46:19,094 --> 00:46:20,753
El siguiente tren
llegará pronto.

449
00:46:21,382 --> 00:46:25,082
Por favor, mantengan la calma,
y estén en orden.

450
00:46:41,821 --> 00:46:42,763
¿Qué es eso?

451
00:46:42,888 --> 00:46:44,044
¿Eso es una alarma?

452
00:46:49,585 --> 00:46:51,145
Tooi está en el jardín botánico.

453
00:46:51,447 --> 00:46:52,970
Voy a traer a Tooi.

454
00:46:53,262 --> 00:46:55,755
¡Todo el mundo, salgan delante de mí!

455
00:46:56,054 --> 00:46:57,151
Sí.

456
00:47:03,515 --> 00:47:04,517
¿Eh?

457
00:47:04,662 --> 00:47:06,240
¿Cuál es el problema, Tooi?

458
00:47:06,430 --> 00:47:07,810
No responde.

459
00:47:07,958 --> 00:47:09,627
El sistema se apagó.

460
00:47:15,261 --> 00:47:16,796
¿Está parado?

461
00:47:17,040 --> 00:47:18,277
Reiniciando.

462
00:47:59,202 --> 00:48:00,339
¡Rondo!

463
00:48:04,045 --> 00:48:05,798
¿Deberíamos evacuar también?

464
00:48:06,051 --> 00:48:07,522
Tengo hambre...

465
00:48:07,758 --> 00:48:10,102
Si dejamos la ciudad,
entonces podremos comer algo.

466
00:48:32,362 --> 00:48:34,103
¿Qué significa esto?

467
00:48:35,172 --> 00:48:37,160
¿Ésta capturando a lo humanos?

468
00:48:37,457 --> 00:48:38,679
Deoxys...

469
00:48:38,870 --> 00:48:40,438
¿Qué quiere hacer?

470
00:49:04,588 --> 00:49:06,014
¡¿Una barrera?

471
00:49:21,233 --> 00:49:21,608
Energía baja.

472
00:49:21,734 --> 00:49:23,207
Cambiando a modo seguro.

473
00:50:10,546 --> 00:50:12,392
¡Está abierto! ¡Está abierto!

474
00:50:12,955 --> 00:50:14,122
¡Esperen!

475
00:50:19,663 --> 00:50:20,716
¿Se multiplicó?

476
00:50:20,964 --> 00:50:22,251
¿Qué es eso?

477
00:50:22,379 --> 00:50:23,677
Deoxys.

478
00:50:23,769 --> 00:50:24,791
¿Deoxys?

479
00:50:24,886 --> 00:50:26,109
¡Regrese, Todo El Mundo!

480
00:50:29,742 --> 00:50:30,811
¡Cuidado!

481
00:50:31,954 --> 00:50:33,457
¿¡Qué estabas pensando!

482
00:50:33,647 --> 00:50:35,501
¡Blastoise, Hidro Bomba!

483
00:50:48,208 --> 00:50:49,276
¡Shota!

484
00:50:49,946 --> 00:50:51,137
¡May, regresa!

485
00:50:52,348 --> 00:50:54,086
¡Blaziken, Llamarada!

486
00:50:58,535 --> 00:50:59,894
¡Pikachu, Rayo!

487
00:51:05,371 --> 00:51:07,062
¿Tooi, dónde están
las otras salidas?

488
00:51:07,166 --> 00:51:08,870
Hay salidas de
emergencia.

489
00:51:09,085 --> 00:51:10,217
Enséñanos el camino.

490
00:51:10,386 --> 00:51:11,453
De acuerdo.

491
00:51:11,719 --> 00:51:13,226
¡Todo el mundo, por acá!

492
00:51:24,367 --> 00:51:25,512
Eres muy bueno.

493
00:51:25,701 --> 00:51:26,752
Naturalmente.

494
00:51:30,827 --> 00:51:31,971
Ese es...

495
00:51:40,356 --> 00:51:41,424
¡Apúrense todos!

496
00:51:41,563 --> 00:51:42,926
¡Brock, está abierto!

497
00:51:43,224 --> 00:51:44,230
Bien.

498
00:51:44,593 --> 00:51:46,985
¡Ash, Ryu, ya basta!

499
00:51:48,537 --> 00:51:49,368
¡Pikachu!

500
00:51:57,021 --> 00:51:58,318
¡Vengan aquí!

501
00:52:08,483 --> 00:52:10,125
¡Pikachu, Rayo!

502
00:52:15,548 --> 00:52:17,629
Gracias, Pikachu.

503
00:52:19,622 --> 00:52:21,360
¿Qué estas haciendo, Ash?

504
00:52:21,485 --> 00:52:22,977
La salida está justo sobre nosotros.

505
00:52:31,660 --> 00:52:32,929
¿Aquí no hay nada?

506
00:52:33,178 --> 00:52:35,578
Está bien, se ve seguro.

507
00:52:36,032 --> 00:52:37,239
¡Tooi!

508
00:52:37,701 --> 00:52:38,829
¡Yuko!

509
00:53:14,767 --> 00:53:17,661
Mire Esto. Según la información
de pasaportes,

510
00:53:17,945 --> 00:53:20,641
Éstas personas no han
confirmado su salida.

511
00:53:21,613 --> 00:53:23,119
Es lógico asumir que ellos...

512
00:53:23,234 --> 00:53:25,092
Están aún en Ciudad Larousse.

513
00:53:31,489 --> 00:53:33,307
Desde que hay una barrera
en el borde de la ciudad,

514
00:53:33,463 --> 00:53:35,532
No se puede entrar o salir.

515
00:53:36,067 --> 00:53:39,121
Además, la comunicación con
el exterior ha sido apagada.

516
00:53:39,912 --> 00:53:41,895
Desde que cambiamos al
sistema de emergencia...

517
00:53:42,065 --> 00:53:43,863
el sistema de la ciudad está caído.

518
00:53:44,362 --> 00:53:47,255
Incluso el sistema de
Pokebolas no funciona.

519
00:53:47,646 --> 00:53:48,949
La mía no funciona.

520
00:53:49,138 --> 00:53:50,927
No puedo llamar a mi pokemon.

521
00:53:51,175 --> 00:53:52,414
El mío tampoco.

522
00:53:53,141 --> 00:53:57,005
Esa cosa llamada deoxys,
¿Qué era?

523
00:53:57,929 --> 00:54:01,206
El es ... un pokemon del espacio.

524
00:54:02,932 --> 00:54:05,863
Hace 4 años, un meteorito
cayó en el Polo Norte.

525
00:54:07,428 --> 00:54:10,649
De ese meteorito, salió
un pokemon nuevo.

526
00:54:12,384 --> 00:54:15,958
Rondo nombró a ese pokemon Deoxys.

527
00:54:17,984 --> 00:54:20,720
En ese momento, Rayquaza apareció...

528
00:54:20,924 --> 00:54:23,190
inesperadamente y
empezó a atacarlo.

529
00:54:26,356 --> 00:54:29,835
Al verlo, Rayquaza creyó que su
territorio estaba siendo invadido.

530
00:54:32,603 --> 00:54:36,677
Y por lo que respecta a Deoxys,
desapareció en el océano.

531
00:54:38,204 --> 00:54:39,816
¿Qué pasó con Deoxys?

532
00:54:40,054 --> 00:54:42,354
No cabe duda de que el Deoxys derrotado,

533
00:54:42,468 --> 00:54:45,051
se regeneró a sí mismo por un largo tiempo.

534
00:54:45,553 --> 00:54:46,834
¿Se regeneró?

535
00:54:47,055 --> 00:54:49,877
Deoxys tiene un gran
poder de regeneración.

536
00:54:50,128 --> 00:54:52,417
Rondo y yo lo hemos estado investigando.

537
00:54:59,814 --> 00:55:01,603
Son mas como sombras.

538
00:55:02,573 --> 00:55:04,298
Qué pokemon tan misterioso.

539
00:55:04,924 --> 00:55:08,545
¿Podrían atravesar la pared o algo?

540
00:55:08,983 --> 00:55:10,738
¡Max!

541
00:55:10,911 --> 00:55:12,920
¡No digas cosas tan horribles!

542
00:55:13,254 --> 00:55:16,881
¡Estaremos bien, no se preocupen!

543
00:55:20,037 --> 00:55:20,974
Blaziken.

544
00:55:48,682 --> 00:55:50,750
Esa cosa se robó nuestra comida.

545
00:55:51,064 --> 00:55:52,903
¿No puedes salir?

546
00:56:02,726 --> 00:56:03,696
Es un emparedado.

547
00:56:03,886 --> 00:56:05,501
Son los que yo había hecho.

548
00:56:05,831 --> 00:56:07,731
¿También robaste esos?

549
00:56:12,474 --> 00:56:13,826
¡Hey, Alto!

550
00:56:17,073 --> 00:56:20,240
Lo tengo.
No vengan, por favor.

551
00:56:28,995 --> 00:56:31,035
Tengo hambre...

552
00:56:31,285 --> 00:56:32,477
Yo también...

553
00:56:36,017 --> 00:56:37,618
¿Nos regalas eso?

554
00:56:57,012 --> 00:56:59,405
Lo que necesitamos ahora
mismo es comida y agua.

555
00:56:59,591 --> 00:57:02,555
Yo voy a investigar donde
está la gente capturada.

556
00:57:03,408 --> 00:57:05,925
Yuko, por favor cuida a mis hermanas.

557
00:57:06,333 --> 00:57:09,498
Bien. Todo el mundo,
tenga mucho cuidado.

558
00:57:09,801 --> 00:57:11,002
Entiendo.

559
00:57:11,182 --> 00:57:12,385
¡Vamos!

560
00:57:29,397 --> 00:57:32,618
¿Qué estarán haciendo Shota y los demás?

561
00:57:34,516 --> 00:57:36,648
¿Estarán bien?

562
00:57:46,085 --> 00:57:48,025
No tiene remedio ...
no responde.

563
00:57:48,455 --> 00:57:50,834
Debe de estar conectado
al sistema de la ciudad.

564
00:57:51,100 --> 00:57:53,945
Incluso si sabemos
que la comida está aquí.

565
00:58:05,960 --> 00:58:06,899
¡Está funcionando!

566
00:58:07,015 --> 00:58:08,407
¡Bien hecho, Pikachu!

567
00:58:11,873 --> 00:58:12,814
¡Bien!

568
00:58:20,740 --> 00:58:22,230
¿Qué pasa, Pikachu?

569
00:58:26,574 --> 00:58:27,543
¡Están viniendo!

570
00:58:33,593 --> 00:58:34,557
¡Corran!

571
00:58:38,844 --> 00:58:40,020
¡Plusle! ¡Minum!

572
00:59:05,086 --> 00:59:06,591
Esto está mal,
¡Vienen por nosotros!

573
00:59:07,251 --> 00:59:08,627
¡Tooi, Corre!

574
00:59:30,690 --> 00:59:31,912
Ya se han ido.

575
00:59:32,222 --> 00:59:33,304
Eso estuvo cerca.

576
00:59:35,610 --> 00:59:38,838
Plusle, fue mi culpa que Minun...

577
00:59:46,940 --> 00:59:48,273
Por favor perdóneme.

578
00:59:54,184 --> 00:59:55,265
¡Ash!

579
00:59:56,019 --> 00:59:57,132
¡Ven a ver!

580
00:59:58,496 --> 00:59:59,825
¡Mira! ¡Agua!

581
01:00:00,030 --> 01:00:01,079
¡Genial!

582
01:00:09,355 --> 01:00:12,116
¿La gente y los pokemon
son llevados allí?

583
01:00:12,322 --> 01:00:15,391
¿Qué pretende hacer,
ponerlos a todos en un solo lugar?

584
01:00:16,314 --> 01:00:17,899
¡Por favor suspenda su violencia!

585
01:00:18,108 --> 01:00:19,747
¡Por favor suspenda su violencia!

586
01:00:19,997 --> 01:00:21,550
¡Por favor suspenda su violencia!

587
01:00:21,975 --> 01:00:24,325
¡Por favor suspenda su...!

588
01:00:32,321 --> 01:00:33,607
¿Lo soltó?

589
01:00:33,838 --> 01:00:35,353
¿Por qué?

590
01:01:04,095 --> 01:01:06,870
Eso es ...
¿Puedes ponerlo otra vez?

591
01:01:07,166 --> 01:01:08,202
Sí.

592
01:01:14,814 --> 01:01:16,540
¿Qué estas haciendo, surskit?

593
01:01:17,025 --> 01:01:18,299
¿Surskit?

594
01:01:36,187 --> 01:01:37,359
¡Cálmense todos!

595
01:01:37,222 --> 01:01:38,931
Hay un laboratorio de
investigación en el sótano.

596
01:01:39,039 --> 01:01:40,354
Lleven las provisiones ahí.

597
01:01:40,685 --> 01:01:41,734
¡Vamos todos!

598
01:01:42,251 --> 01:01:43,208
¡Munchlax!

599
01:01:49,732 --> 01:01:51,656
¡No se asusten, y salgan en orden!

600
01:02:13,241 --> 01:02:15,167
Creo que estaremos seguros aquí.

601
01:02:15,483 --> 01:02:16,390
Sí.

602
01:02:24,632 --> 01:02:25,647
¿Qué es esto?

603
01:02:25,803 --> 01:02:27,745
El Laboratorio De Regeneración De Deoxys.

604
01:02:29,021 --> 01:02:30,442
hay 2 deoxys.

605
01:02:30,904 --> 01:02:32,972
Uno fue derrotado por Rayquaza,

606
01:02:33,358 --> 01:02:37,047
Y otro quedó de la misma
forma que en el meteorito.

607
01:02:37,824 --> 01:02:39,032
Eso significa...

608
01:02:39,142 --> 01:02:42,652
Sí. Esa formación del cristal
es una parte de Deoxys.

609
01:02:43,295 --> 01:02:45,512
¿Eso es ... Un Deoxys?

610
01:02:59,769 --> 01:03:00,537
¿Qué es eso?

611
01:03:00,693 --> 01:03:02,027
Es el amigo de Tooi.

612
01:03:04,991 --> 01:03:07,072
Espera, tú dices que eso es...

613
01:03:07,231 --> 01:03:09,315
Sí, Un Deoxys.

614
01:03:27,939 --> 01:03:30,351
¡Ah, entonces eso es!

615
01:03:32,858 --> 01:03:35,713
Éste es el patrón de esa luz justo ahora.

616
01:03:37,200 --> 01:03:40,729
Y este es el patrón de la aurora
que se ha visto en Larousse.

617
01:03:42,230 --> 01:03:43,405
Se parecen...

618
01:03:43,533 --> 01:03:45,539
¡Éste es su lenguaje!

619
01:03:46,399 --> 01:03:47,768
¿La aurora...?

620
01:03:49,174 --> 01:03:51,619
El deoxys que vino a esta ciudad lo emitió.

621
01:03:51,886 --> 01:03:53,206
¿Qué está diciendo?

622
01:03:53,347 --> 01:03:54,724
Este patrón es...

623
01:03:55,149 --> 01:03:56,431
"Amigo"

624
01:03:56,980 --> 01:03:58,471
Este otro...

625
01:03:59,393 --> 01:04:01,229
¿"Dónde estas"?

626
01:04:01,483 --> 01:04:03,426
¡Está buscando a su amigo!

627
01:04:04,600 --> 01:04:06,778
Ahora lo veo...
La razón de que Deoxys...

628
01:04:06,934 --> 01:04:08,410
secuestrara a las
personas y pokemon.

629
01:04:08,586 --> 01:04:10,494
es porque está buscando a su amigo.

630
01:04:10,698 --> 01:04:11,685
¿Esa es la manera?

631
01:04:11,858 --> 01:04:14,210
Deoxys puede ver cierto
tipo de espectro.

632
01:04:15,024 --> 01:04:17,094
Los humanos y los pokemon...

633
01:04:17,199 --> 01:04:18,893
tienen un tipo especifico.

634
01:04:19,175 --> 01:04:22,236
Además las maquinas están
obstruyendo su campo de visión.

635
01:04:23,458 --> 01:04:26,150
Eso significa que,
Las movió para que pueda ver.

636
01:04:26,354 --> 01:04:27,437
Sí.

637
01:05:05,186 --> 01:05:08,660
¡Yuko, por favor
revive a este Deoxys!

638
01:05:10,534 --> 01:05:12,050
Ese Deoxys.

639
01:05:12,438 --> 01:05:14,151
Se sentía solo.

640
01:05:14,461 --> 01:05:17,976
Está bien. Si encuentra a su
amigo, estoy seguro que se irá.

641
01:05:19,196 --> 01:05:21,609
Pero para hacer trabajar esta máquina,

642
01:05:21,769 --> 01:05:24,511
La energía de emergencia
que tenemos no es suficiente.

643
01:05:25,292 --> 01:05:27,754
¡ Pienso que podemos hacer
algo con respecto a la energía!

644
01:05:28,238 --> 01:05:30,027
Encendamos las centrales
eléctricas de viento!

645
01:05:30,221 --> 01:05:31,313
¿Cómo?

646
01:05:31,519 --> 01:05:34,588
Haremos salir a las personas
y pokemon que fueron capturados.

647
01:05:35,103 --> 01:05:37,770
¡Si todos trabajamos juntos,
sé que lo lograremos!

648
01:05:38,434 --> 01:05:40,076
Y ellos están en...

649
01:05:40,422 --> 01:05:42,206
¡Lo encontré!

650
01:05:42,646 --> 01:05:44,289
¡Bien! ¡hagámoslo!

651
01:06:07,539 --> 01:06:09,244
¡Las escaleras eléctricas
no se mueven!

652
01:06:30,932 --> 01:06:34,114
¡Deoxys! ¡ No somos tus enemigos!

653
01:06:37,235 --> 01:06:40,242
¡Ayudaremos a encontrar
a tu amigo que andas buscando!

654
01:06:45,070 --> 01:06:46,591
¡Blaziken, Lanzallamas!

655
01:06:51,765 --> 01:06:53,554
¡Pikachu, Rayo!

656
01:06:59,599 --> 01:07:01,454
¡Metagross, Reflejo!

657
01:07:05,558 --> 01:07:07,016
¡Ahora nuestra oportunidad!

658
01:07:07,139 --> 01:07:08,709
¡Vamos!

659
01:07:11,734 --> 01:07:13,095
¡Llamarada!

660
01:07:17,439 --> 01:07:18,487
¡Ryu!

661
01:07:18,724 --> 01:07:19,996
¡Ash, ve!

662
01:07:20,964 --> 01:07:22,753
Deja a Ryu ocuparse de ellos.

663
01:07:23,771 --> 01:07:26,795
¡No te perdonaré si dejas que
le pase algo a mis hermanas!

664
01:07:26,953 --> 01:07:28,613
Déjamelas a mí.

665
01:07:31,674 --> 01:07:33,646
¡Blaziken, Llamarada!

666
01:07:59,565 --> 01:08:01,178
¡Rayquaza entró!

667
01:08:01,980 --> 01:08:03,267
Esto es terrible.

668
01:08:14,133 --> 01:08:15,712
Ya basta, Blaziken.

669
01:08:57,576 --> 01:08:58,674
¡Rayquaza!

670
01:08:58,813 --> 01:09:00,004
¿Estarás bien?

671
01:09:14,224 --> 01:09:17,042
¡Brock! ¡May! ¡Comiencen el plan!

672
01:09:17,277 --> 01:09:18,439
¡Está bien!

673
01:09:18,579 --> 01:09:19,709
¡Ahora dividámonos!

674
01:09:25,622 --> 01:09:26,420
¡Munchlax!

675
01:09:26,503 --> 01:09:28,344
¡Max! ¡ No tenemos tiempo
para preocuparnos por él!

676
01:09:28,471 --> 01:09:30,211
¡Pero, Munchlax...!

677
01:09:38,689 --> 01:09:39,632
¿Cómo funciona?

678
01:09:39,772 --> 01:09:40,809
Está bien.

679
01:09:40,966 --> 01:09:42,718
Ahora todo lo que
necesitamos es algo de energía...

680
01:09:42,846 --> 01:09:43,680
¿Electricidad?

681
01:09:43,788 --> 01:09:45,418
Entonces estamos fritos.

682
01:09:46,572 --> 01:09:48,135
Están tratando de hacer algo.

683
01:09:48,282 --> 01:09:50,556
¡No me importa quién,
alguien intenta hacer algo!

684
01:09:50,791 --> 01:09:53,470
Realmente odio esta ciudad...

685
01:09:54,589 --> 01:09:55,782
Hey todos.

686
01:09:56,025 --> 01:09:57,357
¡Vine por ustedes!

687
01:09:58,048 --> 01:09:59,555
¡Ash, aquí arriba!

688
01:09:59,805 --> 01:10:01,436
¿Pikachu y Plusle están allí, verdad?

689
01:10:01,746 --> 01:10:04,069
¿Sí, qué debemos hacer?

690
01:10:52,966 --> 01:10:55,474
¡Pikachu, Plusle, Rayo!

691
01:11:00,284 --> 01:11:01,725
¡Hay mucha energía!

692
01:11:03,747 --> 01:11:05,440
¡Está bien, con esto queda!

693
01:11:06,537 --> 01:11:08,050
¡Carga... completa!

694
01:11:13,360 --> 01:11:14,614
¡Bien!

695
01:11:33,779 --> 01:11:35,573
Lo hiciste, Tooi.

696
01:12:18,197 --> 01:12:19,139
¡Apurémonos!

697
01:12:25,745 --> 01:12:26,885
Aquí vamos...

698
01:12:27,759 --> 01:12:29,202
¡Tomen la cuerda!

699
01:12:41,042 --> 01:12:43,324
¡Oye! ¡May!

700
01:12:44,032 --> 01:12:45,214
¡Shota!

701
01:12:45,518 --> 01:12:46,694
¡Oniichan!

702
01:12:47,933 --> 01:12:49,516
¡May!

703
01:12:55,816 --> 01:12:57,572
Audrey, Catherine,
¿Están bien?

704
01:12:57,731 --> 01:12:59,423
¡Sí! ¿Y cómo estas tú?

705
01:13:00,455 --> 01:13:01,888
¿Dónde están Ash y Tooi?

706
01:13:02,013 --> 01:13:03,120
Ellos regresaron al Laboratorio.

707
01:13:03,279 --> 01:13:05,099
¡Está Bien! ¡Comencemos!

708
01:13:18,734 --> 01:13:20,425
¡La energía ha regresado!

709
01:13:20,769 --> 01:13:22,370
¡Brock y los demás lo hicieron!

710
01:14:14,962 --> 01:14:17,103
¿Por qué estamos haciendo esto?

711
01:14:17,447 --> 01:14:20,824
¡Realmente no sé, pero sin energía
no podemos dejar la ciudad!

712
01:14:21,743 --> 01:14:23,626
¡Realmente odio esta ciudad!

713
01:14:35,382 --> 01:14:37,984
Esto es suficiente. Podemos
empezar la exposición del láser.

714
01:14:38,130 --> 01:14:40,740
¡Bien! ¡Tooi, jala el interruptor!

715
01:14:41,746 --> 01:14:43,365
¿Él es tu amigo, no?

716
01:14:43,514 --> 01:14:45,151
¡Así que tienes que hacerlo!

717
01:14:57,732 --> 01:14:58,956
¡Aquí voy!

718
01:15:29,556 --> 01:15:30,705
¿Qué pasó?

719
01:15:35,635 --> 01:15:38,355
Falta un 20% de la energía requerida.

720
01:15:38,615 --> 01:15:40,214
Solo un poco más...

721
01:15:40,623 --> 01:15:43,757
¡Pikachu, Plusle, Minum, usen su energía!

722
01:16:10,048 --> 01:16:12,448
La longitud de la onda está
perfectamente sincronizada-

723
01:16:12,621 --> 01:16:13,645
Lo hará.

724
01:16:13,894 --> 01:16:14,930
¡Genial!

725
01:16:52,358 --> 01:16:53,552
¡Lo hicimos!

726
01:16:55,337 --> 01:16:58,159
Deoxys... ¿En verdad eres tú?

727
01:17:29,697 --> 01:17:32,487
¡Ve, tu amigo te espera!

728
01:18:45,862 --> 01:18:48,287
La barrera... ¿Desapareció?

729
01:22:10,511 --> 01:22:12,696
¡Por favor detente! ¡Rayquaza!

730
01:22:49,609 --> 01:22:50,717
¡Incidente anormal!

731
01:22:50,809 --> 01:22:51,938
¡Peligro!

732
01:22:52,145 --> 01:22:53,723
¡Defiendan!

733
01:22:53,848 --> 01:22:54,946
¡Defiendan!

734
01:23:01,654 --> 01:23:02,754
¿Qué?

735
01:23:02,849 --> 01:23:04,792
¡El sistema guardián de Larousse ha sido activado!

736
01:23:22,911 --> 01:23:24,247
¡Peligro! ¡Defiendan!

737
01:23:24,467 --> 01:23:26,264
¡Peligro! ¡Defiendan!

738
01:23:26,599 --> 01:23:28,395
¡Peligro! ¡Defiendan!

739
01:23:28,804 --> 01:23:30,989
¡Peligro! ¡Defiendan!

740
01:23:56,332 --> 01:24:00,189
¡El sistema guardián se activo... No lo puedo detener!

741
01:24:00,815 --> 01:24:01,880
¡Yuko!

742
01:24:02,005 --> 01:24:03,009
¡Rondo!

743
01:24:37,966 --> 01:24:39,294
Hay demasiados.

744
01:24:39,918 --> 01:24:41,197
Sí, es extraño.

745
01:24:49,448 --> 01:24:51,203
Rayquaza... Deoxys...

746
01:24:54,839 --> 01:24:56,944
¡Plusle! ¡Minun!

747
01:25:00,203 --> 01:25:01,580
¡Debemos hacer algo!

748
01:25:01,831 --> 01:25:03,307
Pero, ¿Qué podemos hacer?

749
01:25:03,765 --> 01:25:05,907
¡Tooi! ¡Tooi! ¿Puedes oírme?

750
01:25:06,220 --> 01:25:07,226
¡Padre!

751
01:25:07,530 --> 01:25:09,103
Sé que estas ahí.

752
01:25:09,699 --> 01:25:13,857
Como puedes ver, los Robots
Guardianes están descontrolados.

753
01:25:13,975 --> 01:25:18,089
El jefe robot, que controla a los demás
debe estar cerca de ti.

754
01:25:18,308 --> 01:25:22,096
Solo debe ser necesario pararlo a él.

755
01:25:22,269 --> 01:25:24,182
pero desde que el sistema
esta descontrolado...

756
01:25:24,305 --> 01:25:26,280
La operación remota está cerrada, y
no podemos detenerlos desde aquí.

757
01:25:26,375 --> 01:25:28,256
¿Tooi, tienes tu pasaporte, no?

758
01:25:28,944 --> 01:25:31,507
Si te acercas al Robot Primario
directamente con el pasaporte,

759
01:25:31,705 --> 01:25:33,543
El sistema de verificación se activará, y

760
01:25:33,700 --> 01:25:35,832
Por un momento el bloqueo se desactivará.

761
01:25:36,093 --> 01:25:38,993
En ese momento,
el control remoto será posible.

762
01:25:39,133 --> 01:25:41,581
Y podremos detener el sistema guardián.

763
01:25:42,205 --> 01:25:45,059
¡Debido a todos Robots que hay al
rededor de la Torre de Batalla...,

764
01:25:45,153 --> 01:25:47,027
Nos quedaremos encerrados.

765
01:25:47,181 --> 01:25:49,040
Ahora, el único que puede salvar la ciudad...

766
01:25:49,124 --> 01:25:51,111
¡Eres solo tú, Tooi!

767
01:25:59,480 --> 01:26:01,455
¡Peligro! ¡Defiendan!

768
01:26:14,610 --> 01:26:17,243
¡Rondo, Tooi no es el único que puede hacerlo!

769
01:26:18,885 --> 01:26:20,420
¡Estoy Yo también!

770
01:26:22,271 --> 01:26:24,058
Si pudiéramos llegar a esa torre.

771
01:26:27,286 --> 01:26:28,822
¡Eso es! ¡Vamos, Tooi!

772
01:26:40,233 --> 01:26:41,791
Está bien, solo un poco más...

773
01:26:42,992 --> 01:26:44,182
¡Con cuidado!

774
01:26:46,597 --> 01:26:47,819
¿Munchlax?

775
01:26:58,571 --> 01:27:00,486
¿Snorlax?

776
01:27:02,428 --> 01:27:03,464
¡Ahora!

777
01:27:04,779 --> 01:27:06,033
¡Lo siento!

778
01:27:12,554 --> 01:27:14,152
¡Ash!

779
01:27:16,681 --> 01:27:19,848
¡Tooi! ¡No te preocupes!
¡Déjamelo a mí!

780
01:27:27,152 --> 01:27:28,164
¡Pikachu!

781
01:27:33,609 --> 01:27:36,212
¡Pikachu! ¡Aquí voy Yo!

782
01:28:03,105 --> 01:28:04,230
¡Maldición!

783
01:28:05,534 --> 01:28:08,057
¡Ash! ¡Usa el mío!

784
01:28:08,558 --> 01:28:09,656
¡Tooi!

785
01:28:23,323 --> 01:28:24,484
¡Pikachu!

786
01:28:47,973 --> 01:28:50,042
¡Detente!

787
01:28:52,601 --> 01:28:54,243
Verificando pasaporte...

788
01:28:55,619 --> 01:28:57,094
Bloqueo suspendido.

789
01:28:57,711 --> 01:28:58,932
Sistema guardián...

790
01:28:59,477 --> 01:29:00,792
¡Suspendido!

791
01:29:30,144 --> 01:29:31,414
Se detuvo.

792
01:29:41,891 --> 01:29:43,310
¡¡Tooi!

793
01:29:53,376 --> 01:29:54,537
¡Deoxys!

794
01:30:02,292 --> 01:30:03,547
¡Pikachu!

795
01:31:11,036 --> 01:31:12,009
¡Tooi!

796
01:31:12,089 --> 01:31:13,235
¡Padre!

797
01:31:15,271 --> 01:31:16,354
Tooi...

798
01:31:16,526 --> 01:31:17,466
Padre...

799
01:31:17,567 --> 01:31:18,892
Estas bien...

800
01:31:20,347 --> 01:31:22,249
Eso es porque me han ayudado.

801
01:31:22,354 --> 01:31:23,670
Mis amigos...

802
01:31:37,232 --> 01:31:39,658
¡Para! ¡Me da cosquillas!

803
01:32:04,657 --> 01:32:07,244
Adiós, amigo mío.

804
01:32:13,328 --> 01:32:15,127
¿Dónde se irán?

805
01:32:15,291 --> 01:32:16,571
¿Quién sabe?

806
01:32:16,695 --> 01:32:20,005
Pero dónde quiera que vayan,
no estarán solos jamás.

807
01:32:35,039 --> 01:32:38,701
Pikachu, gracias por
estar siempre a mi lado.

808
01:32:47,791 --> 01:32:49,909
Cuánto tiempo más haremos esto.

809
01:32:50,051 --> 01:32:51,698
Hasta que nos
quedemos sin energía...

810
01:32:51,898 --> 01:32:54,124
Realmente odio esta ciudad...